Текст и перевод песни El León y su Gente - El del Pitillal

El del Pitillal

Y ahí quedamos con esta compa nica
para usted compadrito
aquí andamos los corridos legendarios al millón
el león y su gente

soy nacido en pitillal esa infancia al lado de mis hermanos
que conmigo firme están es el carnal el pelón
aquí lo estoy saludando
mis carnalas yo las llevo adentro del corazón
ellas saben que hay respaldo
con dieciséis empece al charco yo me avente
la vida me ha pegado

he perdido un gran amigo que al cielo ya se me fue
recuerdos malos
en el dos mil quince fue pues me cayeron de sorpresa
unos encascados
vestidos todos de negro que conmigo se pasaron
me tenían embolsado
mas mi güera me salvo agradecido estoy
cuanto la amo

a ella yo le debo mucho aparte de mi vida
a ver salvado
pues me regalo a mis hijo y a esta hermosa familia por quienes me mato
mi soldadito mi junior y mi princesa camila
cuanto los amo
con la vida estoy al cien pues he podido lograr
ahí paso a paso

y estoy muy agradecido con el señor que es mi dios
soy el nica de la barba si señor
pa lo que necesiten aquí estoy
si el rio suena es que agua lleva
y aquí firme pa la empresa
del pitillal yo soy

y de paso a paso se avanza a donde queremos llegar
con todo el trabajo y el peso que cargan nuestras espaldas
algún día saldremos exitoso
ahí le va otra compa luni

de mis gustos son los carros y ver jugar a los gallos
que a mi mucho me han gustado
seguiremos en el charco echándole de chingazos
aquí andamos trabajando
para ese de mal verde mi respeto se gano
y yo lo he probado
aquí estamos compa checa hay gente que no me quiere
pero acá sin cuidado yo ando

para este doctor astuto que aunque aquí ya no se encuentra
lo seguimos recordando
aquí se acaban las letras que hasta el cielo han de llegarle
siempre yo voy a extrañarlo
un saludo al compa Dani al igual al compa Toño
en el pitillal rondamos
por si algún día necesitan por el nica me conocen
hay la miramos

y estoy muy agradecido con el señor que es mi dios
soy el nica de la barba si señor
pa lo que necesiten aquí estoy
si el rio suena es que agua lleva
y aquí firme pa la empresa
del pitillal yo soy

The One from Pitillal

And there we are with this little song, sweetheart,
just for you, my friend,
here we are, Legendary Corridos to the fullest,
El León y su Gente.

I was born in Pitillal, spent my childhood alongside my brothers,
who stand firm with me, there's my brother, Pelón,
sending him my greetings,
my sisters, I carry them within my heart,
they know they have my back.
At sixteen, I dove headfirst into the deep end,
life has hit me hard, darling.

I've lost a great friend who has already gone to heaven,
bad memories...
in 2015, it happened, they caught me by surprise, my love,
some armored guys,
all dressed in black, they messed with me,
they had me bagged,
but my girl saved me, I'm so grateful,
how much I love her!

I owe her a lot, besides my life, sweetheart,
being saved.
She gave me my children and this beautiful family, for whom I'd die for.
My little soldier, my Junior, and my princess Camila,
how much I love them!
I'm at a hundred percent with life, because I've been able to achieve,
step by step.

And I'm very grateful to the Lord, who is my God.
I'm Nica, the bearded one, yes sir,
for whatever you need, I'm here.
Where there's smoke, there's fire,
and I'm here, firm for the company,
from Pitillal, that's me.

And step by step we advance to where we want to go,
with all the work and the weight that our backs carry,
one day we will be successful.
Here's another one for you, compa Luni.

Among my tastes are cars and watching the Gallos play,
which I really enjoy.
We'll keep on going, giving it our all,
here we are, working hard,
for that green stuff, my respect was earned,
and I've proven it.
Here we are, compa Checa, there are people who don't like me,
but I don't care.

For this clever doctor, although he's no longer here,
we continue to remember him.
Here end these lyrics that will reach up to heaven,
I will always miss him.
Greetings to compa Dani, and also to compa Toño,
we roam around Pitillal,
if you ever need anything, you know me as Nica,
see you later.

And I'm very grateful to the Lord, who is my God.
I'm Nica, the bearded one, yes sir,
for whatever you need, I'm here.
Where there's smoke, there's fire,
and I'm here, firm for the company,
from Pitillal, that's me.