Текст и перевод песни El León y su Gente - Fiera 090

Fiera 090

porque entre mas peleamos
mas fuertes nos hacemos
esto es el león y su gente

el que le entra en este ruedo debe ser un gallo fino
tener mucha habilidad, ser astuto y decidido
y eso le sobra a la fiera, de quien habla este corrido
se desplaza por la sierra como lo hacen los felinos
y de ellos trae el olfato para ventear el peligro
cuando va por una presa, el no falla en su objetivo

para subir de nivel hay que sufrirle primero
atravesar esas lineas donde esta latente el riesgo
el paso por el desierto que cruza un buen pistolero

super 38 escuadra certero al puro Bacon
con el fusil no se diga
bravo al puro levantón
la etiqueta de valiente
de su familia heredo

y ahí quedamos compa tabo y compa Peter
y al cien con la gente de la gente compa Roy
porque se camina lento pero se avanza con fuerza
pariente

a pesar de ser muy joven tiene mucha habilidad
no abre la boca a lo tonto cuando su palabra da
sus garras quedan marcadas cuando lo hay que demostrar
unos quieren liquidarlo otros tenerlo enjaulado
le ponen trampas a un león y terminan devorados
a muchos a de dolerles pero seguirá avanzando

dentro o fuera del negocio el final un día llega
su casa esta defendiendo y peleando como fiera
con el ya no hay vuelta de hoja
su manada esta en pelea

pa llegar a ser el líder
debe tener ese talento
y elementos necesarios que poseen estos versos
a quien le apodan el sapo
y es gente del señor mencho

Raubtier 090

Denn je mehr wir kämpfen,
desto stärker werden wir,
das ist der Löwe und seine Leute.

Wer in diesen Ring steigt, muss ein edler Hahn sein,
viel Geschick haben, schlau und entschlossen sein,
und das hat das Raubtier, von dem dieses Lied handelt, im Überfluss,
er bewegt sich durch die Berge, wie es die Raubkatzen tun,
und von ihnen hat er den Geruchssinn, um die Gefahr zu wittern,
wenn er auf Beute aus ist, verfehlt er sein Ziel nie.

Um aufzusteigen, muss man zuerst leiden,
diese Linien überqueren, wo die Gefahr lauert,
den Weg durch die Wüste, den ein guter Schütze geht.

Super 38 Pistole, treffsicher wie Bacon,
mit dem Gewehr erst recht,
mutig bei jeder Entführung,
das Etikett des Mutigen
hat er von seiner Familie geerbt.

Und da wären wir, Kumpel Tabo und Kumpel Peter,
und hundertprozentig mit den Leuten der Leute, Kumpel Roy,
denn man geht langsam, aber man kommt mit Kraft voran,
Verwandter.

Obwohl er sehr jung ist, hat er viel Geschick,
er öffnet nicht leichtfertig den Mund, wenn er sein Wort gibt,
seine Krallen hinterlassen Spuren, wenn es nötig ist,
manche wollen ihn erledigen, andere wollen ihn einsperren,
sie stellen einem Löwen Fallen und werden am Ende verschlungen,
viele wird es schmerzen, aber er wird weiter vorankommen.

Ob im Geschäft oder nicht, das Ende kommt eines Tages,
er verteidigt sein Haus und kämpft wie ein Raubtier,
mit ihm gibt es kein Zurück mehr,
seine Herde ist im Kampf.

Um der Anführer zu werden,
muss man dieses Talent haben
und die notwendigen Elemente, die diese Verse besitzen,
den sie den Frosch nennen,
und er gehört zu Señor Menchos Leuten.