Текст и перевод песни El León y su Gente - Zarquito

Zarquito

Y ahí quedamos con esta, compa, Zarquito
Para usted y para toda su familia, con todo el respeto del mundo
Porque se camina lento, pero con todas las fuerzas del mundo
Estos son corridos legendarios, viejo

Por mi rasca, me ven trabajando
Estoy morro, pero no me rajo
La neta, que le hemos batallado
Pero logramos de paso a paso
Mi familia siempre está en mi mente
Sangre michoacana en mi torrente

Lo derecho no crean que es lo chueco
Aquí trabajamos y es en serio
De vez en cuando también relajo
Los amigos y unos buenos tragos
El Buchanans, Don Julio 70
Requerido cuando hacemos fiesta

De mi rasca me voy pa Tijuana
El Zarquito soy para la raza
Rosarito en un deportivo
Con un grupo, amigos y corridos
Es mi vida, aquí se las platico
Soy amigo firme del amigo

No soy rico, pero ya hay para la tortilla
Bien pendientes estoy de toda mi familia
El Zarquito sigue firme trabajando
Es orgullo, para mí ser michoacano

Y me cuesta muchísimo trabajo hacer lo que estoy haciendo
Sacrificio de estar lejos de mi gente
Pero sé perfectamente bien que todo lo que hago
Es por y para ellos
Aquí andamos, soy el Zarquito
Y quien es amigo, siempre tendrá mi respeto
¡Eso!

Aunque aún no tengo lo que quiero
Sigo en marcha luchando por ello
Roma no se construyó en un día
Dios mediante aún tenemos vida
Y seguimos puestos como gallo
Cuentan quince y seguimos jugando

Mis hermanos y también mis padres
Saben que nunca voy a olvidarme
Los inicios también los cimientos
Que me dieron para ir creciendo
Lo que logro también es para ellos
Reconozco que mucho les debo, oh

Envidiosos, chismosos, corrientes
Lejos de mí, yo los quiero siempre
Esa gente no tiene cabida
Aquí firmes, aquí cero envidias
Ahí nos vemos dios mediante pronto
Soy Zarquito, respeto pa todos

No soy rico, pero ya hay pa la tortilla
Bien pendiente estoy de toda mi familia
El Zarquito sigue firme trabajando
Es orgullo para mí ser michoacano

Zarquito

Et on en reste là, ma jolie, Zarquito
Pour toi et toute ta famille, avec tout le respect du monde
Parce qu'on avance lentement, mais avec toute la force du monde
Ce sont des corridos légendaires, ma belle

Grâce à ma débrouille, tu me vois travailler
Je suis jeune, mais je ne recule pas
Franchement, on a galéré
Mais on y arrive, pas à pas
Ma famille est toujours dans mes pensées
Du sang michoacan coule dans mes veines

Ce qui est droit, ne crois pas que ce soit tordu
Ici, on travaille, et c'est du sérieux
De temps en temps, je me détends aussi
Les amis et quelques bons verres
Du Buchanan's, du Don Julio 70
Indispensable quand on fait la fête

De ma débrouille, je vais à Tijuana
Je suis Zarquito pour les gens
Rosarito dans une voiture de sport
Avec un groupe, des amis et des corridos
C'est ma vie, je te la raconte
Je suis un ami fidèle

Je ne suis pas riche, mais il y a de quoi manger
Je suis attentif à toute ma famille
Zarquito continue de travailler dur
C'est une fierté pour moi d'être Michoacan

Et ça me coûte beaucoup de travail de faire ce que je fais
Le sacrifice d'être loin des miens
Mais je sais parfaitement que tout ce que je fais
C'est par et pour eux
Me voilà, je suis Zarquito
Et celui qui est un ami aura toujours mon respect
¡Voilà!

Même si je n'ai pas encore ce que je veux
Je continue à me battre pour l'obtenir
Rome ne s'est pas faite en un jour
Si Dieu le veut, on a encore la vie devant nous
Et on reste debout comme un coq
On en est à quinze et on continue à jouer

Mes frères et sœurs et aussi mes parents
Savent que je ne les oublierai jamais
Les débuts, aussi les fondations
Qu'ils m'ont données pour grandir
Ce que je réussis est aussi pour eux
Je reconnais que je leur dois beaucoup, oh

Jalousie, commérages, vulgarité
Loin de moi, je les veux toujours loin
Ces gens n'ont pas leur place ici
Ici, on est solidaires, ici zéro jalousie
On se voit bientôt si Dieu le veut
Je suis Zarquito, respect à tous

Je ne suis pas riche, mais il y a de quoi manger
Je suis attentif à toute ma famille
Zarquito continue de travailler dur
C'est une fierté pour moi d'être Michoacan