Текст и перевод песни El Maese Kds - B Boy Hasta la Muerte

B Boy Hasta la Muerte

Ha llovido desde que empezé a firmar las paredes del barrio
Y aunque ya estoy un poco viejo pa estos menesteres,
Tengo pendiente los deberes
Y algun dia volveré a poner mi nombre en las paredes tanto como antaño
Ni el paso de los años ha podido separarme de tu lado,
Llevo en el corazón tatuado tu nombre
Y se que tu presencia me acompañara durante el resto de mis dias,
Te llevo dentro como las encias
Y por mas vueltas que me de la vida,
Mi corazón latirá al ritmo de bombos y cajas,
Buenos y malos momentos vivi contigo,
Ha sido testigo de la incomprension de los mios
Y que mas da yo era feliz pintando muros y escuchando rap,
Asi fue, asi será,
Recuerdo flipar con los breakers en Tocatta,
Y mi primera letra y lo que ahorré para comprarme mis primeros platos,
Y la ilusión de un grupo de niñatos
Con un micro entre las manos han pasado ya diez años,
Recuerdo a Arturo y a Carlos Viyola
Y al comite del scratch mantuve vivo hora tras hora,
Miro mis manos y aun las puedo ver manchadas de pintura,
Y la aventura en la cochera la carrera en la espesura,
Y los latidos en mi sien
Y se me sale el corazón recordando mi primer tren

Bboy hasta la muerte (x16)

Hoy recuerdo mis primeras canciones con cariño
Y en el espejo veo la mirada de ese pillo
Que iba siempre con un rotu en el bolsillo
Castigado en el pasillo por firmar en clase,
Hoy recuerdo a mi pasi,
Los años pesan, pasan y muchos ya no estan
Un saludo a la A2C y ahora jake mate van,
Y ahora flipo con el spray anark
Y leyendo grafitis de Craig Castle Man desde Tetuan
Y cuantas bajas he visto en tus filas hip hop,
Bboy de quita y pon siguiendo otra moda pop,
Es la venganza de la abuela,
Que se quedo colgada con el rollo paz y amor de la vieja escuela,
Y seguire buscando loops en viejos discos de fonk
Y seguire sintiendo el blues, como ...
Y en el jeriatrico sere el rapper mas chulo
Seguire secuenciando con traker aunque suene como el culo,
Y si el alzeimer llega a hacer que olvide mis canciones
Seguire siendo el puto rey de improvisaciones
Y llevaré el estilo del bar al asilo,
El nieto de Camilo pues siempre fiel al vinilo,
Me veo echando la partida en la bodega,
Haciendo beat box con los colegas,
Si no me da la tos o se despega la dentadura postiza,
Escribiendo mi nombre en la pared aunque sea con tiza,
Y a los nietos les contaré batallas a capella,
Seré un abuelo de la vieja escuela

Bboy hasta la muerte (x16)

B-Boy Until Death

It's rained since I started tagging the neighborhood walls
And though I'm a bit old for these shenanigans,
I still have unfinished business
And one day I'll return to putting my name on the walls as much as in the old days
Not even the passage of years could separate me from your side,
I carry your name tattooed on my heart
And I know your presence will accompany me for the rest of my days,
I carry you inside like my gums
And no matter how many turns life throws at me,
My heart will beat to the rhythm of bass drums and snares,
Good and bad times I lived with you,
You witnessed the incomprehension of my own
And what does it matter, I was happy painting walls and listening to rap,
That's how it was, that's how it will be,
I remember being amazed by the breakers at Tocatta,
And my first lyrics and what I saved to buy my first turntables,
And the excitement of a group of young lads
With a mic in their hands, ten years have already passed,
I remember Arturo and Carlos Viyola
And the scratch committee I kept alive hour after hour,
I look at my hands and I can still see them stained with paint,
And the adventure in the garage, the race in the thicket,
And the beats in my temple
And my heart leaps out remembering my first train

B-boy until death (x16)

Today I remember my first songs with affection
And in the mirror I see the look of that rascal
Who always went around with a marker in his pocket
Punished in the hallway for tagging in class,
Today I remember my passion,
The years weigh, they pass and many are no longer here
Greetings to A2C and now checkmate they go,
And now I'm amazed by the Anark spray
And reading Craig Castleman's graffiti from Tetouan
And how many casualties I've seen in your ranks, hip hop,
On-and-off b-boys following another pop trend,
It's the grandmother's revenge,
Who got stuck with the old-school peace and love vibe,
And I'll keep searching for loops in old funk records
And I'll keep feeling the blues, like ...
And in the nursing home I'll be the coolest rapper
I'll keep sequencing with Tracker even if it sounds like crap,
And if Alzheimer's makes me forget my songs
I'll still be the damn king of improvisations
And I'll take the style from the bar to the asylum,
Camilo's grandson, forever faithful to vinyl,
I see myself playing cards in the cellar,
Doing beatbox with my buddies,
If I don't get a cough or my dentures come loose,
Writing my name on the wall even if it's with chalk,
And I'll tell my grandkids about battles a cappella,
I'll be an old-school grandpa

B-boy until death (x16)