Текст песни и перевод на француский El Maese Kds - ¿Por Qué Tiene Que Ser Así?

¿Por Qué Tiene Que Ser Así?

Es el Maese KDS
Desde el planeta tierra
Así están las cosas
La injusticia reina por aquí ¿sabes?
Unos tanto, otros tan poco
Es lo que hay.

Vivo en la tierra y aquí el pez grande se come al chico
Y si hay un pobre en el planeta es porque existe un rico
No me explico como el en siglo XXI medio mundo ser muere de hambre
Y el otro medio se lava las manos
¿Y donde esta la humanidad de los seres humanos?
No es tan dificil de entender todos somos hermanos
Por encima de razas, por encima de rezos, estamos hechos de los mismo
Alma, carne y hueso, pero la realidad es la desigualdad
En esta sociedad no hay posibilidad y la riqueza tan mal repartida
Puedes vivir con dignidad o no tener ni para la comida
Así está el planeta tierra
Los inocentes pagan con sus sangres su inocencia el precio de una guerra
Esta es la vida que nos tocó con suerte
Solo sobrevive el fuerte y al final del camino la muerte.

¿Por que tiene que ser así? Vivo en la sociedad de tanto tienes tanto vales
Se mide la felicidad en bienes materiales
Los ideales se compran con el dinero
El fin justifica los medios pisar cabezas por ser el primero
Al bueno se le llama tonto
Se admira que robando y engañando a los demás ha conseguido tanto
Es la bondad contra la malicia y la injusticia reina en este mundo junto la avaricia
El mal se extiende entre los hombres como una epidemia
Y las fronteras se paran, colesterol y anémia
¿Es que no ves dónde esta el problema? el mal estar del sistema
Y mientras tanto el planeta se quema, dime de donde nace tanta maldad
Tal vez recide en nuestros genes
Tal vez es culpa de esta sociedad
¿Dónde esta la verdad?
¿Es que no vamos a poder vivir en paz?

¿Por que tiene que ser así?

Pourquoi ça doit être comme ça ?

C'est El Maese KDS
Depuis la planète terre
C'est comme ça que les choses sont
L'injustice règne ici, tu sais ?
Certains ont beaucoup, d'autres si peu
C'est comme ça.

Je vis sur terre et ici le gros poisson mange le petit
Et s'il y a un pauvre sur la planète, c'est parce qu'il existe un riche
Je ne comprends pas comment au XXIe siècle la moitié du monde meurt de faim
Et l'autre moitié se lave les mains
Et où est l'humanité des êtres humains ?
Ce n'est pas si difficile à comprendre, nous sommes tous frères
Au-delà des races, au-delà des prières, nous sommes faits de la même chose
Âme, chair et os, mais la réalité est l'inégalité
Dans cette société, il n'y a pas de possibilité et la richesse est si mal répartie
Tu peux vivre avec dignité ou ne pas avoir assez pour manger
C'est comme ça sur la planète terre
Les innocents paient avec leur sang leur innocence, le prix d'une guerre
C'est la vie qui nous est tombée dessus, avec de la chance
Seul le plus fort survit et au bout du chemin, la mort.

Pourquoi ça doit être comme ça ? Je vis dans la société où plus tu as, plus tu vaux
Le bonheur se mesure en biens matériels
Les idéaux s'achètent avec l'argent
La fin justifie les moyens, piétiner les têtes pour être le premier
On appelle le bon un idiot
On admire celui qui, en volant et en trompant les autres, a réussi à obtenir tant de choses
C'est la bonté contre la malice et l'injustice règne dans ce monde, accompagnée de l'avarice
Le mal se répand parmi les hommes comme une épidémie
Et les frontières se dressent, cholestérol et anémie
Ne vois-tu pas où est le problème ? Le malaise du système
Et pendant ce temps, la planète brûle, dis-moi d'où vient tant de méchanceté
Peut-être que ça réside dans nos gènes
Peut-être que c'est la faute de cette société
Où est la vérité ?
Ne pourrons-nous pas vivre en paix ?

Pourquoi ça doit être comme ça ?