El Cara Cortada - El Makabelico перевод на французский

El Cara Cortada

Yaoh, Toni, es el güero
Yao, Scarface, cara cortada
Yao, you play with me
Say hello to my little friend
Linea pa′l güero a la verga

Y que retumbe el base (Ok)
Yo soy como Scarface
Soy el cara cortada
Como toni montana

Y que retumbe el base (Ok)
Yo soy como Scarface
Soy el cara cortada
Como Toni Montana

Si supieron por ahi que me gancharon, ya ni pedo
Si detrás de las paredes nadie me ha tumbado el sueño
Línea a la verga pa'l güero
A lo mejor me torcieron todavía no me muero

Sigo firme, muchos ya quisieran ver morirme
Yo sé que les cala cundo salga voy a seguirle
Que se vayan a la verga los que me jugaron mal
Sigo haciendo billetes desde la federal

En el guangler, todo comenzo cuando salí
Se me pegó una patrulla tambien el FBI
Varias de particulares de la DEA con la prensa
Ya me tenían rodeado hasta mi pinche residencia

Saqué mi 38, tiro arriba pa′ la acción
Con el Changis y la Hormiga también en persecución
Nunca me dejaron solo y eso lo alcanzé a notar
Con el cuete en la ventana yo les empezé a tirar

Les dije que soy de guerra que yo no soy cualquier perro
Nomás traía mi super pero así se armó el refuego
Si no los hago garras con mi pinche metralleta
El famoso Minimi, con ese los hago mierda

Y que retumbe el base (Ok)
Yo soy como Scarface
Soy el cara cortada
Como toni montana

Y que retumbe el base (Ok)
Yo soy como Scarface
Soy el cara cortada
Como Toni Montana

No pasaron muchos días, yo de todo me doy cuenta
Donde quedaron ya vi que no valen verga
Ojalá y se les ofrezca cuando ocupen de mi ayuda
Porque cuando andaba fuera yo les daba hasta patrullas

Amigos en las malas, muy pocos al chile
Mi carnalito el meme sigue bien firme
Estamos en contacto, cualquier cosa me avisan
Y encerrado como quiera hay varios que me la pellizcan

Yo no me acabe, no señor, no me toca
Santita no me deja, por algo pasan las cosas
Estos gabachos no me quieren dar la fianza
Porque saben que el dinero se los pago, en dos y papas

Los hice que temblaran como si anduviera en nectar
Se oyo la balacera tire bala a la siniestra
Mire como culiaron cuando les saque la escuadra
Toparon con el güero al estilo Toni Montana

Andamos arreglando aquí
Yo voy a estar un rato, pronto van a verme patrullando en la B4
En mi pinche camioneta, es más ya tengo varias nuevas
Pura sierra mamalona, Cheyennes hasta la verga

Y que retumbe el base (Ok)
Yo soy como Scarface
Soy el cara cortada
Como toni montana

Y que retumbe el base (Ok)
Yo soy como Scarface
Soy el cara cortada
Como Toni Montana

Y ahí quedó raza
Una más para el famoso güero
Oye hasta la federal (Y que retumbe el base)
Oye y un saludo de parte él (Soy el cara cortada)
Para toda su racita
Pa'l Champi, pa' la Hormiga
Pa′l Gilberto, pa′l Bebé
Pa'l comandante Bola Treviño
Pa′l Pepe, pa'l Padrino, pa′ su carnal el Memito
Pa'l Killer, pa′l rapero más bélico
El pinche Makabelico, yeh-eh
Para todos mis difuntitos, todos mis soldados caídos
(Que retumbe el base) Que descansen en paz
Es el pinche Makabelico el del comando explosivo
Ese comando-oh

Le visage balafré

Yaoh, Toni, c'est El Güero.
Yao, Scarface, le visage balafré.
Yao, tu joues avec moi.
Dis bonjour à mon petit ami.
Une ligne pour El Güero, bordel !

Et que la basse résonne (Ok)
Je suis comme Scarface,
Je suis le visage balafré,
Comme Tony Montana.

Et que la basse résonne (Ok)
Je suis comme Scarface,
Je suis le visage balafré,
Comme Tony Montana.

S'ils ont entendu dire que j'avais été arrêté, tant pis.
Derrière les barreaux, personne ne m'a empêché de dormir.
Une ligne pour El Güero, bordel !
Peut-être qu'ils m'ont fait plier, mais je ne suis pas encore mort.

Je tiens bon, beaucoup aimeraient me voir mourir.
Je sais que ça les brûle, quand je sortirai, je continuerai.
Que ceux qui m'ont mal joué aillent se faire foutre,
Je continue à faire des billets depuis la prison fédérale.

Dans le pétrin, tout a commencé quand je suis sorti.
Une voiture de police s'est collée à moi, ainsi que le FBI.
Plusieurs voitures banalisées de la DEA avec la presse,
Ils m'avaient encerclé jusqu'à ma putain de résidence.

J'ai sorti mon 38, un tir en l'air pour l'action,
Avec El Changis et La Hormiga, en pleine poursuite aussi.
Ils ne m'ont jamais laissé tomber et je l'ai bien remarqué,
Avec le flingue à la fenêtre, j'ai commencé à leur tirer dessus.

Je leur ai dit que j'étais un guerrier, que je n'étais pas n'importe quel chien,
Je n'avais que mon flingue, mais c'est comme ça que la fusillade a commencé.
Si je ne les défonce pas avec ma putain de mitraillette,
Le fameux Minimi, avec ça, je les réduis en miettes.

Et que la basse résonne (Ok)
Je suis comme Scarface,
Je suis le visage balafré,
Comme Tony Montana.

Et que la basse résonne (Ok)
Je suis comme Scarface,
Je suis le visage balafré,
Comme Tony Montana.

Peu de jours ont passé, je me rends compte de tout,
Là où ils en sont restés, j'ai vu qu'ils ne valaient rien.
J'espère qu'ils me contacteront quand ils auront besoin de mon aide,
Parce que quand j'étais dehors, je leur donnais même des voitures de police.

Des amis dans l'adversité, très peu en vérité.
Mon frère El Meme tient toujours bon,
On reste en contact, pour quoi que ce soit, qu'ils me le fassent savoir.
Et même enfermé, il y en a plusieurs qui me respectent.

Je ne suis pas fini, non monsieur, ce n'est pas mon heure.
La Sainte Vierge ne me laisse pas tomber, tout arrive pour une raison.
Ces connards d'Américains ne veulent pas me libérer sous caution,
Parce qu'ils savent que je peux payer l'argent, en deux temps trois mouvements.

Je les ai fait trembler comme si j'étais dans un film d'action,
On a entendu la fusillade, j'ai tiré à tout va,
J'ai vu comment ils ont déguerpi quand j'ai sorti mon flingue,
Ils sont tombés sur El Güero, dans le style de Tony Montana.

On règle les choses ici,
Je vais rester un moment, vous me reverrez bientôt patrouiller dans la B4,
Dans mon putain de camionnette, j'en ai même plusieurs nouvelles,
Que des putains de bombes, des Cheyennes à gogo.

Et que la basse résonne (Ok)
Je suis comme Scarface,
Je suis le visage balafré,
Comme Tony Montana.

Et que la basse résonne (Ok)
Je suis comme Scarface,
Je suis le visage balafré,
Comme Tony Montana.

Voilà les gars,
Une de plus pour le fameux El Güero.
Écoutez-moi bien jusqu'à la police fédérale (Et que la basse résonne)
Écoutez bien, et un salut de sa part (Je suis le visage balafré)
À toute sa famille,
À El Champi, à La Hormiga,
À Gilberto, à El Bebé,
Au commandant Bola Treviño,
À Pepe, au Parrain, à son frère El Memito,
À El Killer, au rappeur le plus guerrier,
Le putain de Makabelico, yeh-eh.
À tous mes disparus, à tous mes soldats tombés,
(Que la basse résonne) Qu'ils reposent en paix.
C'est le putain de Makabelico du commando explosif,
Ce commando-oh.