Текст и перевод песни El Makabelico - El Frankie de La Joya

El Frankie de La Joya

Solo yo sé de mi naufrágil
Por mucho tiempo estuve en parking
Ya no soy el de ayer porque esto es así
Todavía algunos que me dicen Frankie

Salirle pa adelante no es fácil
Y menos nadando entre los nazis
Entre la corriente flota el ágil
Comoquiera me va a tocar si nada es gratis

Salirle pa adelante no es fácil
Y menos nadando entre los nazis
Entre la corriente flota el ágil
Comoquiera me va a tocar si nada es gratis

No te vo'a mentir, me escuchó el destino
Ni yo me esperaba, todo lo que vino
Pa mí es como un premio de mi recorrido
Y al que me envidiaba le cayó el pepino

Dime delincuente, por acá te miro
Vi volar muy alto un gavilán de río
Por eso me guardo, desaprendo y digo
Pa llegar 'onde tamos mucho me he caído

Yo no fumo tanto, soy un cocaíno
Pero escucho el humo siendo un buen amigo
Los consejos tengo y el que no, persigo
De los viejos high school y esos son los míos

Donde pongo el ojo pongo el chivo
Una verga, pregúntale al río
"Ese era mío", dijo un tío cuando estaba chavalío
Cómo extraño mucha gente que ya no está conmigo

Pero no me agüito aunque la gente criti
¿La gente dónde taba cuando anduve en crisis?
Por eso a la verga, pregúntale al pinky
Ahora me cuido más pa que no me la apliquen

Traigo una corta, la limpié que brille
No es novedad, soy el de los viles
Me la dio aquel viejo, si preguntan diles
Ya aquí ando tranquilo abajo de un mezquite

Solo yo sé de mi naufrágil
Por mucho tiempo estuve en parking
Ya no soy el de ayer porque esto es así
Todavía algunos que me dicen Frankie

Te la vo'a contar al día
De comer ya ni tenía, de famoso y del apodo no vivía
Porque vengo de la carría (de la carría)
Desde chavalo en La Enriqueta lo mío fue la rebeldía (rebeldía)

Se me quemaron las tortillas
Hablo de las amistades que se fueron, me debían
Muchos ni me conocían
Se arrimaron, pero bueno, ni que yo fuera el mesías

Se columpiaron, se limpiaron por mi apodo
Se salvaron na más y me criticaron
Este jale no es pa todos, del señor tengo su apoyo
Por eso yo ya no te ando muleteando

Ya me cansé, sufrí, perdí, gané
Siempre hay un porqué, este jale así es
Te necesité, nunca te miré
Ahora quieren meterle el dedito al pastel

Me buscan a mí, me queman también
Les duele que ya no sea el mismo de ayer
Positivo todo lo que me respiro
Pendiente, ese número que marca ya lo tiré en el río

Ya traigo new, ya me actualicé
Soy el que los quebra, ¿la manzana qué?
Si yo tengo vida, yo tengo que hacer
Traigo un cacahuate, le tengo más fe

Amistades muchas fueron de papel
Unos se mojaron, no me quieren ver
Si comimos juntos del mismo sartén
Pero aquí es donde entra pa confiar en quien

Ahora andamos firmes con el de la P
Ya tenía herramienta, pero no el taller
Y me formé un equipo y ando desde ayer
Yo fui el que pasé, el que le batallé

Salgo temprano y ando despierto
Roto el corazón, yo solo me consiento
Pero haciendo feria porque nací pa esto
Donde tu ves agua, yo miro un desierto

Pregunta por el Frankie, saben que no miento
Cáiganle pa'l barrio, selva de cemento
Somos de la joya y como anillo al dedo
Pero por mis hijos ando en el proyecto

San Judas, cuídame
Tú que proteges a bastantes pateros
Porque tu vez el corazón que yo tengo
Y agradecido por donde me pusieron (gracias)

San Judas, cuídame
Tú que proteges a bastantes pateros
Porque tu vez el corazón que yo tengo
Y agradecido por donde me pusieron (a huevo, ey)

Oye, esto es una dedicación (Was)
Ya sabes, pa'l el Frankie
Al chile, pura lumbra
Hasta La Joya, a huevo
Maldito y Bendito 2, Lumbre
Arré (arré, corre)
Quiero mandar un saludo, pero a los firmes nomás
Muchos o pocos, pero firmes
Carnal, ahí estamos exclusivos
Ricardo, Comando Exclusivo

Es el tiempo, carnal
Con el tiempo, carnal
Ya sabes
Todo con calma a la verga, ey
Ja, ja
Ya se armó, ya sabe
Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Gracias por la oportunidad

El Frankie de La Joya

Je connais seul mon naufrage,
Longtemps, j'étais en stand-by,
Je ne suis plus celui d'hier, c'est comme ça,
Certains m'appellent encore Frankie.

Avancer n'est pas facile, ma belle,
Encore moins nager parmi les nazis,
Dans le courant flotte l'agile,
Quoi qu'il arrive, ça me touchera, rien n'est gratuit.

Avancer n'est pas facile, ma belle,
Encore moins nager parmi les nazis,
Dans le courant flotte l'agile,
Quoi qu'il arrive, ça me touchera, rien n'est gratuit.

Je ne vais pas te mentir, le destin m'a entendu,
Je ne m'attendais pas à tout ce qui est arrivé,
Pour moi, c'est comme une récompense de mon parcours,
Et celui qui m'enviait a ramassé les pots cassés.

Appelle-moi délinquant, je te vois par ici,
J'ai vu un faucon de rivière voler très haut,
C'est pourquoi je me tais, je désapprends et je dis,
Pour arriver où nous sommes, je suis tombé souvent.

Je ne fume pas tant, je suis un cocaïnomane,
Mais j'écoute la fumée comme un bon ami,
J'ai des conseils et je poursuis ceux qui n'en ont pas,
Des anciens du lycée, et ce sont les miens.

Là où je pose l'œil, je pose la chèvre,
Une bite, demande à la rivière,
"Celui-là était à moi", a dit un oncle quand j'étais gamin,
Comme beaucoup de gens me manquent qui ne sont plus avec moi.

Mais je ne me décourage pas, même si les gens critiquent,
Où étaient les gens quand j'étais en crise ?
Alors va te faire foutre, demande au petit doigt,
Maintenant, je fais plus attention pour qu'ils ne me l'appliquent pas.

J'ai une courte, je l'ai nettoyée pour qu'elle brille,
Ce n'est pas nouveau, je suis celui des vils,
Ce vieux me l'a donnée, si on te le demande, dis-le,
Je suis tranquille maintenant, sous un mesquite.

Je connais seul mon naufrage,
Longtemps, j'étais en stand-by,
Je ne suis plus celui d'hier, c'est comme ça,
Certains m'appellent encore Frankie.

Je vais te raconter au jour le jour,
Je n'avais même plus rien à manger, je ne vivais pas de la célébrité et du surnom,
Parce que je viens de la rue (de la rue),
Depuis tout petit à La Enriqueta, la rébellion était mon truc (rébellion).

Mes tortillas ont brûlé,
Je parle des amitiés qui sont parties, elles me devaient,
Beaucoup ne me connaissaient même pas,
Ils se sont rapprochés, mais bon, je ne suis pas le messie.

Ils se sont balancés, ils se sont nettoyés grâce à mon surnom,
Ils se sont sauvés et m'ont critiqué,
Ce boulot n'est pas pour tout le monde, j'ai le soutien du Seigneur,
C'est pourquoi je ne te fais plus de mules.

J'en ai marre, j'ai souffert, j'ai perdu, j'ai gagné,
Il y a toujours une raison, ce boulot est comme ça,
J'ai eu besoin de toi, je ne t'ai jamais vue,
Maintenant, ils veulent mettre le doigt dans le gâteau.

Ils me cherchent, ils me brûlent aussi,
Ça les blesse que je ne sois plus le même qu'avant,
Tout ce que je respire est positif,
Attention, ce numéro qui appelle, je l'ai jeté dans la rivière.

J'ai du nouveau, je me suis mis à jour,
Je suis celui qui les casse, et la pomme ?
Si j'ai la vie, je dois faire,
J'ai une cacahuète, j'y crois plus.

Beaucoup d'amitiés étaient en papier,
Certains se sont mouillés, ils ne veulent pas me voir,
Si nous avons mangé ensemble dans la même poêle,
Mais c'est là qu'il faut savoir à qui faire confiance.

Maintenant, nous sommes fermes avec celui du P,
J'avais déjà les outils, mais pas l'atelier,
Et je me suis formé une équipe et je suis là depuis hier,
C'est moi qui suis passé, c'est moi qui me suis battu.

Je sors tôt et je suis éveillé,
Le cœur brisé, je me fais plaisir tout seul,
Mais en faisant de l'argent parce que je suis né pour ça,
Là où tu vois de l'eau, je vois un désert.

Demande pour Frankie, ils savent que je ne mens pas,
Venez dans le quartier, jungle de béton,
Nous sommes de La Joya et comme un anneau au doigt,
Mais pour mes enfants, je suis dans le projet.

Saint Judas, protège-moi,
Toi qui protèges tant de pères,
Parce que tu vois le cœur que j'ai,
Et reconnaissant pour l'endroit où ils m'ont mis (merci).

Saint Judas, protège-moi,
Toi qui protèges tant de pères,
Parce que tu vois le cœur que j'ai,
Et reconnaissant pour l'endroit où ils m'ont mis (à ouais, hey).

Écoute, c'est une dédicace (Was),
Tu sais, pour Frankie,
Franchement, que du feu,
Jusqu'à La Joya, à ouais,
Maudit et Béni 2, Feu,
Allez (allez, cours),
Je veux envoyer un salut, mais seulement aux vrais,
Beaucoup ou peu, mais vrais,
Frère, on est là, exclusifs,
Ricardo, Commando Exclusif.

C'est le temps, frère,
Avec le temps, frère,
Tu sais,
Tout doucement, putain, hey,
Ha, ha,
C'est fait, tu sais,
Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah,
Merci pour l'opportunité.