El Maestro - El Makabelico перевод на немецкий

El Maestro

Claro, nada es fácil señorita dijo Caro
Y el dinero es dinero, bueno o malo
Y andar sin el yo no estoy acostumbrado

A veces pierdo, sí, pero le doy pa delante y me aliviano
Si cuando me muera nomás me llevo el pecado
Mejor como el Tetris, me voy acomodando

Yo no quise, ni supe, ni cómo, pero le aprendí
En frío y en sol chingándole machín
Una parte del sueldo se va de bolín

A huevo que duele voltear a ver donde crecí
Uno que otro wey que se acuerda mi
Y algunos amigos que creo que perdí

Desvelado, pero me levanto tempra'
Ando con el encargado de la obra que nos dio licencia
Y aunque es de malo su apariencia
Te echa la mano porque el mismo ya pasó por esa brecha

El bato nos trae de la oreja
Mete presión porque la raza nueva le pega al verga
Es mandalon el vato, es mexa
Y es estricto porque hasta para lo malo existen reglas

Ya agarró el martillo y se cuelga
Y a veces se amarga, se fresea
Sabemos que se enoja si patea la escalera
Porque su jale es mandar aunque a la racita le duela

Y pongo los corridos de Del
Pa andar echo verga, las de Maka también
Si ando tirando un cemento, nos jalamos dos o tres
Y es de Puerto Rico, el que nunca me deja abajo, es mi sensei

Mi traca el hondureño, dos de Guatemala
Estos son de guerra trabajando le echan ganas
El soldado que nunca baja la guardia
Así mero guey, si yo también les cortaba la yarda

Y le marco a la familia cuando tengo tiempo
No tengo el teléfono, son máquinas de clavos en el pecho
Soy chueco, pero aquí le doy derecho
Y me pongo la armadura porque el arqui a veces me manda pa'l techo

La presión es parte de todo
Claro que soy hombre, a veces sudo, a veces lloro
A veces grito, como no, también me boto
Y las malas decisiones con hielito me las tomo

Y es normal cuando un puto se alebresta
Es el estrés, por eso se molesta
Dale calmado, que a tu tierra te regresan
Junior dale un toque, pa que lo tranquilice la que apesta

El jefe no quiere molestias
A mí me pagan por mandar, saben que me cagan las quejas
Aquí sí pago tiempo extra
Y no me ande robando porque no los clavamos a la bestia

Ya se fue el cheque, y la mitad de renta
Lo que mande pa la casa, a mi hija le hice fiesta
Se ve que no, pero al chilazo todo cuesta
Y me gasté lo de la mota, porque le preste trescientos al macetas

Y ya pare al de las paletas
Cuando no traigo me fía el sabio, sabe de las vueltas
Y más cabronas se le miran las ojeras
Le di un veinte, porque me acordó a mi abuela

Todo normal vato, ya casi acabo
Medio día, y me dio el día, me llevó al cantón
Fue el que me trajo pero me enseñó
Pon el ejemplo, por eso le dicen patrón

Ya cansados de tanto mover triplays
Llego a mi casa, ya lo único que quiero es descansar
Y que me meto pa'l área 51, así le digo al toque que me fumo
Porque me manda a Neptuno

A dónde vas vaquero, llego tu zip phillie
Tengo cerillos pa prender un pinche kush phillie
Voy a conectarme con algunos marcianos
Y cuando pueda voy a hacerme un pinche túnel como un capo

Al que esté en el desierto, guíamelo por ahí
No lo dejes con sed y hágamelo llegar
Aunque sea descalzo y con un alacrán (eso, güey)

Una cruz para aquel que no alcanzo a llegar
Y al que nunca llegó pa que encuentre su paz
Dios te pido por el que no sabe nadar (aguas)

Por aquel que se vino y dejó a su mamá
Y perdió a su familia por irse a jalar
Gracias te doy por otro día más (sorry mom, I love you)

Ey amigo, sí, amigo
Súbete güey, ¿qué tienes?
¿Te dejaron solo o qué?
Hmm, valen verga

Ánimo, desde el Nuevo Laredo, Tamaulipas
Hasta Los Ángeles, California, LA
Twenty seven, la sepa, puro pa delante, Puro del Records
El maquiavélico, el del comando exclusivo
De todo corazón, Ricardo
Y esta canción, se la dedico
A todos los que dejaron su tierra por ir a chingarle, ánimo
Para todos nuestros angelotes que nos hicieron llegar
2023, un saludo pa mi chingón
Pa mi apá, pa mi apá

Der Meister

Klar, nichts ist einfach, Fräulein, sagte Caro
Und Geld ist Geld, ob gut oder schlecht
Und ohne Geld herumzulaufen, bin ich nicht gewohnt

Manchmal verliere ich, ja, aber ich mache weiter und rapple mich auf
Wenn ich sterbe, nehme ich nur die Sünde mit
Besser wie bei Tetris, ich finde mich zurecht

Ich wollte nicht, ich wusste nicht, wie, aber ich habe es gelernt
In Kälte und Sonne, hart schuftend
Ein Teil des Lohns geht im Handumdrehen weg

Verdammt, es tut weh, dorthin zurückzublicken, wo ich aufgewachsen bin
Der eine oder andere Typ, der sich an mich erinnert
Und einige Freunde, die ich, glaube ich, verloren habe

Unausgeschlafen, aber ich stehe früh auf
Ich bin mit dem Bauleiter unterwegs, der uns die Genehmigung erteilt hat
Und obwohl er unfreundlich wirkt
Er hilft dir, weil er selbst durch diese Lücke gegangen ist

Der Kerl hat uns an den Ohren
Er setzt uns unter Druck, weil die neuen Leute sich danebenbenehmen
Er ist ein Kontrollfreak, er ist Mexikaner
Und er ist streng, denn selbst für das Schlechte gibt es Regeln

Er hat schon den Hammer gegriffen und hängt sich rein
Und manchmal wird er sauer, wird schnippisch
Wir wissen, dass er sich ärgert, wenn er die Leiter tritt
Weil seine Aufgabe ist zu befehlen, auch wenn es den Leuten wehtut

Und ich spiele die Corridos von Del
Um mich kaputtzumachen, auch die von Maka
Wenn ich Zement gieße, ziehen wir uns zwei oder drei rein
Und er ist aus Puerto Rico, der, der mich nie im Stich lässt, ist mein Sensei

Meine Crew, der Honduraner, zwei aus Guatemala
Diese sind vom Krieg, beim Arbeiten geben sie alles
Der Soldat, der nie die Wache senkt
Genau so, Mann, ich habe ihnen auch den Rasen gemäht

Und ich rufe die Familie an, wenn ich Zeit habe
Ich habe das Telefon nicht, es sind Nagelpistolen in der Brust
Ich bin krumm, aber hier mache ich es richtig
Und ich ziehe die Rüstung an, weil der Architekt mich manchmal aufs Dach schickt

Der Druck ist Teil des Ganzen
Klar bin ich ein Mann, manchmal schwitze ich, manchmal weine ich
Manchmal schreie ich, natürlich, ich flippe auch aus
Und die schlechten Entscheidungen nehme ich mit Eis zu mir

Und es ist normal, wenn ein Mistkerl ausrastet
Es ist der Stress, deshalb regt er sich auf
Bleib ruhig, sie bringen dich in dein Land zurück
Junior, gib ihm einen Zug, damit ihn das Zeug beruhigt, das stinkt

Der Chef will keine Probleme
Ich werde fürs Befehlen bezahlt, ihr wisst, dass ich Beschwerden hasse
Hier zahle ich Überstunden
Und klaut mir nichts, sonst nageln wir euch fest

Der Scheck ist weg, und die Hälfte der Miete
Was ich nach Hause geschickt habe, ich habe meiner Tochter eine Party gegeben
Man sieht es nicht, aber verdammt, alles kostet
Und ich habe das Geld für Gras ausgegeben, weil ich Macetas dreihundert geliehen habe

Und ich habe den Eisverkäufer angehalten
Wenn ich nichts habe, gibt mir der Weise Kredit, er kennt die Abläufe
Und seine Augenringe sehen noch schlimmer aus
Ich gab ihm zwanzig, weil er mich an meine Großmutter erinnerte

Alles normal, Kumpel, ich bin fast fertig
Mittag, und er gab mir den Tag, brachte mich nach Hause
Er war derjenige, der mich gebracht hat, aber er hat mir gezeigt
Geh mit gutem Beispiel voran, deshalb nennen sie ihn Chef

Schon müde vom vielen Verschieben von Sperrholz
Ich komme nach Hause, alles, was ich will, ist mich auszuruhen
Und ich gehe in Area 51, so nenne ich den Joint, den ich rauche
Weil er mich nach Neptun schickt

Wo gehst du hin, Cowboy, dein Zip Phillie ist da
Ich habe Streichhölzer, um einen verdammten Kush Phillie anzuzünden
Ich werde mich mit einigen Marsianern verbinden
Und wenn ich kann, werde ich mir einen verdammten Tunnel bauen wie ein Capo

Wer in der Wüste ist, führe ihn dorthin
Lass ihn nicht durstig sein und lass ihn ankommen
Auch wenn er barfuß und mit einem Skorpion ist (so ist es, Mann)

Ein Kreuz für den, der es nicht geschafft hat
Und für den, der nie angekommen ist, damit er seinen Frieden findet
Gott, ich bitte dich für den, der nicht schwimmen kann (Vorsicht)

Für den, der gekommen ist und seine Mutter verlassen hat
Und seine Familie verloren hat, um arbeiten zu gehen
Ich danke dir für einen weiteren Tag (Entschuldigung Mama, ich liebe dich)

Hey Freund, ja, Freund
Steig ein, Mann, was ist los?
Haben sie dich allein gelassen oder was?
Hmm, die taugen nichts

Kopf hoch, von Nuevo Laredo, Tamaulipas
Bis Los Angeles, Kalifornien, LA
Twenty seven, die Gang, immer vorwärts, Puro del Records
Der Machiavellistische, der vom Exklusivkommando
Von ganzem Herzen, Ricardo
Und dieses Lied widme ich
Allen, die ihr Land verlassen haben, um zu schuften, Kopf hoch
Für all unsere Engelchen, die uns hierher gebracht haben
2023, einen Gruß an meinen Chef
An meinen Vater, an meinen Vater