Текст и перевод песни El Makabelico - El Memmito la (Version Mamalona)

El Memmito la (Version Mamalona)

Así comenzó mi vida
Con los del barrio platicando en una esquina
Apenas iba creciendo
Pero ya sabes cómo son en Néctar Lima

Pero me gusto la calle (calle)
Hacer dinero sin tener que rendirle cuentas a nadie (nadie)
Cuando me las vi difícil nadie se acercó a ayudarme
Ahora ya pa' que los quiero y quién dijo que tengo hambre

Así comenzaba todo antes de entrar a la movida
Varía gente me conoce y me mencionan todavía
Allá en el cielo un angelote de mi guarda que me cuida
Esa es mi jefa, yo la extraño madrecita de mi vida

Pase por momentos buenos, también por momentos malos
Cicatrices en mi mente de los que se adelantaron
Pero siento que de arriba me dan fuerzas mis cuasitos
Por esas y más razones sigue triunfando el Memito

De allá vino el apodo y eso se quedó marcado
Pero antes de ser malandro también le jalaba un rato
En una tienda, no te miento, yo andaba lavando carros
A nadie le calaba el hambre cómo a mí me había calado

Así que antes de criticarme, primero ponte de ejemplo
Porque para abrir la boca, eso lo hace cualquier pendejo
Le vine a hablar al chile pa' que sepan de mi vida
No critiques al de abajo, porque es el que va pa' arriba

Me fui metiendo cada vez en ese pedo
Conociendo gente muy importante en Nuevo Laredo
Para hacerte corto el cuento me jalarón estos vatos y me puse a trabajar
Porque donde yo jalaba no ganaba tanto

Así comenzó mi vida
Con los del barrio platicando en una esquina
Apenas iba creciendo
Pero ya sabes cómo son en Néctar Lima

Pero me gusto la calle (calle)
Hacer dinero sin tener que rendirle cuentas a nadie (nadie)
Cuando me las vi difícil nadie se acercó a ayudarme
Ahora ya pa' que los quiero y quién dijo que tengo hambre

Yo le tuve que buscar aunque topara con el diablo
Lo que el gobierno no daba, me lo dieron los malandros
Porque se siente bien feo cuando se te antoja algo
Y no tener un peso para poder comprarlo

Me jalo administración de ahí me fui poniendo al tiro
Y el Comandante Comino me subió al operativo
Y ahí anduve dando guerra patrullando por las calles
Allá en Villas el primer topón contra los Federales

Agarre mucho colmillo y pues escuela no se diga
Aquí en mi mente los del barrio, allá en la 20 no sé olvidan
Un saludo pal güerito, un día te volveré a ver
El comandante está allá arriba su tropa 203

Ya me quedó bien claro que hay que hacer pa' merece
O sea que me atreví a hacer cosas que nunca pensaba hacer
Porque no me dieron de otra por eso es que le busque
Ahorita ya ni me acuerdo dónde dejo los de 100

Mi jefito te esperamos dónde sea que te encuentres
Porque dicen que ya la esperanza es lo último que muere
Yo le voy a echar ganas hasta que se me cansé el lomo
Simón, yo soy el Memito, el de aquel el famoso apodo

Así comenzó mi vida
Con los del barrio platicando en una esquina
Apenas iba creciendo
Pero ya sabes cómo son en Néctar Lima

Pero me gusto la calle (calle)
Hacer dinero sin tener que rendirle cuentas a nadie (nadie)
Cuando me las vi difícil nadie se acercó a ayudarme
Ahora ya pa' que los quiero y quién dijo que tengo hambre

Y ahí quedo raza
Esta va pal' Memito, pa'l mentado, Memito
Es el Comando Exclusivo
La versión mamalona
La versión mamalona

El Memmito la (Version Badass)

C’est comme ça que ma vie a commencé
Avec les gars du quartier, à discuter sur un coin de rue
Je commençais à peine à grandir
Mais tu sais comment c'est à Néctar Lima

Mais j'ai aimé la rue (la rue)
Gagner de l'argent sans avoir à rendre de comptes à personne (personne)
Quand j'en ai bavé, personne n'est venu m'aider
Maintenant, je n'ai plus besoin d'eux et qui a dit que j'avais faim ?

C'est comme ça que tout a commencé avant que j'entre dans le game
Beaucoup de gens me connaissent et parlent encore de moi
Là-haut, au paradis, un ange gardien veille sur moi
C'est ma patronne, elle me manque, la petite maman de ma vie

J'ai traversé des bons moments, et aussi des moments difficiles
Des cicatrices dans mon esprit de ceux qui sont partis trop tôt
Mais je sens que d'en haut, mes frères me donnent de la force
Pour ces raisons et bien d'autres, Memito continue de triompher

C'est de là que vient le surnom et ça m'est resté
Mais avant d'être un voyou, je travaillais aussi un peu
Dans une boutique, je ne te mens pas, je lavais des voitures
Personne ne ressentait la faim comme moi

Alors avant de me critiquer, montre l'exemple
Parce que pour ouvrir sa bouche, n'importe quel idiot peut le faire
Je suis venu te parler franchement pour que tu saches ma vie
Ne critique pas celui qui est en bas, car c'est lui qui monte

Je me suis mis de plus en plus dans ce pétrin
Rencontrant des gens très importants à Nuevo Laredo
Pour te faire court, ces gars m'ont recruté et j'ai commencé à travailler
Parce que là où je travaillais, je ne gagnais pas autant

C’est comme ça que ma vie a commencé
Avec les gars du quartier, à discuter sur un coin de rue
Je commençais à peine à grandir
Mais tu sais comment c'est à Néctar Lima

Mais j'ai aimé la rue (la rue)
Gagner de l'argent sans avoir à rendre de comptes à personne (personne)
Quand j'en ai bavé, personne n'est venu m'aider
Maintenant, je n'ai plus besoin d'eux et qui a dit que j'avais faim ?

J'ai dû me débrouiller, même si je devais rencontrer le diable
Ce que le gouvernement ne donnait pas, les voyous me l'ont donné
Parce que ça craint quand tu veux quelque chose
Et de ne pas avoir un sou pour l'acheter

L'administration m'a recruté et j'ai commencé à prendre du galon
Et le Commandant Comino m'a promu à l'opérationnel
Et j'étais là, en train de faire la guerre, patrouillant dans les rues
Là-bas, à Villas, le premier affrontement contre les Fédéraux

J'ai appris beaucoup de choses et l'école, n'en parlons pas
Ici, dans ma tête, ceux du quartier, là-bas dans la 20, je ne les oublie pas
Un salut au petit blond, on se reverra un jour
Le commandant est là-haut, sa troupe 203

J'ai bien compris ce qu'il fallait faire pour mériter
C'est-à-dire que j'ai osé faire des choses que je n'aurais jamais pensé faire
Parce qu'ils ne m'ont pas laissé le choix, c'est pour ça que j'ai cherché
Maintenant, je ne me souviens même plus où j'ai mis les billets de 100

Mon vieux, on t'attend où que tu sois
Parce qu'on dit que l'espoir est la dernière chose à mourir
Je vais me donner à fond jusqu'à ce que je n'en puisse plus
Ouais, je suis Memito, celui avec le fameux surnom

C’est comme ça que ma vie a commencé
Avec les gars du quartier, à discuter sur un coin de rue
Je commençais à peine à grandir
Mais tu sais comment c'est à Néctar Lima

Mais j'ai aimé la rue (la rue)
Gagner de l'argent sans avoir à rendre de comptes à personne (personne)
Quand j'en ai bavé, personne n'est venu m'aider
Maintenant, je n'ai plus besoin d'eux et qui a dit que j'avais faim ?

Et voilà les gars
Celle-ci est pour Memito, pour le fameux Memito
C'est le Commandement Exclusif
La version badass
La version badass