Текст и перевод песни El Makabelico - El de la Caña

El de la Caña

Solo creo en la vida y la muerte, el diablo no
Tampoco le resto al vato, pero apunta el dato, yo le hago el favor
Pa dónde me meto invierto, porque soy inquieto como aquel señor
Pero me comporto porque soy un monstruo y ando dando el rol

Antes la zumbaba en los antros del barrio, pero güey, ya no
En otros países, Panamá, Colombia, pa París le doy
Tamaulipas es el estado donde más se me apoyó
Cómo patrulla al vergazo, las líneas de Nuevo león

Soy gente de confianza y traigo operativos
Aunque volteen a verme desapercibido
Mi gente nunca duerme con los radios prendidos
He sobrevivido, la pinche guerra va conmigo

Las heridas me las curo solo
Se van, miénteme para tentar y verás la oscuridad
Nomás con agua y sal y se me van a guardar
A mi temor más grande, le llamo pensar

Fantasmas aparecen van creciendo
Mis huercos no paran, ya se van metiendo
En varios estados repeliendo el cerco
El que se mete pa la caña está muerto

Ando en un avión, voy por la mochila
Llego aterrizando a barrios de Gabiria
Aquí se barajean, no se desperdician
Disfruto el presente, porque así es la vida

Dónde salí, me acuerdo si
Cómo olvidarme si aquí traigo el chip
Por eso albergazos y te mando pin
Al que se haga el muerto, mando a revivir

No sé tú, yo ya me moví
Ya son decisiones, órdenes que acatan
Y pa qué esperarse, no hace ruido y mata
Por eso confío donde me trae mi flaca

Me ha librado y de varias bajas
Del gobierno gabacho y gobierno que se mete
Traigo escuela a lo Laredense
Y p'acá pa la caña, no quieren meterse

Con diploma en motines salió
Quedó bien en claro lo que defendió
¿Quieres corriente?, les pasamos luz
Siempre con pistola, porque quien salpica de azul

Nadie arma y telescopio
Si ando con estos, te caigo, estoy loco
Respeto a los viejos, forjaron un monstruo
El puesto defiendo con Tokio

Solo creo en la vida y la muerte, el diablo no
Tampoco le resto al vato, pero apunta el dato, yo le hago el favor
Pa dónde me meto invierto porque soy inquieto como aquel señor
Pero me comporto, porque soy un monstruo y ando dando el rol

Antes la zumbaba en los antros del barrio, pero güey, ya no
En otros países, Panamá, Colombia, pa París le doy
Tamaulipas es el estado donde más se me apoyó
Como patrulla al vergazo las líneas de Nuevo león

Por la República Dominicana
A veces le digo cuaja, a veces le digo pana
En Ámsterdam tirando el agua
Fumando legal la mejor marihuana

Una pistola me acompaña donde ande
Traigo el respeto, traigo modales
Tengo el instinto, salí de la calle
Gracias por todo, aprendí de los grandes

Por eso se toparon con pared (Nuevo León)
Ríase por dentro, no me quiera complacer
Un fantasma que ni me vas a ver
A veces en un taxi, a veces en un jet

En la caña me aparezco si me vas a buscar
Te cae las voladoras, es más si quiero no te vas
Y si te vas a esconder ponte a ver wey
Allá, por Nuevo León les quitamos la sed

No le he perdido huella
Al que me quiso ver mal
Sé que se va a arrepentir, pues me salió la vuelta
Ya no se quiere ni asomar

Antes de comer mi soldado se empezó a reportar
De mi jale yo tengo la novedad
Al chile usted nomás de aquí p'acá
Acuérdate, no todos le servimos pa apoyar

De niño eran de plástico, ahora de metal
Ya anduve reventando no hables de reventar
Ya me han visto de militar, búscale a la verga
Y verás lo que te vas a encontrar

Solo creo en la vida y la muerte, el diablo no
Tampoco le resto al vato, pero apunta el dato, yo le hago el favor
Pa dónde me meto invierto porque soy inquieto como aquel señor
Pero me comporto porque soy un monstruo y ando dando el rol

Antes la zumbaba en los antros del barrio pero güey ya no
En otros países, Panamá, Colombia pa París le doy
Tamaulipas es el estado donde más se me apoyó
Como patrulla al vergazo las líneas de Nuevo león

Y esta es otra más, pa'l de la caña
Y sus fantasmas, Makabélico
Del Records pura lumbre, maldito
Y bendito, dos, ¡a huevo!
México, un saludo
Para todos los firmes, para todos los caídos en especial
Porque esos nunca se olvidan de uno
Ya saben, pa mi flaquita
Para toda la raza que me apoya, al vergazo
Mientras los fletes sigan pegando
Con Blanca y María nos andamos paseando
Nuevo Laredo, Tamaulipas
Coahuila y Nuevo León
Pero la ando zumbando acá en Panamá, a la verga
El comando exclusivo

Der von der Caña

Ich glaube nur an Leben und Tod, nicht an den Teufel
Ich will den Typen auch nicht kleinreden, aber merk dir das, ich tue ihm den Gefallen
Wo ich mich reinbegebe, investiere ich, weil ich rastlos bin wie jener Herr
Aber ich benehme mich, weil ich ein Monster bin und gerade meine Runden drehe

Früher hing ich in den Clubs des Viertels rum, aber, hey, jetzt nicht mehr
In anderen Ländern, Panama, Kolumbien, nach Paris gehe ich
Tamaulipas ist der Staat, in dem ich am meisten Unterstützung fand
Wie eine Streife auf Koks, die Linien von Nuevo León

Ich bin ein Vertrauensmann und habe Einsätze
Auch wenn man mich unauffällig sehen will
Meine Leute schlafen nie, mit eingeschalteten Funkgeräten
Ich habe überlebt, der verdammte Krieg geht mit mir

Meine Wunden heile ich selbst
Sie verschwinden, lüg mich an, um zu versuchen, und du wirst die Dunkelheit sehen
Nur mit Wasser und Salz und sie werden sich zurückziehen
Meine größte Angst nenne ich Denken

Geister erscheinen und wachsen
Meine Jungs hören nicht auf, sie dringen schon ein
In mehreren Staaten wehren sie die Einkesselung ab
Wer sich in die Caña begibt, ist tot

Ich bin im Flugzeug, hole den Rucksack
Ich lande in den Vierteln von Gabiria
Hier wird gemischt, nichts wird verschwendet
Ich genieße die Gegenwart, denn so ist das Leben

Wo ich herkam, erinnere ich mich, ja
Wie könnte ich es vergessen, wenn ich den Chip hier trage
Deshalb hau ich rein und schicke dir den Pin
Wer sich tot stellt, den schicke ich zurück ins Leben

Ich weiß nicht, wie es dir geht, ich habe mich schon bewegt
Das sind Entscheidungen, Befehle, die befolgt werden
Und wozu warten, es macht keinen Lärm und tötet
Deshalb vertraue ich darauf, wohin mich meine Süße bringt

Sie hat mich befreit, und von mehreren Verlusten
Von der US-Regierung und der Regierung, die sich einmischt
Ich habe die Schule von Laredo
Und hier in die Caña, da wollen sie sich nicht reinbegeben

Mit Diplom in Meutereien kam er raus
Es wurde klar, was er verteidigte
Willst du Strom?, wir geben dir Licht
Immer mit Pistole, denn wer spritzt schon blau

Niemand bewaffnet und Teleskop
Wenn ich mit diesen unterwegs bin, komme ich zu dir, ich bin verrückt
Respekt vor den Alten, sie haben ein Monster geformt
Die Stellung verteidige ich mit Tokio

Ich glaube nur an Leben und Tod, nicht an den Teufel
Ich will den Typen auch nicht kleinreden, aber merk dir das, ich tue ihm den Gefallen
Wo ich mich reinbegebe, investiere ich, weil ich rastlos bin wie jener Herr
Aber ich benehme mich, weil ich ein Monster bin und gerade meine Runden drehe

Früher hing ich in den Clubs des Viertels rum, aber, hey, jetzt nicht mehr
In anderen Ländern, Panama, Kolumbien, nach Paris gehe ich
Tamaulipas ist der Staat, in dem ich am meisten Unterstützung fand
Wie eine Streife auf Koks, die Linien von Nuevo León

Durch die Dominikanische Republik
Manchmal sage ich Cuaja zu ihr, manchmal sage ich Pana zu ihr
In Amsterdam, das Wasser fließen lassend
Legal das beste Marihuana rauchend

Eine Pistole begleitet mich, wo immer ich bin
Ich habe den Respekt, ich habe Manieren
Ich habe den Instinkt, ich kam von der Straße
Danke für alles, ich habe von den Großen gelernt

Deshalb sind sie auf eine Mauer gestoßen (Nuevo León)
Lach innerlich, versuch nicht, mir zu gefallen
Ein Geist, den du nicht einmal sehen wirst
Manchmal in einem Taxi, manchmal in einem Jet

In der Caña erscheine ich, wenn du mich suchst
Die Flieger kommen zu dir, mehr noch, wenn ich will, gehst du nicht
Und wenn du dich verstecken willst, pass auf, Kleines
Dort, in Nuevo León, haben wir ihnen den Durst gestillt

Ich habe seine Spur nicht verloren
Von dem, der mich schlecht sehen wollte
Ich weiß, er wird es bereuen, denn die Sache hat sich gewendet
Er will sich nicht einmal mehr zeigen

Bevor ich essen konnte, begann mein Soldat sich zu melden
Von meiner Arbeit habe ich die Neuigkeit
Ehrlich gesagt, du nur von hier bis da
Denk daran, nicht alle von uns sind dazu da, zu unterstützen

Als Kind waren sie aus Plastik, jetzt aus Metall
Ich war schon unterwegs und habe geknallt, rede nicht vom Knallen
Man hat mich schon als Militär gesehen, such weiter, verdammt
Und du wirst sehen, was du finden wirst

Ich glaube nur an Leben und Tod, nicht an den Teufel
Ich will den Typen auch nicht kleinreden, aber merk dir das, ich tue ihm den Gefallen
Wo ich mich reinbegebe, investiere ich, weil ich rastlos bin wie jener Herr
Aber ich benehme mich, weil ich ein Monster bin und gerade meine Runden drehe

Früher hing ich in den Clubs des Viertels rum, aber, hey, jetzt nicht mehr
In anderen Ländern, Panama, Kolumbien, nach Paris gehe ich
Tamaulipas ist der Staat, in dem ich am meisten Unterstützung fand
Wie eine Streife auf Koks, die Linien von Nuevo León

Und das ist noch eins, für den von der Caña
Und seine Geister, Makabélico
Del Records, pures Feuer, verdammt
Und gesegnet, zwei, jawohl!
Mexiko, ein Gruß
An alle Standhaften, an alle Gefallenen, besonders
Denn die vergisst man nie
Ihr wisst ja, für meine Kleine
Für alle Leute, die mich unterstützen, voll drauf
Solange die Lieferungen weiter ankommen
Mit Blanca und María ziehen wir umher
Nuevo Laredo, Tamaulipas
Coahuila und Nuevo León
Aber ich bin hier in Panama unterwegs, verdammt
Das exklusive Kommando