Текст и перевод песни El Makabelico - El de la Caña

El de la Caña

Solo creo en la vida y la muerte, el diablo no
Tampoco le resto al vato, pero apunta el dato, yo le hago el favor
Pa dónde me meto invierto, porque soy inquieto como aquel señor
Pero me comporto porque soy un monstruo y ando dando el rol

Antes la zumbaba en los antros del barrio, pero güey, ya no
En otros países, Panamá, Colombia, pa París le doy
Tamaulipas es el estado donde más se me apoyó
Cómo patrulla al vergazo, las líneas de Nuevo león

Soy gente de confianza y traigo operativos
Aunque volteen a verme desapercibido
Mi gente nunca duerme con los radios prendidos
He sobrevivido, la pinche guerra va conmigo

Las heridas me las curo solo
Se van, miénteme para tentar y verás la oscuridad
Nomás con agua y sal y se me van a guardar
A mi temor más grande, le llamo pensar

Fantasmas aparecen van creciendo
Mis huercos no paran, ya se van metiendo
En varios estados repeliendo el cerco
El que se mete pa la caña está muerto

Ando en un avión, voy por la mochila
Llego aterrizando a barrios de Gabiria
Aquí se barajean, no se desperdician
Disfruto el presente, porque así es la vida

Dónde salí, me acuerdo si
Cómo olvidarme si aquí traigo el chip
Por eso albergazos y te mando pin
Al que se haga el muerto, mando a revivir

No sé tú, yo ya me moví
Ya son decisiones, órdenes que acatan
Y pa qué esperarse, no hace ruido y mata
Por eso confío donde me trae mi flaca

Me ha librado y de varias bajas
Del gobierno gabacho y gobierno que se mete
Traigo escuela a lo Laredense
Y p'acá pa la caña, no quieren meterse

Con diploma en motines salió
Quedó bien en claro lo que defendió
¿Quieres corriente?, les pasamos luz
Siempre con pistola, porque quien salpica de azul

Nadie arma y telescopio
Si ando con estos, te caigo, estoy loco
Respeto a los viejos, forjaron un monstruo
El puesto defiendo con Tokio

Solo creo en la vida y la muerte, el diablo no
Tampoco le resto al vato, pero apunta el dato, yo le hago el favor
Pa dónde me meto invierto porque soy inquieto como aquel señor
Pero me comporto, porque soy un monstruo y ando dando el rol

Antes la zumbaba en los antros del barrio, pero güey, ya no
En otros países, Panamá, Colombia, pa París le doy
Tamaulipas es el estado donde más se me apoyó
Como patrulla al vergazo las líneas de Nuevo león

Por la República Dominicana
A veces le digo cuaja, a veces le digo pana
En Ámsterdam tirando el agua
Fumando legal la mejor marihuana

Una pistola me acompaña donde ande
Traigo el respeto, traigo modales
Tengo el instinto, salí de la calle
Gracias por todo, aprendí de los grandes

Por eso se toparon con pared (Nuevo León)
Ríase por dentro, no me quiera complacer
Un fantasma que ni me vas a ver
A veces en un taxi, a veces en un jet

En la caña me aparezco si me vas a buscar
Te cae las voladoras, es más si quiero no te vas
Y si te vas a esconder ponte a ver wey
Allá, por Nuevo León les quitamos la sed

No le he perdido huella
Al que me quiso ver mal
Sé que se va a arrepentir, pues me salió la vuelta
Ya no se quiere ni asomar

Antes de comer mi soldado se empezó a reportar
De mi jale yo tengo la novedad
Al chile usted nomás de aquí p'acá
Acuérdate, no todos le servimos pa apoyar

De niño eran de plástico, ahora de metal
Ya anduve reventando no hables de reventar
Ya me han visto de militar, búscale a la verga
Y verás lo que te vas a encontrar

Solo creo en la vida y la muerte, el diablo no
Tampoco le resto al vato, pero apunta el dato, yo le hago el favor
Pa dónde me meto invierto porque soy inquieto como aquel señor
Pero me comporto porque soy un monstruo y ando dando el rol

Antes la zumbaba en los antros del barrio pero güey ya no
En otros países, Panamá, Colombia pa París le doy
Tamaulipas es el estado donde más se me apoyó
Como patrulla al vergazo las líneas de Nuevo león

Y esta es otra más, pa'l de la caña
Y sus fantasmas, Makabélico
Del Records pura lumbre, maldito
Y bendito, dos, ¡a huevo!
México, un saludo
Para todos los firmes, para todos los caídos en especial
Porque esos nunca se olvidan de uno
Ya saben, pa mi flaquita
Para toda la raza que me apoya, al vergazo
Mientras los fletes sigan pegando
Con Blanca y María nos andamos paseando
Nuevo Laredo, Tamaulipas
Coahuila y Nuevo León
Pero la ando zumbando acá en Panamá, a la verga
El comando exclusivo

The One from the Caña (Sugarcane Field)

I only believe in life and death, not the devil, babe
I don't underestimate anyone, but take note, I'll do you the favor
Wherever I go, I invest, 'cause I'm restless like that other guy
But I behave myself because I'm a monster, and I'm out on the prowl, sweetheart

I used to party in the neighborhood clubs, but hey, not anymore
In other countries, Panama, Colombia, I'm heading to Paris, honey
Tamaulipas is the state that supported me the most
Patrolling like a badass, the lines of Nuevo León

I'm a trusted man, and I run operations, darling
Even though they look at me unnoticed
My people never sleep with the radios on
I've survived; this damn war goes with me

I heal my wounds alone
They'll go away, lie to me to tempt me and you'll see the darkness
Just with water and salt, and they'll be taken care of
I call my greatest fear, thinking

Ghosts appear, they are growing
My boys don't stop, they're getting in
In several states, pushing back the siege
Whoever enters the caña (sugarcane field) is dead

I'm on a plane, going for the backpack
I land in the neighborhoods of Gabiria
Here they're dealt with, they're not wasted
I enjoy the present, because that's life

Where I came from, I remember, yes
How can I forget if I still have the chip here
That's why I give you hugs, and I send you a pin
To whoever plays dead, I send them to revive

I don't know about you, I've already moved
These are decisions, orders that are obeyed
And why wait, it doesn't make noise and it kills
That's why I trust where my girl takes me

She has saved me from several downfalls
From the gringo government and the government that interferes
I have schooling Laredo style
And around here, in the caña (sugarcane field), they don't want to mess around

He graduated with a diploma in riots
It was clear what he defended
You want power?, we'll give you some juice
Always with a gun, because whoever splashes blue (police)

Nobody sets up a telescope
If I'm with these guys, I'll get you, I'm crazy
Respect the old ones, they forged a monster
I defend the position with Tokio

I only believe in life and death, not the devil
I don't underestimate anyone, but take note, I'll do you the favor
Wherever I go, I invest because I'm restless like that other guy
But I behave myself, because I'm a monster and I'm out on the prowl

I used to party in the neighborhood clubs, but hey, not anymore
In other countries, Panama, Colombia, I'm heading to Paris
Tamaulipas is the state that supported me the most
Patrolling like a badass, the lines of Nuevo León

Through the Dominican Republic
Sometimes I call her cuaja (sweetie), sometimes I call her pana (buddy)
In Amsterdam, throwing water (urinating)
Legally smoking the best marijuana

A pistol accompanies me wherever I go
I have respect, I have manners
I have the instinct, I came from the streets
Thanks for everything, I learned from the greats

That's why they ran into a wall (Nuevo León)
Laugh inside, don't try to please me
A ghost that you won't even see
Sometimes in a taxi, sometimes in a jet

In the caña (sugarcane field) I appear if you're looking for me
The bullets rain down on you, what's more, if I want, you won't leave
And if you're going to hide, watch out, dude
Over there, by Nuevo León, we quenched their thirst

I haven't lost track
Of the one who wanted to see me fall
I know he'll regret it, because I got away
He doesn't even want to show his face anymore

Before eating, my soldier started reporting
I have the news about my work
Really, you just stay here
Remember, not all of us are here to support you

As a child, they were plastic, now they're metal
I've been blowing things up, don't talk about blowing things up
They've already seen me as a soldier, get the hell out of here
And you'll see what you'll find

I only believe in life and death, not the devil
I don't underestimate anyone, but take note, I'll do you the favor
Wherever I go, I invest because I'm restless like that other guy
But I behave myself because I'm a monster and I'm out on the prowl

I used to party in the neighborhood clubs, but hey, not anymore
In other countries, Panama, Colombia, I'm heading to Paris
Tamaulipas is the state that supported me the most
Patrolling like a badass the lines of Nuevo León

And this is another one, for the one from the caña (sugarcane field)
And his ghosts, Makabelico
From Records, pure fire, damn
And blessed, two, hell yeah!
Mexico, greetings
To all the steadfast, to all the fallen, especially
Because they never forget about you
You know, for my girl
For all the people who support me, like a badass
While the shipments keep hitting
With Blanca and María we're strolling around
Nuevo Laredo, Tamaulipas
Coahuila and Nuevo León
But I'm partying over here in Panama, hell yeah
The exclusive command