Завтра брошу - El Mashe перевод на французский

Завтра брошу

Никакого алкоголя, никаких сигарет
Всем видам наркотиков моё решительное Нет!
Этой фразой я торжественно клянусь
Что больше ни разу не напьюсь и не накурюсь

С сегодняшнего дня меня дико раздражает
Компания моя и те, кто в ней употребляет
А ещё клубы, рестораны, где был завсегдатаем
Ведь там все постоянно пьяные или поддатые

Теперь мои любимые виски и коньяки
Заменит каша манная, кефир и турники
А вместо пива в баре по субботам с друзьями
Я буду собирать гербарии и оригами

Решено! Окончательно и безвозвратно
Ведь это низко, аморально и развратно
Я заявляю всем, взяв на себя ответственность
Пить за здоровье – всё равно, что трахаться за девственность

Я поднимаю бокал за тех, кто бросал
Кто тыщу раз зарекался и завязывал
Я поднимаю бокал за тех, кто бросал
Отличный повод, бро. И тост хороший
Сегодня потусуюсь, а завтра точно брошу

Курить вредно, пить противно
А умирать здоровым жалко, даже обидно
Почему всё то, что приносит мне счастье и радость
Скорей всего, незаконная вредная гадость?

Мне уже в кошмарах снятся ночами
Картинки, что на пачках сигарет расклеены врачами
Фотки выкидышей и обугленных скелетов
И импотенция. Во, особенно это

Но, если разобраться, то не так уж страшно
Напоследок сделать всего одну затяжку
Ведь это всё не для злоупотребления
А чтоб отметить значимость моего решения

Это всё не для того, чтоб упороться тупо
А чтоб отметить знаковость моего поступка
С одной хапки ведь меня не торкнет всё равно
Ну всё, я в говно

Я поднимаю бокал за тех, кто бросал
Кто тыщу раз зарекался и завязывал
Я поднимаю бокал за тех, кто бросал
Отличный повод, бро. И тост хороший
Сегодня потусуюсь, а завтра точно брошу

Я поднимаю бокал за тех, кто бросал
Я поднимаю бокал
Завтра брошу

Я поднимаю бокал за тех, кто

Я поднимаю бокал за тех, кто бросал
Кто тыщу раз зарекался
Я поднимаю бокал за тех, кто бросал
Отличный повод, бро. И тост хороший
Сегодня потусуюсь!

Я поднимаю бокал за тех, кто бросал
Кто тыщу раз зарекался и завязывал
Я поднимаю бокал за тех, кто бросал
Отличный повод, бро. И тост хороший
Сегодня потусуюсь, а завтра точно брошу
Завтра брошу
Завтра брошу
Завтра брошу
Завтра брошу

J'arrête demain

Plus d'alcool, plus de cigarettes,
À toutes sortes de drogues, mon refus est net !
Par cette phrase, je jure solennellement
Que plus jamais je ne me soûlerai ni ne fumerai.

Dès aujourd'hui, ma chère, j'en suis excédé,
De ma bande de potes et de ceux qui s'y adonnent.
Et des clubs, des restos, où j'étais un habitué,
Car tout le monde y est constamment ivre ou pompette.

Maintenant, mes whiskys et cognacs bien-aimés,
Seront remplacés par du porridge, du kéfir et des exercices.
Et au lieu de la bière au bar le samedi avec les copains,
Je ferai des herbiers et des origamis, ma belle.

C'est décidé ! Définitivement et irrévocablement,
Car c'est bas, immoral et dépravé.
Je le déclare à tous, en prenant mes responsabilités,
Boire pour la santé, c'est comme faire l'amour pour la virginité.

Je lève mon verre à ceux qui ont essayé d'arrêter,
Qui mille fois ont juré et ont tenté de s'en passer.
Je lève mon verre à ceux qui ont essayé d'arrêter,
Excellente occasion, mon pote. Et un bon toast !
Ce soir, je fais la fête, et demain, j'arrête, c'est sûr.

Fumer est nocif, boire est dégoûtant,
Mais mourir en bonne santé, c'est dommage, presque insultant.
Pourquoi tout ce qui m'apporte bonheur et joie,
Est probablement une saleté nocive et illégale ?

J'en fais des cauchemars la nuit,
À cause des images que les médecins collent sur les paquets de cigarettes.
Des photos de fausses couches et de squelettes carbonisés,
Et l'impuissance. Oh, surtout ça.

Mais, à bien y penser, ce n'est pas si terrible,
De prendre une dernière bouffée pour la route.
Ce n'est pas pour abuser,
Mais pour célébrer l'importance de ma décision.

Ce n'est pas pour me défoncer bêtement,
Mais pour marquer le coup, chérie.
Une seule taffe ne me fera rien de toute façon,
Bon, je suis cuit.

Je lève mon verre à ceux qui ont essayé d'arrêter,
Qui mille fois ont juré et ont tenté de s'en passer.
Je lève mon verre à ceux qui ont essayé d'arrêter,
Excellente occasion, mon pote. Et un bon toast !
Ce soir, je fais la fête, et demain, j'arrête, c'est sûr.

Je lève mon verre à ceux qui ont essayé d'arrêter,
Je lève mon verre
Demain, j'arrête.

Je lève mon verre à ceux qui

Je lève mon verre à ceux qui ont essayé d'arrêter,
Qui mille fois ont juré
Je lève mon verre à ceux qui ont essayé d'arrêter,
Excellente occasion, mon pote. Et un bon toast !
Ce soir, je fais la fête !

Je lève mon verre à ceux qui ont essayé d'arrêter,
Qui mille fois ont juré et ont tenté de s'en passer.
Je lève mon verre à ceux qui ont essayé d'arrêter,
Excellente occasion, mon pote. Et un bon toast !
Ce soir, je fais la fête, et demain, j'arrête, c'est sûr.
Demain, j'arrête.
Demain, j'arrête.
Demain, j'arrête.
Demain, j'arrête.