Текст и перевод песни El Mashe - Не переводи

Не переводи

Ne traduis pas

Помню в кассетном плеере я слушал на репите

Je me souviens, sur mon lecteur cassette, je l'écoutais en boucle,

Песни своих кумиров, а кто что говорит и

Les chansons de mes idoles, peu importe ce que les autres disaient, et

В текстах смысл какой, меня не волновало

Le sens des paroles, je m'en fichais,

Я просто в такт качал башкой, мне этого хватало

Je hochais la tête en rythme, ça me suffisait.

И так было бы всегда, если б не интернет

Et ça aurait toujours été comme ça, sans Internet,

Гори в аду, проклятый Google Translate!

Brûle en enfer, maudit Google Translate !

Зачем открыл ты мне эту страшную тайну

Pourquoi m'as-tu révélé ce terrible secret

Когда один из треков я перевёл случайно?

Quand j'ai traduit une des chansons par hasard ?

Не описать словами всего моего горя

Je ne peux décrire avec des mots toute ma douleur

От увиденного на мониторе

De ce que j'ai vu sur l'écran

Я, сдерживая слёзы, смотрю, не отрывая глаз

Retenant mes larmes, je regarde, sans détourner le regard,

Всё, что мне пели звёзды – тупой набор фраз

Tout ce que les stars me chantaient – un ensemble de phrases stupides.

Детка, если ты дашь мине, то я дам тебе

Bébé, si tu me donnes, je te donnerai

Я знаю, ты хочешь и есть у меня

Je sais que tu veux et j'en ai

Детка, если ты дашь мине, то я дам тебе

Bébé, si tu me donnes, je te donnerai

Я знаю, ты хочешь и есть у меня

Je sais que tu veux et j'en ai

Детка, если ты дашь мине, то я дам тебе

Bébé, si tu me donnes, je te donnerai

Я знаю, ты хочешь и есть у меня

Je sais que tu veux et j'en ai

Детка, если ты дашь мине, то я дам тебе

Bébé, si tu me donnes, je te donnerai

Я знаю, ты хочешь

Je sais que tu veux

Закачивай альбомы, винилы собирай

Télécharge des albums, collectionne des vinyles,

Носи футболки и на концертах подпевай

Porte des t-shirts et chante en concert,

Клей плакаты, покупай CD

Colle des posters, achète des CD,

Но никогда, слышишь, никогда, не переводи

Mais ne traduis jamais, tu entends, jamais.

Я хотел бы штуку, как в фильме Люди в чёрном

J'aimerais un truc, comme dans Men in Black,

Чтобы нажать на кнопку и не помнить ни о чём нам

Pour appuyer sur un bouton et ne plus se souvenir de rien,

Но уже слишком поздно, я знаю смысл песни

Mais il est trop tard, je connais le sens de la chanson,

И вместо былых эмоций она меня бесит

Et au lieu des émotions d'autrefois, elle m'énerve.

Зачем ты так со мной? Ведь ты мне был как брат

Pourquoi m'as-tu fait ça ? Tu étais comme un frère pour moi,

Этот трек твой возглавлял мой личный хит-парад

Cette chanson était en tête de mon top personnel,

Но нет пути назад, память не стереть

Mais il n'y a pas de retour en arrière, on ne peut pas effacer la mémoire,

И снова Джастин продолжает петь

Et Justin continue de chanter.

Плачь по мне речкой!