Послышалось (Bonus Track) - El Masheперевод на французский

Послышалось (Bonus Track)

Malentendu (Bonus Track)

Моя ситуация точно знакома всем

Ma situation, chérie, te sera sûrement familière

Привык оставаться я сверхурочно в офисе

J'ai pris l'habitude de rester tard au bureau, ma chère

Сидеть подписывать бумажки, составлять их в папки

Signer des papiers, les classer dans des dossiers

Хотя это не так уж и страшно, ведь там платят бабки

Même si ce n'est pas si terrible, car ça paie, ma belle

Я не могу поставить точку и просто всё бросить

Je ne peux pas m'arrêter et tout laisser tomber d'un coup

Ведь всё, что я могу поставить - лишь дата и подпись

Car tout ce que je peux faire, c'est apposer la date et ma signature, ma douce

И так каждый день от рассвета до заката

Et ainsi chaque jour, du lever au coucher du soleil

Подпись-дата, подпись-дата, подпись-дата, подпись-дата

Signature-date, signature-date, signature-date, signature-date

Подпись, дата, опять подпись, дата

Signature, date, encore signature, date

Всё, что я могу поставить – подпись, дата

Tout ce que je peux mettre, c'est signature, date

Подпись, дата, опять подпись, дата

Signature, date, encore signature, date

Над кем-то хорошо быть, но и под пиздато

Être au-dessus de quelqu'un, c'est bien, mais en dessous, c'est aussi génial, ma jolie

Подпись, дата, опять подпись, дата

Signature, date, encore signature, date

Всё, что я могу поставить – подпись, дата

Tout ce que je peux mettre, c'est signature, date

Подпись, дата, опять подпись, дата

Signature, date, encore signature, date

Над кем-то хорошо быть, но и под пиздато

Être au-dessus de quelqu'un, c'est bien, mais en dessous, c'est aussi génial, ma douce

Да, мы писали этот трек почти две недели

Oui, on a écrit ce morceau pendant presque deux semaines, ma belle

Не спали, не ели, сидели потели, корпели, болели

On n'a pas dormi, ni mangé, on est restés assis à transpirer, à bosser dur, à souffrir

Но запись не шла, и дубли за дублем летели

Mais l'enregistrement ne fonctionnait pas, les prises s'envolaient les unes après les autres

А мы всё безуспешно шедевр сделать хотели

Et on voulait désespérément faire un chef-d'œuvre, ma chérie

Пока на порносайте на просторах интернета

Jusqu'à ce que sur un site porno, dans les vastes étendues d'internet

Не нашли подробную инструкцию - как делать это

On trouve un tutoriel détaillé - comment faire ça

Поверьте, люди, вдохновение можно найти в гугле

Croyez-moi, les gens, l'inspiration peut se trouver sur Google

Тишина в студии, идёт запись дубля

Silence en studio, on enregistre la prise

Запись дубля, идёт запись дубля

Enregistrement de la prise, on enregistre la prise

Уже в который раз запись дубля

Pour la énième fois, enregistrement de la prise

Запись дубля, идёт запись дубля

Enregistrement de la prise, on enregistre la prise

За ум пора бы браться, а не за пизду бля

Il serait temps de se calmer et de ne pas faire n'importe quoi, bon sang

Запись дубля, идёт запись дубля

Enregistrement de la prise, on enregistre la prise

Уже две недели запись дубля

Ça fait déjà deux semaines qu'on enregistre la prise

Запись дубля, идёт запись дубля

Enregistrement de la prise, on enregistre la prise

За ум пора бы браться, а не за пизду бля

Il serait temps de se calmer et de ne pas faire n'importe quoi, bon sang

Я ненавижу матершину, это отвратительно

Je déteste les gros mots, c'est dégoûtant

Как можно так коверкать язык наш восхитительный

Comment peut-on déformer ainsi notre magnifique langue

Ведь в нём так много слов гораздо интереснее

Il y a tellement de mots bien plus intéressants

И вдвойне бесит, когда его вставляют в песни

Et c'est doublement agaçant quand on les met dans les chansons

От этих слов, Алёша, сейчас же откажись

Renonce à ces mots, Alexei, tout de suite

Ну как так можно, ведь ты же всё-таки артист

Comment est-ce possible, tu es quand même un artiste

Мат - это плесень и её нужно истреблять

Les gros mots sont une moisissure et il faut les éradiquer

Я никогда не буду в своих песнях мат употреблять