Kindir Bleh Bik - El Matador перевод на немецкий

Kindir Bleh Bik

Pour revoir certains proches partis, on serait capable de tout donner
Au royaume des cieux chaque père et mère mériterait d'être couronné
Impuissant face à ce dilemme car on sait que tout meurt et tout renaît
Des pleurs, les cimetières, les "douh'as", les imams et puis l'corps est soulevé
C'est pas l'homme qui perd vie c'est la mort qui prend l'âme ouais
On sait vers qui sera le retour, Hamdou'lillah que Dieu soit loué
Dans le fond de l'esprit souvenir indélébile reste tatoué
Chair de poule, froid dans le dos chaque fois que Malek al Mawt viens nous chatouiller
On se perd dans les excès oubliant que les parents prennent de l'â-â-âge
Le cœur est blessé car du livre le temps a déchiré quelques pages
Tant que le décès n'est pas de l'entourage on se dit rien de gra-a-ave
Les paupières baissées ne suffiront pas à sécher tout ce bain de larmes
On gamberge, on gamberge, on se demande dans quelle prochaine fiche on va tomber
On prie Dieu, on prie Dieu pour qu'Il nous donne la force d'être courageux, d'affronter
Le nom des défunts défile dans nos têtes jusqu'à ne même plus savoir compter
L'anniversaire de ton départ à part ta mif', personne n'y a pensé

Ki ndir bla bik ya âyniya
Ana melit, ana melit, ana melit fe di denya
La datni el moute, madabiya
Da3wat el walidine hiya li taba3ni fel akhira

Ki ndir bla bik ya âyniya
Ana melit, ana melit, ana melit fe di denya
La datni el moute, madabiya
Da3wat el walidine hiya li taba3ni fel akhira

Ana melit fe di denya
Gaâ hbabi rahou khsara

Trop de morts dans le quartier, c'est la loi du talion
Il s'est prit une rafale dans la cabesa, hier de lui nous parlions
J'aurais envie de te dire "petit tu vas crever et tu toucheras pas l'million
Ou tu seras pas loin mais tu mais tu crèvera quand-même car tes ennemis te châtieront
J'ai connu des voyous réglos, mais dans la rue il n'y a pas de règles
Aucune colombe bat de l'aile car dans une guerre il n'y a pas de trêve
Chacun fait son biff comme il peut je ne suis pas là pour faire la mora-a-ale
J'constate qu'au final tout le monde perd et presque personne ne ga-a-agne
Trop de fierté à dire aux gens qu'on les aime mais parfois le cœur est noir
On aimerait refaire le monde ne serait ce qu'un dernier au revoir
Après l'heure c'est plus l'heure la mort est ponctuelle elle n'accepte aucun retard
Elle aime les embrouilles de pilon, d'oseille et les histoires de flingues le soir
J'viens d'une ville tristement célèbre car le nombre d'homicide est saturé
Les armes sont faciles à se procurer il n'y a pas de quoi se rassurer
Ne laisse pas traîner ton fils dès son plus jeune âge il va vouloir crapuler
Le voyant dans un linceul tu ne pourra rien dire à par ...

Ki ndir bla bik ya âyniya
Ana melit, ana melit, ana melit fe di denya
La datni el moute, madabiya
Da3wat el walidine hiya li taba3ni fel akhira

Ki ndir bla bik ya âyniya
Ana melit, ana melit, ana melit fe di denya
La datni el moute, madabiya
Da3wat el walidine hiya li taba3ni fel akhira

Ana melit fe di denya
Gaâ hbabi rahou khsara

Was soll ich ohne dich machen

Um einige verstorbene Angehörige wiederzusehen, wären wir bereit, alles zu geben
Im Himmelreich verdiente jeder Vater und jede Mutter, gekrönt zu werden
Machtlos angesichts dieses Dilemmas, denn wir wissen, dass alles stirbt und wiedergeboren wird
Tränen, Friedhöfe, "Douh'as", Imame und dann wird der Körper emporgehoben
Es ist nicht der Mensch, der das Leben verliert, es ist der Tod, der die Seele nimmt, ja
Wir wissen, zu wem die Rückkehr sein wird, Hamdou'lillah, Gott sei gepriesen
Im Innersten des Geistes bleibt eine unauslöschliche Erinnerung tätowiert
Gänsehaut, Kälte im Rücken, jedes Mal, wenn Malek al Mawt uns kitzeln kommt
Wir verlieren uns in Exzessen und vergessen, dass die Eltern älter werden
Das Herz ist verletzt, denn die Zeit hat einige Seiten aus dem Buch gerissen
Solange der Todesfall nicht im Umfeld ist, sagen wir uns, dass es nicht schlimm ist
Gesengte Augenlider reichen nicht aus, um dieses Tränenbad zu trocknen
Wir grübeln, wir grübeln, wir fragen uns, in welche nächste Akte wir fallen werden
Wir beten zu Gott, wir beten zu Gott, dass er uns die Kraft gibt, mutig zu sein, es zu überstehen
Die Namen der Verstorbenen ziehen durch unsere Köpfe, bis wir nicht mehr zählen können
An den Jahrestag deines Abschieds hat außer deiner Familie niemand gedacht

Was soll ich ohne dich machen, mein Augenlicht
Ich bin es leid, ich bin es leid, ich bin es leid in dieser Welt
Wenn der Tod mich holt, wäre es mein Wunsch
Dass die Gebete der Eltern mich ins Jenseits begleiten

Was soll ich ohne dich machen, mein Augenlicht
Ich bin es leid, ich bin es leid, ich bin es leid in dieser Welt
Wenn der Tod mich holt, wäre es mein Wunsch
Dass die Gebete der Eltern mich ins Jenseits begleiten

Ich bin es leid in dieser Welt
Alle meine Freunde sind ein Verlust

Zu viele Tote im Viertel, es ist das Gesetz der Vergeltung
Er hat eine Salve in den Kopf bekommen, gestern haben wir noch von ihm gesprochen
Ich würde dir gerne sagen: "Kleiner, du wirst sterben und die Million nicht erreichen
Oder du wirst nicht weit sein, aber du wirst trotzdem sterben, weil deine Feinde dich bestrafen werden
Ich kannte anständige Gangster, aber auf der Straße gibt es keine Regeln
Keine Taube schlägt mit den Flügeln, denn in einem Krieg gibt es keinen Waffenstillstand
Jeder macht sein Ding, wie er kann, ich bin nicht hier, um Moral zu predigen
Ich stelle fest, dass am Ende alle verlieren und fast niemand gewinnt
Zu viel Stolz, um den Leuten zu sagen, dass man sie liebt, aber manchmal ist das Herz schwarz
Wir würden gerne die Welt verändern, und sei es nur für ein letztes Lebewohl
Nach der Zeit ist es zu spät, der Tod ist pünktlich, er akzeptiert keine Verspätung
Er liebt Streitigkeiten um Gras, Geld und Waffengeschichten am Abend
Ich komme aus einer Stadt, die traurig berühmt ist, weil die Zahl der Morde gesättigt ist
Waffen sind leicht zu beschaffen, es gibt keinen Grund zur Beruhigung
Lass deinen Sohn nicht herumlungern, von klein auf wird er kriminell werden wollen
Wenn du ihn in einem Leichentuch siehst, wirst du nichts anderes sagen können als ...

Was soll ich ohne dich machen, mein Augenlicht
Ich bin es leid, ich bin es leid, ich bin es leid in dieser Welt
Wenn der Tod mich holt, wäre es mein Wunsch
Dass die Gebete der Eltern mich ins Jenseits begleiten

Was soll ich ohne dich machen, mein Augenlicht
Ich bin es leid, ich bin es leid, ich bin es leid in dieser Welt
Wenn der Tod mich holt, wäre es mein Wunsch
Dass die Gebete der Eltern mich ins Jenseits begleiten

Ich bin es leid in dieser Welt
Alle meine Freunde sind ein Verlust