Mère courage - El Matador feat. Hadja перевод на немецкий

Mère courage

Quand on est jeune on refuse
Souvent l'autorité parentale
Ta daronne se fait du soucis
Pour toi et ça te rends barge
Petit ne lui en veut pas si elle
Te demande de rentrer tôt
Je crois que son inquiétude
Est un de ses plus grands défauts
Elle a ce don de tout savoir
Elle sait quand tout va mal
Toujours la pour séparer quand
Ton frère veut te haggar
Elle sera là si tu es incarcéré
à l'autre bout du monde
Elle sera présente au parloir
Alors que les autres t'oublieront
Je sais tu as le zaâf ça fait chier
De faire les courses repense à
Quand tu puais et qu'elle devait
Changer tes couches elle t'aime
Plus que cette fille qui ne sera
Pas l'amour de ta vie même
étant pauvre elle dépannera du
Lait à la voisine
C'est pour les reines(les reines)
Qui élèvent seules leur mômes
Qui triment à la sueur de leur
Front elles mériteraient un plus
Beau trône pour celles qui ont
Du courage er un morale costaud
Celles qui te portent pendant
9 mois avant que tu viennes au
Monde
Refrain:
Un message pour toutes nos
Princesses et nos reines
Du courage pour celles qui
Tombent et qui se relévent
Pour celles qui à nos yeux
Remplacent le soleil(le soleil)
Quand on est jeune on est
Fougueux on veut grandir
Trop vite on se protège pas
On se rend pas compte qu'une
Erreur est commise résultat trop
De minotes se retrouvent en
Cloque quand les mec n'assume
Pas le rêve d'une vie de famille
S'envole à toi qui iras seule à
La maternité toi qui devras devenir
Adultes avant la majorité sachant
Que ta vie sera compliqué tu
Prends le risque d'affronter disons
Que l'instinct maternel te dis que
Tu t'y sens obligé à toi sur qui souvent
On colle une étiquette les hommes
Rêvent de Q7 et les gadjis rêvent de
Poussettes t'es une jeune fille t'es
Devenu une jeune maman une
Princesse pour qui le prince charmant
Ne fut qu'un amant à toi qui reste fort
Malgré le manque d'argent qui n'en
Veut pas au père malgré son refus
D'engagement je te dis Bravo un
Grand respect je le dis fièrement
De penser qui est plus d'avantages
Que d'inconvénients
Refrain:
Quand j'ai grandi j'ai réalisé
Ce que ma mère avait vécu
Elle était censée quitter le bled
Pour un avenir plus sur
Changement de vie, de langue,
De pays et de culture loin de
Sa famille, de ses proches le
Déracinement fut le plus dur
Je te parle d'une femme qui
S'est mariée et qui a eu beaucoup
D'enfant, qui d'un jour à l'autre
A connu la mésentente qui a
Décidé de partir et d'assurer
Avec dans ses bagages presque
Une équipe de foot à assumer
Qui a du se débrouiller pour payer
Des loyers qui s'est battue au lieu
De baisser les bras et larmoyer
Une femme déçue qui ne s'est
Jamais remariée une femme qui
Dira TOUT VA BIEN si elle devait
Témoigner tu as mis ton bonheur
De coté pour qu'on manque de rien
Challah si je réussis on aurait
De meilleur lendemain j'imagine
Le jour ou ta poser tes valises
Maman ne pleure plus ton fils
Essaie de réparer ta vie
Refrain:
Mères célibataires
Mères divorcées
Mères veuves
Qui affrontent la dureté du quotidien
Courage pour toutes nos reines
Pour celles qui à nos yeux remplacent
Le soleil(le soleil)

Mutter Courage

Wenn man jung ist, lehnt man sich auf
Oft gegen die elterliche Autorität
Deine Mutter macht sich Sorgen
Um dich und das macht dich verrückt
Kleiner, sei ihr nicht böse, wenn sie
Dich bittet, früh nach Hause zu kommen
Ich glaube, ihre Besorgnis
Ist einer ihrer größten Fehler
Sie hat diese Gabe, alles zu wissen
Sie weiß, wenn etwas nicht stimmt
Immer da, um zu schlichten, wenn
Dein Bruder dich fertigmachen will
Sie wird da sein, wenn du inhaftiert bist
Am anderen Ende der Welt
Sie wird im Besucherraum anwesend sein
Während die anderen dich vergessen werden
Ich weiß, du bist genervt, es nervt
Einkaufen zu gehen, denk daran zurück
Als du gestunken hast und sie
Deine Windeln wechseln musste, sie liebt dich
Mehr als dieses Mädchen, das nicht
Die Liebe deines Lebens sein wird, selbst
Wenn sie arm ist, wird sie der Nachbarin
Mit Milch aushelfen
Das ist für die Königinnen (die Königinnen)
Die ihre Kinder alleine großziehen
Die sich im Schweiße ihres
Angesichts abrackern, sie verdienten einen
Schöneren Thron, für jene, die
Mut und eine starke Moral haben
Jene, die dich 9 Monate tragen
Bevor du auf die Welt kommst
Monde
Refrain:
Eine Botschaft für all unsere
Prinzessinnen und unsere Königinnen
Mut für jene, die
Fallen und wieder aufstehen
Für jene, die in unseren Augen
Die Sonne ersetzen (die Sonne)
Wenn man jung ist, ist man
Ungestüm, man will zu schnell
Erwachsen werden, man schützt sich nicht
Man merkt nicht, dass ein
Fehler begangen wird, Ergebnis: zu
Viele junge Mädchen werden
Schwanger, wenn die Jungs keine Verantwortung
Übernehmen, der Traum vom Familienleben
Löst sich in Luft auf, für dich, die du allein
Ins Krankenhaus gehen wirst, du, die du
Erwachsen werden musst vor der Volljährigkeit, wissend
Dass dein Leben kompliziert sein wird, du
Gehst das Risiko ein, dich dem zu stellen, sagen wir
Der Mutterinstinkt sagt dir, dass
Du dich dazu verpflichtet fühlst, für dich, der man oft
Einen Stempel aufdrückt, die Männer
Träumen vom Q7 und die Mädels träumen vom
Kinderwagen, du bist ein junges Mädchen, du bist
Eine junge Mutter geworden, eine
Prinzessin, für die der Märchenprinz
Nur ein Liebhaber war, für dich, die du stark bleibst
Trotz des Geldmangels, die dem Vater
Nicht böse ist, trotz seiner Weigerung
Sich zu binden, ich sage dir Bravo, einen
Großen Respekt, ich sage es stolz
Zu denken, dass es mehr Vorteile
Als Nachteile gibt
Refrain:
Als ich aufwuchs, realisierte ich
Was meine Mutter durchgemacht hatte
Sie sollte eigentlich das Heimatland verlassen
Für eine sicherere Zukunft
Wechsel des Lebens, der Sprache,
Des Landes und der Kultur, weit weg
Von ihrer Familie, ihren Lieben, die
Entwurzelung war das Härteste
Ich spreche von einer Frau, die
Geheiratet hat und viele Kinder
Bekommen hat, die von einem Tag auf den anderen
Die Uneinigkeit erlebte, die
Beschloss zu gehen und klarzukommen
Mit fast einer Fußballmannschaft
Im Gepäck, für die sie sorgen musste
Die sich durchschlagen musste, um Mieten
Zu bezahlen, die gekämpft hat, anstatt
Den Kopf hängen zu lassen und zu jammern
Eine enttäuschte Frau, die nie
Wieder geheiratet hat, eine Frau, die
SAGEN WÜRDE, ALLES IST GUT, wenn sie
Aussagen müsste, du hast dein Glück
Beiseitegelegt, damit uns nichts fehlt
Inshallah, wenn ich Erfolg habe, werden wir
Bessere Tage haben, ich stelle mir
Den Tag vor, an dem du deine Koffer abgestellt hast
Mama, weine nicht mehr, dein Sohn
Versucht, dein Leben zu reparieren
Refrain:
Alleinerziehende Mütter
Geschiedene Mütter
Verwitwete Mütter
Die der Härte des Alltags trotzen
Mut für all unsere Königinnen
Für jene, die in unseren Augen
Die Sonne ersetzen (die Sonne)