Mektoub - El Matador перевод на немецкий

Mektoub

Khoya lghorba s3éba
Stena chewiya kolchi mektoub
Ghadwa lbara7 u lyoume
Khoya 3réf kolchi mektoub
Lwa9et ifoute éya
U rabi ichoufe éya x2
Sa7ebi y a pas de selam
Sa7ebi wine tru7e
9ahewa garo dokhane
F lbare tg3ode hi dore
Lghoreba rah s3éba
Li jaw mlbelad chafo
L7okoma ra hit7egar
Bezaf nasse dabo
Fa ma3ndekch zehar
Sbar chewiya tele9Ahe
Khedema mcage
Gudam l7ayet f lile u sebah
Kheyuma u khedama
Salam u beselama
Ga3 y3amro rassom
B sel3a jaya m ketama
Khoya lghorba s3éba
Stena chewiya kolchi mektoub
Ghadwa lbara7 u lyoume
Khoya 3réf kolchi mektoub
Lwa9et ifoute éya
U rabi ichoufe éya x2
Dir balek morak
Matchoufche ghir godam
Ghamed 3inik d9i9a
Tkber klif u t3am
Lah yhdina lkebar u sghar
Welaw ljnoune
Da3ewa tbedelt machi kif
Lbara7e u lyume
Zayed hena blkwa3et
Galuli ro7 galuli 3lach
Tetmeslem u 3lach
Tsome jazayri ta3 sahe
Sa7ebi ki rak zehwani
Kima bila 7oudoude
Lyuma ghir hak
Khoya lghorba s3éba
Stena chewiya kolchi mektoub
Ghadwa lbara7 u lyoume
Khoya 3réf kolchi mektoub
Lwa9et ifoute éya
U rabi ichoufe éya x2
,,, tzayer,, 3anaba, tlemsane, marseille, casa, oujda, marrakech, rabat, tunise,, khoya u rabi ichoufe éya
être une minorité visible
Ce n'est pas un avantage
J'en ai la preuve quand
J'essaie de faire de l'autostop
Quand je tombe en panne
Je rap en arabe pas de voyelle
Ni consonne
Difficile de traduire même si tu ramènes
Nelson Monfort
On chante nos joies, nos peines,
Ainsi que nos coups de blues
Sachant que Marine Le Pen
N'appellera jamais son fils Mouloud
ça représente les blés les blédars
Percés avec les youyous et les éyewa
Khoya lghorba s3éba
Stena chewiya kolchi mektoub
Ghadwa lbara7 u lyoume
Khoya 3réf kolchi mektoub
Lwa9et ifoute éya
U rabi ichoufe éya x2

Schicksal

Mein Bruder, die Fremde ist hart
Warte ein wenig, alles ist Schicksal (Mektoub)
Morgen, gestern und heute
Mein Bruder, wisse, alles ist Schicksal (Mektoub)
Die Zeit vergeht, éya
Und Gott sieht, éya x2
Mein Freund, es gibt keinen Frieden (Selam)
Mein Freund, wohin gehst du?
Kaffee, Zigarette, Rauch
In der Bar sitzt du nur rum und drehst dich
Die Fremde ist wirklich hart
Die, die aus dem Heimatland kamen, haben es gesehen
Die Regierung unterdrückt
Viele Leute sind zerbrochen
Also hast du kein Glück
Sei ein wenig geduldig, du wirst es finden
Arbeit wie im Käfig
Vor der Mauer, Tag und Nacht
Elend und harte Arbeit
Frieden und auf Wiedersehen
Sie alle füllen ihre Köpfe
Mit Ware, die aus Ketama kommt
Mein Bruder, die Fremde ist hart
Warte ein wenig, alles ist Schicksal (Mektoub)
Morgen, gestern und heute
Mein Bruder, wisse, alles ist Schicksal (Mektoub)
Die Zeit vergeht, éya
Und Gott sieht, éya x2
Pass auf dich auf, schau hinter dich
Schau nicht nur nach vorn
Schließe deine Augen für eine Minute
Du wirst groß mit Qual und Brot
Möge Gott uns leiten, die Alten und die Jungen
Sie sind verrückt geworden
Die Lage hat sich verändert, nicht wie
Gestern und heute
Hier geboren mit Papieren
Sie sagten mir, geh, sie sagten mir, warum
Du wirst Muslim und warum
Du fastest, ein echter Algerier
Mein Freund, wie lebensfroh du bist
Wie Bila Houdoud (Ohne Grenzen)
Heute ist es nur so
Mein Bruder, die Fremde ist hart
Warte ein wenig, alles ist Schicksal (Mektoub)
Morgen, gestern und heute
Mein Bruder, wisse, alles ist Schicksal (Mektoub)
Die Zeit vergeht, éya
Und Gott sieht, éya x2
,,, Algerien,, Annaba, Tlemcen, Marseille, Casa, Oujda, Marrakesch, Rabat, Tunis,, mein Bruder und Gott sieht, éya
eine sichtbare Minderheit zu sein
Das ist kein Vorteil
Ich habe den Beweis dafür, wenn
ich versuche zu trampen
Wenn ich eine Panne habe
Ich rappe auf Arabisch, keine Vokale
noch Konsonanten
Schwer zu übersetzen, selbst wenn du
Nelson Monfort holst
Wir besingen unsere Freuden, unsere Leiden,
sowie unsere melancholischen Momente
Wissend, dass Marine Le Pen
ihren Sohn niemals Mouloud nennen wird
Das repräsentiert die Leute vom Bled, die Blédars
Durchgedrungen mit den Youyous (Freudenrufen) und den Éyewas
Mein Bruder, die Fremde ist hart
Warte ein wenig, alles ist Schicksal (Mektoub)
Morgen, gestern und heute
Mein Bruder, wisse, alles ist Schicksal (Mektoub)
Die Zeit vergeht, éya
Und Gott sieht, éya x2