Текст и перевод песни El Melly - Alcohol

Alcohol

No es que tomo mucho para impresionar a otros
Es para mi mismo por darle sonrisa al rostro
Para acompañarme cuando deseo estar solo
Para reemplazar los dolores que tiene el rolo
La gente me observa y a veces la decepciono
Deja de hacer esto si yo también me ilusiono
Es un sentimiento triste y de felicidad
Que puedo contar riéndome mi horrible realidad
Que pendejo tendría que rescatarme
Va a llegar un ángel con el cual voy a salvarme
Pero mientras tanto lo espero yendo a comprar
Páseme una fresca doña para destapar
Y otra mas una mas llegamos al medio día
Pero al medio día del día del otro día
Es que estoy gediento ni me acuerdo de la cama
Y cuando me acuesto algunos dicen que hay mas Brahma
No soy quien para darte un consejo
Pero de mi hablo siempre mi actitud
Y hoy te hablo amigo porque a vos te aprecio
Y no me gustaría verte dentro de un ataúd
No es de hombre hacer llorar a la mama
Si en fin la familia es la única que te banca
Si en una ronda de cerveza tus amigos te alaban
Por qué no son amigos cuando aparecen las malas
Si tus ojos vieran como lloró mi corazón
Cuando amigos dieron la espalda por que deje el alcohol
Entendí compañero que Dios escucho mi voz
Dije que saque lo malo y a más de uno lo apartó
Compañeros, ñeris, colegas y ante todo hermanos
Los códigos con el respeto dándose la mano
Vos lucha que no es en vano si hay guerra todos vamos
Von tu frente bien en alto bendiciones enano

L'alcool

Ce n'est pas que je bois beaucoup pour impressionner les autres
C'est pour moi-même, pour faire sourire mon visage
Pour me tenir compagnie quand je veux être seul
Pour remplacer les douleurs que j'ai
Les gens me regardent et parfois je les déçois
Arrête de faire ça si je m'illusionne aussi
C'est un sentiment triste et heureux
Que je peux raconter en riant de ma horrible réalité
Quel idiot je devrais me sauver
Un ange viendra avec qui je vais me sauver
Mais en attendant, je l'attends en allant acheter
Donnez-moi une bière fraîche, madame, pour l'ouvrir
Et une de plus, une de plus, nous arrivons à midi
Mais à midi du lendemain
Je suis tellement assoiffé que je ne me souviens même plus du lit
Et quand je me couche, certains disent qu'il y a plus de Brahma
Je ne suis pas celui qui peut te donner un conseil
Mais c'est mon attitude qui parle de moi
Et aujourd'hui je te parle, mon ami, parce que je t'apprécie
Et je ne voudrais pas te voir dans un cercueil
Ce n'est pas un homme qui fait pleurer sa mère
Finalement, la famille est la seule qui te soutienne
Si dans une tournée de bières, tes amis te complimentent
Pourquoi ne sont-ils pas des amis quand les mauvais moments arrivent ?
Si tes yeux voyaient comment mon cœur a pleuré
Quand des amis ont tourné le dos parce que j'ai arrêté l'alcool
J'ai compris, mon ami, que Dieu a écouté ma voix
J'ai dit qu'il enlève le mal et il en a éloigné plus d'un
Compagnons, amis, collègues et surtout frères
Les codes avec le respect se donnant la main
Tu te bats, ce n'est pas en vain, s'il y a une guerre, nous y allons tous
Avec ton front bien haut, que Dieu te bénisse, mon petit