Текст и перевод песни El Melly - La Última Canción

La Última Canción

Cómo haré para arrancarte de mi corazón
De mi alma y de mi ser amor
Siento que muero si no estoy con vos
Me cuesta aceptar que todo terminó
Manché las sabanas nuestras con rímel de otra mujer
Maldigo el día en que el pecado abrazó mi piel
Prometí alejarme de vos, pensando que iba a poder
Pero hoy rompo mi promesa, por favor escúcheme
Me acuerdo y no me olvidé de nuestra primera vez
De esas noches pensando en nuestra de luna de miel
De tu mirada cuando escribía sobre un papel
De esas canciones que te hice pero no te nombré
Te recuerdo cada día no me preguntes por qué
Decís que no te conozco y conozco todo de usted
Sé que te gusta leer, te encanta vestirte bien
Te gustan las mañanas aunque odies el café
Te pones muy colorada y te quedas sin respuestas
Si digo lo que quiero hacerte en mi cama sin vueltas
Sé que tu vida fue dura y que este camino te cuesta
Y tu lema aunque no creas es "lo que no suma resta".
Perdón por no poder ser
Lo que vos querías ser
No es un amor de un mes
Son años sin verte bien
Quiero que contestes esto, y te juro que ya fue
¿Quién te hace un tema sabiendo que no vas a volver?
Y no me digas que no te hago falta
Porque los dos sabemos que se siente vacía tu alma
Yo soy consciente que sin vos no soy nada
Y que no me olvidas porque mi música es tu calma
Adiós, que te vaya bien
Nunca me olvides si por mi quieres volver
Te pido perdón, lo siento te fallé
Haría lo que sea por volverte a tener
No quiero olvidarte, no
No quiero alejarme, no
Sólo dame una oportunidad
No quiero olvidarte, no
No quiero alejarme, no
Sólo dame una oportunidad
Perdón por mis mentiras y mis malas actitudes
Yo te perdono por nunca haber visto mis virtudes
Son muchos buenos recuerdos, que a nuestras mentes las unen
Hay cosas que hoy te digo, porque antes nunca pude
Por ejemplo te cuento lo que mi corazón siente
Se siente mal y triste porque te nota ausente
Perdón por el pasado y lo malo de este presente
Yo sé que vos sabes que soy un hombre diferente
Porque otros pueden dedicarte temas de amor
Yo no hago eso, yo te improviso en el oído a vos
Y aunque te enojes y tu odio me guarde rencor
Si te acordaras de lo bueno dirías que fui el mejor
Soy el que te hizo el amor con un beso y no en la cama
El caballero que siempre atendió bien a su dama
El que llegó a tocarte lo más profundo de tu alma
El que dejó su orgullo y hoy te grita que te ama
Y aunque otro quiera chamullarte solo con mentiras
Tu cuerpo sabe que vos siempre vas a ser mía
Sé que nosotros y alguien más sufre esta despedida
Porque de un día para el otro un amor jamás se olvida
Así que esta historia termina como comenzó
Cuando nos conocimos en la plaza nosotros dos
Tan linda como el regalo que yo te hice a vos
Con un final que solo me deja decirte
Adiós, que te vaya bien
Nunca me olvides si por mi quieres volver
Te pido perdón, lo siento te fallé
Haría lo que sea por volverte a tener
No quiero olvidarte, no
No quiero alejarme, no
Sólo dame una oportunidad
No quiero olvidarte, no
No quiero alejarme, no
Sólo dame una oportunidad
La unica vez que se debe mirar hacia atras en la vida.
Es para ver lo lejos que hemos llegado.
Esta es la ultima canción que te dedico.
Y quiero que sepas que nadie deja de
Amar a una persona de un día para el otro.
No pienses que estas palabras son indirectas al aire porque no es así.
Esta canción es para vos, si.
Para vos que me diste todo sin recibir nada a cambio.
Te amo y eso no lo va a cambiar nadie.
Jorge Castro en la guitarra
Kenny Dih en el estribillo y los coros
Y quien les habla, El Melly de Los Gánsters
LG Records
Never Broke
De la calle al escenario
Y hasta tu corazón nena,
Hasta tu corazón

La Dernière Chanson

Comment t'arracher de mon cœur,
De mon âme et de mon être, mon amour ?
J'ai l'impression de mourir si je ne suis pas avec toi,
J'ai du mal à accepter que tout soit fini.
J'ai taché nos draps avec le mascara d'une autre femme,
Je maudis le jour où le péché a embrassé ma peau.
J'ai promis de m'éloigner de toi, pensant que je le pourrais,
Mais aujourd'hui, je romps ma promesse, s'il te plaît, écoute-moi.
Je me souviens, je n'ai pas oublié notre première fois,
De ces nuits à rêver de notre lune de miel,
De ton regard quand j'écrivais sur du papier,
De ces chansons que j'ai faites pour toi sans te nommer.
Je pense à toi chaque jour, ne me demande pas pourquoi,
Tu dis que tu ne me connais pas, mais je connais tout de toi.
Je sais que tu aimes lire, tu adores bien t'habiller,
Tu aimes les matins même si tu détestes le café.
Tu rougis beaucoup et tu restes sans voix
Si je te dis ce que j'ai envie de te faire dans mon lit, sans détour.
Je sais que ta vie a été dure et que ce chemin est difficile pour toi,
Et ton crédo, même si tu n'y crois pas, c'est "ce qui ne s'additionne pas, se soustrait".
Pardonne-moi de ne pas pouvoir être
Ce que tu voulais que je sois.
Ce n'est pas un amour d'un mois,
Ce sont des années sans te voir heureuse.
Je veux que tu répondes à ça, et je te jure que ce sera fini :
Qui d'autre te ferait une chanson sachant que tu ne reviendras pas ?
Et ne me dis pas que je ne te manque pas,
Parce qu'on sait tous les deux que ton âme se sent vide.
Je suis conscient que sans toi je ne suis rien,
Et que tu ne m'oublies pas car ma musique t'apaise.
Adieu, prends soin de toi,
Ne m'oublie jamais si tu veux revenir un jour.
Je te demande pardon, je suis désolé de t'avoir déçue,
Je ferais n'importe quoi pour te récupérer.
Je ne veux pas t'oublier, non,
Je ne veux pas m'éloigner, non,
Donne-moi juste une chance.
Je ne veux pas t'oublier, non,
Je ne veux pas m'éloigner, non,
Donne-moi juste une chance.
Pardonne-moi mes mensonges et mes mauvaises actions,
Je te pardonne de n'avoir jamais vu mes qualités.
Il y a tant de bons souvenirs qui unissent nos esprits,
Il y a des choses que je te dis aujourd'hui, parce que je ne pouvais pas avant.
Par exemple, je te dis ce que mon cœur ressent,
Il se sent mal et triste car il sent ton absence.
Pardonne-moi pour le passé et les erreurs du présent,
Tu sais que je suis un homme différent.
Parce que d'autres peuvent te dédier des chansons d'amour,
Moi je ne fais pas ça, je t'improvise à l'oreille.
Et même si tu es en colère et que ta haine me garde rancune,
Si tu te souvenais du bon vieux temps, tu dirais que j'étais le meilleur.
Je suis celui qui t'a fait l'amour avec un baiser et pas au lit,
Le chevalier qui a toujours bien traité sa dame,
Celui qui a touché le plus profond de ton âme,
Celui qui a mis son orgueil de côté et qui te crie aujourd'hui qu'il t'aime.
Et même si un autre veut te charmer avec des mensonges,
Ton corps sait que tu seras toujours mienne.
Je sais qu'il n'y a pas que nous qui souffrons de cette séparation,
Parce qu'on n'oublie jamais un amour du jour au lendemain.
Alors cette histoire se termine comme elle a commencé,
Quand on s'est rencontrés sur la place, nous deux,
Aussi belle que le cadeau que je t'ai fait,
Avec une fin qui me laisse te dire :
Adieu, prends soin de toi,
Ne m'oublie jamais si tu veux revenir un jour.
Je te demande pardon, je suis désolé de t'avoir déçue,
Je ferais n'importe quoi pour te récupérer.
Je ne veux pas t'oublier, non,
Je ne veux pas m'éloigner, non,
Donne-moi juste une chance.
Je ne veux pas t'oublier, non,
Je ne veux pas m'éloigner, non,
Donne-moi juste une chance.
La seule fois où l'on doit regarder en arrière dans la vie,
C'est pour voir le chemin parcouru.
C'est la dernière chanson que je te dédie.
Et je veux que tu saches qu'on ne cesse pas
D'aimer quelqu'un du jour au lendemain.
Ne pense pas que ces mots sont des messages lancés en l'air, car ce n'est pas le cas.
Cette chanson est pour toi, oui.
Pour toi qui m'as tout donné sans rien recevoir en retour.
Je t'aime et personne ne changera ça.
Jorge Castro à la guitare
Kenny Dih au refrain et aux chœurs
Et celui qui vous parle, El Melly de Los Gánsters
LG Records
Never Broke
De la rue à la scène
Et jusqu'à ton cœur bébé,
Jusqu'à ton cœur.