Текст и перевод песни El Melly - La Última Canción

La Última Canción

Cómo haré para arrancarte de mi corazón
De mi alma y de mi ser amor
Siento que muero si no estoy con vos
Me cuesta aceptar que todo terminó
Manché las sabanas nuestras con rímel de otra mujer
Maldigo el día en que el pecado abrazó mi piel
Prometí alejarme de vos, pensando que iba a poder
Pero hoy rompo mi promesa, por favor escúcheme
Me acuerdo y no me olvidé de nuestra primera vez
De esas noches pensando en nuestra de luna de miel
De tu mirada cuando escribía sobre un papel
De esas canciones que te hice pero no te nombré
Te recuerdo cada día no me preguntes por qué
Decís que no te conozco y conozco todo de usted
Sé que te gusta leer, te encanta vestirte bien
Te gustan las mañanas aunque odies el café
Te pones muy colorada y te quedas sin respuestas
Si digo lo que quiero hacerte en mi cama sin vueltas
Sé que tu vida fue dura y que este camino te cuesta
Y tu lema aunque no creas es "lo que no suma resta".
Perdón por no poder ser
Lo que vos querías ser
No es un amor de un mes
Son años sin verte bien
Quiero que contestes esto, y te juro que ya fue
¿Quién te hace un tema sabiendo que no vas a volver?
Y no me digas que no te hago falta
Porque los dos sabemos que se siente vacía tu alma
Yo soy consciente que sin vos no soy nada
Y que no me olvidas porque mi música es tu calma
Adiós, que te vaya bien
Nunca me olvides si por mi quieres volver
Te pido perdón, lo siento te fallé
Haría lo que sea por volverte a tener
No quiero olvidarte, no
No quiero alejarme, no
Sólo dame una oportunidad
No quiero olvidarte, no
No quiero alejarme, no
Sólo dame una oportunidad
Perdón por mis mentiras y mis malas actitudes
Yo te perdono por nunca haber visto mis virtudes
Son muchos buenos recuerdos, que a nuestras mentes las unen
Hay cosas que hoy te digo, porque antes nunca pude
Por ejemplo te cuento lo que mi corazón siente
Se siente mal y triste porque te nota ausente
Perdón por el pasado y lo malo de este presente
Yo sé que vos sabes que soy un hombre diferente
Porque otros pueden dedicarte temas de amor
Yo no hago eso, yo te improviso en el oído a vos
Y aunque te enojes y tu odio me guarde rencor
Si te acordaras de lo bueno dirías que fui el mejor
Soy el que te hizo el amor con un beso y no en la cama
El caballero que siempre atendió bien a su dama
El que llegó a tocarte lo más profundo de tu alma
El que dejó su orgullo y hoy te grita que te ama
Y aunque otro quiera chamullarte solo con mentiras
Tu cuerpo sabe que vos siempre vas a ser mía
Sé que nosotros y alguien más sufre esta despedida
Porque de un día para el otro un amor jamás se olvida
Así que esta historia termina como comenzó
Cuando nos conocimos en la plaza nosotros dos
Tan linda como el regalo que yo te hice a vos
Con un final que solo me deja decirte
Adiós, que te vaya bien
Nunca me olvides si por mi quieres volver
Te pido perdón, lo siento te fallé
Haría lo que sea por volverte a tener
No quiero olvidarte, no
No quiero alejarme, no
Sólo dame una oportunidad
No quiero olvidarte, no
No quiero alejarme, no
Sólo dame una oportunidad
La unica vez que se debe mirar hacia atras en la vida.
Es para ver lo lejos que hemos llegado.
Esta es la ultima canción que te dedico.
Y quiero que sepas que nadie deja de
Amar a una persona de un día para el otro.
No pienses que estas palabras son indirectas al aire porque no es así.
Esta canción es para vos, si.
Para vos que me diste todo sin recibir nada a cambio.
Te amo y eso no lo va a cambiar nadie.
Jorge Castro en la guitarra
Kenny Dih en el estribillo y los coros
Y quien les habla, El Melly de Los Gánsters
LG Records
Never Broke
De la calle al escenario
Y hasta tu corazón nena,
Hasta tu corazón

Последняя песня

Как мне вырвать тебя из своего сердца,
Из моей души и моего существа, любовь моя?
Я чувствую, что умираю, если не с тобой.
Мне трудно принять, что все кончено.
Я испачкал наши простыни тушью с другой женщины.
Проклинаю день, когда грех обнял мою кожу.
Я обещал уйти от тебя, думая, что смогу.
Но сегодня я нарушаю свое обещание, пожалуйста, выслушай меня.
Я помню и не забыл наш первый раз,
Те ночи, когда я мечтал о нашем медовом месяце,
Твой взгляд, когда я писал на бумаге,
Те песни, что я написал для тебя, но не назвал твоего имени.
Я вспоминаю тебя каждый день, не спрашивай почему.
Ты говоришь, что не знаешь меня, а я знаю о тебе все.
Я знаю, что ты любишь читать, любишь красиво одеваться,
Любишь утро, хотя ненавидишь кофе.
Ты сильно краснеешь и теряешь дар речи,
Когда я говорю, что хочу сделать с тобой в постели, без обиняков.
Я знаю, что твоя жизнь была трудной и этот путь дается тебе нелегко,
И твой девиз, хоть ты и не веришь, "что не прибавляет, то отнимает".
Прости, что я не смог стать
Тем, кем ты хотела, чтобы я был.
Это не любовь одного месяца,
Это годы без тебя.
Я хочу, чтобы ты ответила на это, и клянусь, что это все:
Кто напишет тебе песню, зная, что ты не вернешься?
И не говори мне, что я тебе не нужен,
Потому что мы оба знаем, что твоя душа пуста.
Я понимаю, что без тебя я ничто,
И что ты не забываешь меня, потому что моя музыка - твое успокоение.
Прощай, пусть у тебя все будет хорошо.
Никогда не забывай меня, если захочешь вернуться ко мне.
Прошу прощения, прости, я подвел тебя.
Я бы сделал все, чтобы вернуть тебя.
Я не хочу забывать тебя, нет.
Я не хочу уходить, нет.
Просто дай мне шанс.
Я не хочу забывать тебя, нет.
Я не хочу уходить, нет.
Просто дай мне шанс.
Прости за мою ложь и плохое поведение.
Я прощаю тебя за то, что ты никогда не видела моих достоинств.
У нас много хороших воспоминаний, которые объединяют наши сердца.
Есть вещи, которые я говорю тебе сегодня, потому что раньше не мог.
Например, я расскажу тебе, что чувствует мое сердце.
Ему плохо и грустно, потому что тебя нет рядом.
Прости за прошлое и плохое настоящее.
Я знаю, что ты знаешь, что я другой человек.
Другие могут посвящать тебе любовные песни,
А я не делаю этого, я импровизирую для тебя на ухо.
И пусть ты злишься, и твоя ненависть хранит обиду,
Если бы ты вспомнила все хорошее, ты бы сказала, что я был лучшим.
Я тот, кто занимался с тобой любовью поцелуем, а не в постели,
Рыцарь, который всегда хорошо заботился о своей даме,
Тот, кто смог коснуться самого глубокого в твоей душе,
Тот, кто оставил свою гордость и сегодня кричит, что любит тебя.
И пусть другой попытается обмануть тебя одной лишь ложью,
Твое тело знает, что ты всегда будешь моей.
Я знаю, что мы и еще кто-то страдает от этого расставания,
Потому что любовь нельзя забыть за один день.
Так что эта история заканчивается так же, как и началась,
Когда мы встретились на площади,
Такая же красивая, как подарок, который я тебе сделал,
С финалом, который позволяет мне сказать только:
Прощай, пусть у тебя все будет хорошо.
Никогда не забывай меня, если захочешь вернуться ко мне.
Прошу прощения, прости, я подвел тебя.
Я бы сделал все, чтобы вернуть тебя.
Я не хочу забывать тебя, нет.
Я не хочу уходить, нет.
Просто дай мне шанс.
Я не хочу забывать тебя, нет.
Я не хочу уходить, нет.
Просто дай мне шанс.
Единственный раз, когда стоит оглядываться назад в жизни,
Это чтобы увидеть, как далеко мы зашли.
Это последняя песня, которую я тебе посвящаю.
И я хочу, чтобы ты знала, что никто не перестает
Любить человека за один день.
Не думай, что эти слова - косвенные намеки, потому что это не так.
Эта песня для тебя, да.
Для тебя, которая отдала мне все, не получая ничего взамен.
Я люблю тебя, и это никто не изменит.
Хорхе Кастро на гитаре
Кенни Дих на припеве и бэк-вокале
И с вами, Эль Мелли из Лос Ганстерс
LG Records
Never Broke
С улицы на сцену
И до твоего сердца, детка,
До твоего сердца.