Текст и перевод песни El Melly - Mujeres Golpeadas

Mujeres Golpeadas

El 90% de los casos de violencia de géneros ejercidos contra la mujer,
Y casi su totalidad,
El agresor pertenece al círculo íntimo de la víctima,
El 46% de las mujeres conviven con su agresor,
En el 50% el agresor es la pareja,
En el 28%, es un familiar.
Mujer, ésta pesadilla que estás viviendo en carne propia,
Sólo va a terminar cuando digas basta.
No deja que te maquilles, odia verte arreglada,
Y si te pintas los labios dice que estás regalada,
Otra herida y tu mamá te pregunta, que te pasó,
Le mentís diciéndole que sólo fue un tropezón.
Estás viviendo un infierno por culpa de un buen chamuyo,
Tu familia lejos y el diablo duerme al lado tuyo,
Soñabas casarte con él, vivir siempre a su lado,
Del sueño de una luna de miel queda un sabor amargo.
Te volviste su obsesión, su locura no va a parar,
Te arrancó de tus amigas, te rompió tu celular,
Jura no volver a pegarte, mentira esconde su llanto,
Quien te ama de corazón nunca te levanta la mano.
Te hizo el verso de princesa, te convertiste en su esclava,
Te pega y juega con vos como se le da la gana,
él te usa, no te ama, tu vida se volvió un drama,
Es hora que te des cuenta ese gil no vale nada.
Decisiones que pueden cambiar todo en un instante,
Si un cobarde te levanta la mano, nunca te calles,
Mujer quien te ama, no espera que fracases,
Arrancalo de tu vida antes que sea demasiado tarde.
Decisiones que pueden cambiar todo en un instante,
Si un cobarde te levanta la mano, nunca te calles,
Mujer quien te ama, no espera que fracases,
Arrancalo de tu vida antes que sea demasiado tarde.
Grita, te pega y después de un rato dice lo siento,
Otra vez la misma historia, otra vez el mismo cuento,
Son sus golpes y amenazas que hacen que aumenten tu miedo,
Tu único amigo tiene nombre y se llama el silencio.
La persona que hoy odias, no es la que te enamoró ayer,
Sé que no te alejas de él por temor a que puede hacer,
Pero basta, basta, entendé no te hace bien,
No puede llamarse hombre quien le pega a una mujer.
Te miente que va al trabajo, y a su amante va a buscar,
Vos sabes, te callas, lo volvés a perdonar,
Describilo a ese cobarde y vos solo me contestas,
él es un hombre violento con forma rara de amar.
Si cuestionas lo que él hace, él te levanta la voz,
Otra lágrima en tu cara, en tu cuerpo otro moretón,
Conclusión, es capaz de matarte por su amor,
Si te quedas en silencio va a ser tu mayor error.
Decisiones que pueden cambiar todo en un instante,
Si un cobarde te levanta la mano, nunca te calles,
Mujer quien te ama, no espera que fracases,
Arrancalo de tu vida antes que sea demasiado tarde.
Decisiones que pueden cambiar todo en un instante,
Si un cobarde te levanta la mano, nunca te calles,
Mujer quien te ama, no espera que fracases,
Arrancalo de tu vida antes que sea demasiado tarde.
Consejo nuestro, decisiones tuyas,
LA VOZ DEL BARRIO
LOS GANSTERS
LG RECORDS

Battered Women

In 90% of cases of gender violence against women,
And almost all of them,
The aggressor belongs to the victim's inner circle,
46% of women live with their aggressor,
In 50% the aggressor is the partner,
In 28%, it is a family member.
Woman, this nightmare you're living in your own flesh,
It will only end when you say enough.
He doesn't let you wear makeup, hates to see you dressed up,
And if you paint your lips, he says you're asking for it,
Another wound and your mom asks, what happened to you,
You lie to her saying it was just a stumble.
You're living a hell because of a sweet talker,
Your family is far away and the devil sleeps next to you,
You dreamed of marrying him, living by his side forever,
From the dream of a honeymoon remains a bitter taste.
You became his obsession, his madness won't stop,
He tore you from your friends, he broke your phone,
He swears not to hit you again, a lie hides his tears,
Whoever truly loves you will never raise their hand to you.
He gave you the princess line, you became his slave,
He hits you and plays with you as he pleases,
He uses you, he doesn't love you, your life has become a drama,
It's time you realize that fool is worthless.
Decisions that can change everything in an instant,
If a coward raises his hand to you, never be silent,
Woman, whoever loves you, doesn't wait for you to fail,
Tear him out of your life before it's too late.
Decisions that can change everything in an instant,
If a coward raises his hand to you, never be silent,
Woman, whoever loves you, doesn't wait for you to fail,
Tear him out of your life before it's too late.
He yells, hits you, and after a while says he's sorry,
The same story again, the same tale again,
It's his blows and threats that increase your fear,
Your only friend has a name and it's called silence.
The person you hate today is not the one you fell in love with yesterday,
I know you don't leave him out of fear of what he might do,
But enough, enough, understand he doesn't do you good,
He who hits a woman cannot be called a man.
He lies to you that he's going to work, and he goes to look for his lover,
You know, you keep quiet, you forgive him again,
Describe that coward and you only answer me,
He is a violent man with a strange way of loving.
If you question what he does, he raises his voice to you,
Another tear on your face, another bruise on your body,
Conclusion, he is capable of killing you for his love,
If you remain silent, it will be your biggest mistake.
Decisions that can change everything in an instant,
If a coward raises his hand to you, never be silent,
Woman, whoever loves you, doesn't wait for you to fail,
Tear him out of your life before it's too late.
Decisions that can change everything in an instant,
If a coward raises his hand to you, never be silent,
Woman, whoever loves you, doesn't wait for you to fail,
Tear him out of your life before it's too late.
Our advice, your decisions,
THE VOICE OF THE NEIGHBORHOOD
THE GANGSTERS
LG RECORDS