Текст и перевод песни El Melly - Mujeres Golpeadas

Mujeres Golpeadas

El 90% de los casos de violencia de géneros ejercidos contra la mujer,
Y casi su totalidad,
El agresor pertenece al círculo íntimo de la víctima,
El 46% de las mujeres conviven con su agresor,
En el 50% el agresor es la pareja,
En el 28%, es un familiar.
Mujer, ésta pesadilla que estás viviendo en carne propia,
Sólo va a terminar cuando digas basta.
No deja que te maquilles, odia verte arreglada,
Y si te pintas los labios dice que estás regalada,
Otra herida y tu mamá te pregunta, que te pasó,
Le mentís diciéndole que sólo fue un tropezón.
Estás viviendo un infierno por culpa de un buen chamuyo,
Tu familia lejos y el diablo duerme al lado tuyo,
Soñabas casarte con él, vivir siempre a su lado,
Del sueño de una luna de miel queda un sabor amargo.
Te volviste su obsesión, su locura no va a parar,
Te arrancó de tus amigas, te rompió tu celular,
Jura no volver a pegarte, mentira esconde su llanto,
Quien te ama de corazón nunca te levanta la mano.
Te hizo el verso de princesa, te convertiste en su esclava,
Te pega y juega con vos como se le da la gana,
él te usa, no te ama, tu vida se volvió un drama,
Es hora que te des cuenta ese gil no vale nada.
Decisiones que pueden cambiar todo en un instante,
Si un cobarde te levanta la mano, nunca te calles,
Mujer quien te ama, no espera que fracases,
Arrancalo de tu vida antes que sea demasiado tarde.
Decisiones que pueden cambiar todo en un instante,
Si un cobarde te levanta la mano, nunca te calles,
Mujer quien te ama, no espera que fracases,
Arrancalo de tu vida antes que sea demasiado tarde.
Grita, te pega y después de un rato dice lo siento,
Otra vez la misma historia, otra vez el mismo cuento,
Son sus golpes y amenazas que hacen que aumenten tu miedo,
Tu único amigo tiene nombre y se llama el silencio.
La persona que hoy odias, no es la que te enamoró ayer,
Sé que no te alejas de él por temor a que puede hacer,
Pero basta, basta, entendé no te hace bien,
No puede llamarse hombre quien le pega a una mujer.
Te miente que va al trabajo, y a su amante va a buscar,
Vos sabes, te callas, lo volvés a perdonar,
Describilo a ese cobarde y vos solo me contestas,
él es un hombre violento con forma rara de amar.
Si cuestionas lo que él hace, él te levanta la voz,
Otra lágrima en tu cara, en tu cuerpo otro moretón,
Conclusión, es capaz de matarte por su amor,
Si te quedas en silencio va a ser tu mayor error.
Decisiones que pueden cambiar todo en un instante,
Si un cobarde te levanta la mano, nunca te calles,
Mujer quien te ama, no espera que fracases,
Arrancalo de tu vida antes que sea demasiado tarde.
Decisiones que pueden cambiar todo en un instante,
Si un cobarde te levanta la mano, nunca te calles,
Mujer quien te ama, no espera que fracases,
Arrancalo de tu vida antes que sea demasiado tarde.
Consejo nuestro, decisiones tuyas,
LA VOZ DEL BARRIO
LOS GANSTERS
LG RECORDS

Femmes Battues

Le saviez-vous ? Dans 90 % des cas de violence à l’égard des femmes,
et presque dans leur totalité,
l'agresseur appartient au cercle intime de la victime.
46 % des femmes vivent avec leur agresseur,
dans 50 % des cas, l'agresseur est le partenaire,
dans 28 %, il s'agit d'un membre de la famille.
Femme, ce cauchemar que tu vis dans ta chair,
ne prendra fin que lorsque tu diras assez.
Il ne te laisse pas te maquiller, il déteste te voir arrangée,
et si tu te mets du rouge à lèvres, il dit que tu te fais belle pour les autres.
Une autre blessure et ta mère te demande ce qui s'est passé,
tu lui mens en disant que c'était juste une chute.
Tu vis un enfer à cause d'un beau parleur,
ta famille est loin et le diable dort à tes côtés,
tu rêvais de l'épouser, de vivre toujours à ses côtés,
du rêve d'une lune de miel, il reste un goût amer.
Tu es devenue son obsession, sa folie ne s'arrêtera pas,
il t'a arrachée à tes amis, il a cassé ton téléphone,
il jure de ne plus te frapper, un mensonge cache ses larmes,
celui qui t'aime vraiment ne lèvera jamais la main sur toi.
Il t'a fait croire au conte de fées, tu es devenue son esclave,
il te frappe et joue avec toi comme il l'entend,
il t'utilise, il ne t'aime pas, ta vie est devenue un drame,
il est temps que tu te rendes compte que ce crétin ne vaut rien.
Des décisions qui peuvent tout changer en un instant,
si un lâche lève la main sur toi, ne te tais jamais,
femme, celui qui t'aime n'attend pas que tu échoues,
arrache-le de ta vie avant qu'il ne soit trop tard.
Des décisions qui peuvent tout changer en un instant,
si un lâche lève la main sur toi, ne te tais jamais,
femme, celui qui t'aime n'attend pas que tu échoues,
arrache-le de ta vie avant qu'il ne soit trop tard.
Il crie, il te frappe et après un moment il dit qu'il est désolé,
encore une fois la même histoire, encore une fois le même conte,
ce sont ses coups et ses menaces qui augmentent ta peur,
ton seul ami a un nom et s'appelle le silence.
La personne que tu détestes aujourd'hui n'est pas celle dont tu es tombée amoureuse hier,
je sais que tu ne t'éloignes pas de lui par peur de ce qu'il pourrait faire,
mais ça suffit, ça suffit, comprends qu'il ne te fait pas de bien,
on ne peut pas appeler homme celui qui frappe une femme.
Il te ment en disant qu'il va au travail, alors qu'il va rejoindre sa maîtresse,
tu le sais, tu te tais, tu lui pardonnes encore,
décris-moi ce lâche et tu me réponds seulement :
c'est un homme violent avec une façon étrange d'aimer.
Si tu remets en question ce qu'il fait, il élève la voix,
une autre larme coule sur ton visage, un autre bleu sur ton corps,
conclusion, il est capable de te tuer par amour,
si tu gardes le silence, ce sera ta plus grande erreur.
Des décisions qui peuvent tout changer en un instant,
si un lâche lève la main sur toi, ne te tais jamais,
femme, celui qui t'aime n'attend pas que tu échoues,
arrache-le de ta vie avant qu'il ne soit trop tard.
Des décisions qui peuvent tout changer en un instant,
si un lâche lève la main sur toi, ne te tais jamais,
femme, celui qui t'aime n'attend pas que tu échoues,
arrache-le de ta vie avant qu'il ne soit trop tard.
Nos conseils, tes décisions,
LA VOIX DU QUARTIER
LES GANGSTERS
LG RECORDS