Текст и перевод песни El Michels Affair feat. Black Thought & Brainstory - Alter Ego

Alter Ego

'Round the age of 35, I began to lose my drive
I was wasted, chasin' time as if I was losin' my mind
If you're listenin', there's a way to make it to that other side
When you're driftin' and you need somethin' upliftin' in your lives

Take my eyes, all this blue and black and ebony inside
They done cried 'cause they seen too much to ever be surprised
Then they dried, used to be so full of light and damn near died
Searchin' for them whens and whys, tyin' up loose ends and odds

Sins of mine, crimson tides, close family and friends of ours
You decide, said I probably should forget my foolish pride
And my sneakers made of gasoline while tippin' through this fire
Listenin' to this choir, asked a simple question, "Who is I?"

I perfected imperfection, I've dealt with debt collection
All my demons, I respect 'em, I'm a breathin' intersection
On the crux of my redemption, not to mention reinspired
Lookin' out for me and mine, since I told my alter ego goodbye

Bye-bye
Bye-bye (bye-bye)
Bye-bye (bye-bye)
Bye-bye (bye-bye)
Bye-bye (bye-bye)

Yo, when I was runnin' on empty, that emptiness would tempt me
And I felt like everything, even my shadow worked against me
I sit there in the mirror, starin' at myself intensely
Thinking, "I should act my age, shit, I'm approachin' half a century"

Accidentally, I be mentally taken to my point of entry
And shown the bigger picture like I'd watched a documentary
I decided if I'm ridin', I'm gon' do it positively
Undeniably, sobriety's influenced my delivery

In a world of flowers, where heaven's beauty and hell's power
Money that smells sour, bats in a bell tower
That's who you lose interest in after the first hour
Teachable memories that I found resound louder

Than a bomb, losin' track of a reason to correspond
When your conscience kick you in the ass like a chorus line
On the crux of my redemption, not to mention reinspired
Lookin' out for me and mine since I told my alter ego goodbye

Bye-bye
Bye-bye (bye-bye)
Bye-bye (bye-bye)
Bye-bye (bye-bye)
Bye-bye (bye-bye)

Alter Ego

Vers 35 ans, j'ai commencé à perdre ma motivation,
J'étais épuisé, à courir après le temps comme si je perdais la tête.
Si tu m'écoutes, il y a un moyen d'atteindre l'autre rive,
Quand tu dérives et que tu as besoin de quelque chose d'édifiant dans ta vie.

Prends mes yeux, tout ce bleu, noir et ébène à l'intérieur,
Ils ont pleuré car ils ont trop vu pour être surpris.
Puis ils ont séché, ils étaient si pleins de lumière et ont failli mourir,
À la recherche des pourquoi et des comment, à nouer les bouts et les chances.

Mes péchés, marées cramoisies, famille proche et amis à nous,
Tu décides, on m'a dit que je devrais probablement oublier ma stupide fierté
Et mes baskets en essence en traversant ce feu,
En écoutant ce chœur, j'ai posé une simple question : "Qui suis-je ?"

J'ai perfectionné l'imperfection, j'ai géré les recouvrements de dettes,
Tous mes démons, je les respecte, je suis une intersection vivante,
Au cœur de ma rédemption, sans parler du fait que je suis à nouveau inspiré,
Je veille sur moi et les miens, depuis que j'ai dit au revoir à mon alter ego.

Au revoir,
Au revoir (au revoir),
Au revoir (au revoir),
Au revoir (au revoir),
Au revoir (au revoir).

Yo, quand je fonctionnais à vide, ce vide me tentait,
Et j'avais l'impression que tout, même mon ombre, travaillait contre moi.
Je suis assis là, dans le miroir, à me regarder intensément,
En pensant : "Je devrais agir selon mon âge, merde, j'approche du demi-siècle."

Accidentellement, je suis mentalement ramené à mon point d'entrée,
Et on me montre la situation dans son ensemble comme si j'avais regardé un documentaire.
J'ai décidé que si je roule, je le ferai positivement,
Indéniablement, la sobriété a influencé ma prestation.

Dans un monde de fleurs, où la beauté du paradis et la puissance de l'enfer,
De l'argent qui sent mauvais, des chauves-souris dans un clocher,
C'est pour qui tu perds tout intérêt après la première heure,
Des souvenirs instructifs que j'ai trouvés résonnent plus fort.

Qu'une bombe, perdre la trace d'une raison de correspondre,
Quand ta conscience te botte le cul comme une ligne de chœur.
Au cœur de ma rédemption, sans parler du fait que je suis à nouveau inspiré,
Je veille sur moi et les miens depuis que j'ai dit au revoir à mon alter ego.

Au revoir,
Au revoir (au revoir),
Au revoir (au revoir),
Au revoir (au revoir),
Au revoir (au revoir).