Текст и перевод песни El Michels Affair feat. Black Thought - The Weather

The Weather

Sometimes the weather takes me back to the days of crazy summers
With Aunt Blanche telling me to run and play the numbers
I'm tryna make it to the park to satisfy your hunger
For the DJ cuttin' up "Let's Dance" or "Funky Drummer"

Those gorilla-sized speakers was taller than five feet, huss
The roof by the basketball courts, that's where my seat was
Where powerlines were full of pigeons or fly sneakers
That died a miserable death hanging high in the heat, but

I wouldn't change a thing if I could
What made me is everything: The bad, the ugly, the good
It's understood that South Philly was a marvel, I'd never be one to argue
The cracks in the pavement, front steps made of marble
The smell of Pine-Sol, my grandmother kept 'em clean, y'all

The vestibule's a section of floor behind the screen door
Runners over the shag carpet, I'm not feeling
Wood paneling on the walls up to the drop ceiling
All the furniture draped in thick transparent layers of vinyl

All the chairs, the sofa, the record player kept Mahalia spinning
Minnie be grinning knowin' I done spent a day of penny pinching and sinning
See her in the kitchen cooking fish or chicken depending on what day it is
If I'm staying there, then, yeah, that's just the way it is

If she say it is, in Minnie crib, the time froze
After sundown, you keep them curtains and the blinds closed
Watch how far back the La-Z-Boy recline goes
Peppermints in the Lazy Susan, never mind those

TV on whether or not somebody watching it
The floor model was broke, portable on top of it
The last bastion of hope to document the era
Was Kodacolor imagery and memories put together

Throw the keys down to Keisha, tell her, "Slide up"
Box full of her possessions said, "This side up"
Last night her baby father came home highed up
Tight, talkin' 'bout the way his money all tied up

Shades covering her eyes, what? We gon' ride, yup
Homie in for a surprise, I done went from when we played
Halfball, stickball, dodgeball, and kickball
From ten in the morning 'til somebody got pissed off

Hollerin' 'bout, "Alright, it's over, I ain't fuckin' with y'all"
Fiends on the corner always preparing for liftoff
Grown people used to get dressed to come and sit
Cross-legged on they relatives' steps

We all chips off the block, the sips off the pop
We passed 'round like a hit from a spliff, you take two and pass it down
Herd immunity, the definition of community
The only neighbor that never knocked is opportunity

Them old heads be shootin' craps and droppin' jewelry
In high tops sneakers and slacks, but it's a eulogy
Twice a month, cocaine prices up
People get they wigs peeled shakin' them dices up

I heard it's some weak brothers claiming they nice as us
When it's time for a show of force, the price is what?
Innocence is lost over crime, we was all before our primes
Some was married to the game, then divorced it over time
Faded pictures in a frame helped to form a frame of mind
Into a train of thought capable of stoppin' on a dime

Погода

Иногда погода возвращает меня в дни безумных лет,
Когда тетя Бланш говорила мне бежать и ставить на номера.
Я пытался добраться до парка, чтобы утолить твой голод,
Где диджей крутил "Let's Dance" или "Funky Drummer".

Эти огромные колонки были выше пяти футов, клянусь,
Крыша у баскетбольной площадки, вот где было мое место,
Где на проводах висели голуби или чьи-то кроссовки,
Которые умерли жалкой смертью, болтаясь на жаре, но

Я бы ничего не стал менять, даже если бы мог.
То, что сделало меня, – это всё: плохое, ужасное, хорошее.
Понятно, что Южная Филадельфия была чудом, я бы никогда не стал спорить.
Трещины на тротуаре, крыльцо из мрамора,
Запах "Сосны", моя бабушка держала всё в чистоте, понимаешь?

Тамбур – это часть пола за сетчатой дверью,
Коврики на ворсистом ковре, мне не по душе
Деревянные панели на стенах до самого потолка,
Вся мебель задрапирована толстым прозрачным винилом.

Все стулья, диван, проигрыватель, на котором крутилась Махалия,
Минни улыбается, зная, что я потратил день на то, чтобы экономить каждую копейку и грешить.
Вижу ее на кухне, она готовит рыбу или курицу, в зависимости от того, какой сегодня день.
Если я остаюсь там, то да, так оно и есть.

Если она так сказала, то в доме Минни время замерзло.
После заката солнца нужно держать шторы и жалюзи закрытыми.
Смотри, как далеко откидывается кресло-качалка.
Мятные леденцы на вращающемся подносе, не обращай на них внимания.

Телевизор включен, независимо от того, смотрит его кто-нибудь или нет.
Напольная модель сломалась, сверху стоит переносной.
Последним оплотом надежды запечатлеть эпоху
Были снимки "Кодак" и воспоминания, сложенные вместе.

Бросаю ключи Кише, говорю ей: "Подъезжай".
Коробка с ее вещами, на которой написано: "Верх".
Прошлой ночью ее бывший вернулся домой обдолбанным,
Злой, говорил о том, что все его деньги кончились.

Темные очки на ее глазах, что? Мы едем, ага.
Парень будет удивлен, я изменился с тех пор, как мы играли
В бейсбол, стикбол, вышибалы и кикбол
С десяти утра до тех пор, пока кто-нибудь не начинал беситься.

Кричали: "Ладно, всё кончено, я с вами не играю".
Наркоманы на углу всегда готовятся к взлету.
Взрослые люди наряжались, чтобы прийти и посидеть
Скрестив ноги, на крыльце у родственников.

Мы все – частичка этого квартала, глоток из одной бутылки,
Которую пускают по кругу, как косяк, ты делаешь пару затяжек и передаешь дальше.
Коллективный иммунитет, определение общности.
Единственный сосед, который никогда не стучал в дверь – это возможность.

Эти старики играют в кости и бросают драгоценности,
В высоких кедах и слаксах, но это уже надгробная речь.
Два раза в месяц цены на кокаин растут,
Люди остаются без штанов, бросая кости.

Я слышал, что какие-то слабаки утверждают, что они такие же крутые, как мы.
Когда приходит время продемонстрировать силу, цена какая?
Невинность теряется из-за преступлений, мы все были молодыми.
Некоторые были женаты на игре, а потом со временем развелись.
Выцветшие фотографии в рамках помогли сформировать образ мышления
В череду мыслей, способную остановиться в любой момент.