Текст и перевод песни El Mimoso Luis Antonio López feat. Carin Leon - Me Vale Madre - En Vivo

Me Vale Madre - En Vivo

¡Ay-ay, mamacita!

¿Cómo te va?
Ahora que estás con él
Pues pa que vengas a buscarme
Creo que no te fue bien

Y ya es muy tarde
Para tus golpes de pecho
No me sirven tus "lo siento"
Aquí no hay segundas partes

Dígale por qué, compadre
Y pa que le quede claro, compadre

Porque me vale madre
Que ahora a ti te esté doliendo
Pa que veas qué se siente
Que te abruma el sufrimiento
Y ahora eres tú
La que pide perdón
Y ahora soy yo
El que dice que no

Porque me vale madre
Que ahora digas: "me arrepiento"
¿Por qué no lo pensaste?
Antes de ponerme el cuerno
Que no te cumplió
Lo que te prometió
Para serte sincero
Regresar no es opción
Porque me vale madre

Me vale madre tu dolor

Ja, ja, ja-ay
Ahí no va pa que vean como ruge el León, compa
Con mi compa Mismoso, ¡compadre!
¡Ámonos, viejo!
Compa tamarindo
¡Ánimo, viejo!

Y nomás como usted sabe
Chequen esto, señores (ja, ja ja)
Chequen esto
Me compromete compa y, ¿qué tal que no me sale, chingón?
Oiga, yo confío en usted
Y lo voy a hacer de todo corazón

Porque me vale madre
Que ahora a ti te está doliendo
Pa que sepas qué se siente
Que te abruma el sufrimiento
Ahora eres tú
La que pide perdón
Ahora soy yo
El que digo que no

Porque me vale madre
Que ahora digas: "me arrepiento"
¿Por qué no lo pensaste?
Antes de ponerme el cuerno
Que no te cumplió
Lo que te prometió
Para serte sincero
Regresar, no es opción
Porque me vale madre

Y te la juro por esta, mamacita
Ja, ja, ja, se prendió el cerro, compa

Me vale madre tu dolor, ¡yeh!
Hay quedo la pieza, dijo el panadero, hijo de su pinche madre

Me Vale Madre - Live

Oh ho, baby girl!

How are you doing?
Now that you're with him
Well because you come looking for me
I guess it didn't go well for you

And now it's too late
For your chest pounding
Your "I'm sorry"'s are useless
There are no second chances here

Tell her why, my friend
And so that it's clear to her, my friend

Because I don't give a damn
That it's hurting you now
So you can see how it feels
To be overwhelmed by suffering
And now it's you
The one asking for forgiveness
And now it's me
The one who says no

Because I don't give a damn
That you now say: "I regret it"
Why didn't you think about it?
Before you cheated on me
That he didn't fulfill
What he promised you
To be honest
Going back is not an option
Because I don't give a damn

I don't give a damn about your pain

Ha ha ha, ow
There you go, so that they see how the Lion roars, my friend
With my pal Mismoso, my friend!
Let's go, dude!
Tamarind friend
Cheer up, dude!

And just as you know
Check this out, gentlemen (ha ha ha)
Check this out
You're putting me on the spot, friend, and what if it doesn't work out, buddy?
Man, I trust you
And I'm going to do it with all my heart

Because I don't give a damn
That it's hurting you now
So you can see how it feels
To be overwhelmed by suffering
Now it's you
The one asking for forgiveness
Now it's me
The one who says no

Because I don't give a damn
That you now say: "I regret it"
Why didn't you think about it?
Before you cheated on me
That he didn't fulfill
What he promised you
To be honest
Going back, is not an option
Because I don't give a damn

And I swear on this, baby girl
Ha ha ha, the party's on, my friend

I don't give a damn about your pain, yeah!
The song is over, said the baker, son of a bitch