Текст и перевод песни El Mimoso Luis Antonio López - No Soy Monedita de Oro

No Soy Monedita de Oro

Muchas gracias a todos ustedes, es un placer para mí
Formar parte de una empresa muy importante
Cosas muy bonitas esperen en la carrera de Luis Antonio López, el Mimoso
Gracias a la gente de Music VIP, por darme la oportunidad de hacer un equipo maravilloso
Gracias, Isael Gutiérrez, ¡gracias, viejo!
Y así comenzamos
No soy monedita de oro
Pa caerle bien a todos, oiga

Soy sinaloense hasta el tope
Me gusta decir verdades
Soy piedra que no se alisa
Por más que talles y talles
Soy terco como una mula
A dónde vas que no te halle

En tu casa no me quieren
Porque me vivo cantando
Me dicen que soy bandero
Y que no tengo pa cuando
Mercarte el traje de novia
Que el tiempo te estoy quitando

No soy monedita de oro
Pa caerles bien a todos
Así nací y así soy
Si no me quieren ni modo

Ahí le va mi compa
Ora, Cosho, ja, ja, ja, ay

El cielo tengo por techo
Nomás el sol por cobija
Dos brazos pa mantenerte
Y un corazón pa tu vida
Ve corre y dile a tus padres
Y a ver quién da más por su hija

Ahí corazón bandolero
Relincha ya cuanto quieras
Por esa potranca fina
Te amansarás cuando quieras
Tú y yo no tenemos prisa
Ahí nos querrán cuando quieran

No soy monedita de oro
Pa caerles bien a todos
Así nací y así soy
Si no me quieren, ni modo

Ja, ja, ja, ay
Qué chulada, viejo

Por querer a una mujer me andan tanteando
Uy, uy, uy, uy
¡Qué miedo!
Si me quieren desterrar me avisan cuando
Por gusto no me voy me quedo

Mientras salga a platicar nomas conmigo
Yo aquí estaré presente
Y aunque tenga por su amor mil enemigos
Que me hablen nada más de frente

De un rancho a otro
Esta mi destino
De un rancho a otro
Esta mi querer
Mientras nos queramos será mi camino
De un rancho a otro por esa mujer

Como dicen los que trovan los corridos
De los que son valientes
Que a la buena son amigos de un amigo
Que sepan que así soy por suerte

Mientras salga a platicar nomas conmigo
Yo aquí estaré presente
Y aunque tenga por su amor mil enemigos
Que me hablen nada más de frente

De un rancho a otro
Esta mi destino
De un rancho a otro
Esta mi querer
Mientras nos queramos será mi camino
De un rancho a otro por esa mujer

Je ne suis pas une pièce d'or

Merci beaucoup à vous tous, c'est un plaisir pour moi
De faire partie d'une entreprise très importante
De très belles choses t'attendent dans la carrière de Luis Antonio López, El Mimoso
Merci à l'équipe de Music VIP, de m'avoir donné l'opportunité de former une équipe formidable
Merci, Isael Gutiérrez, merci, mon vieux !
Et c'est comme ça qu'on commence
Je ne suis pas une pièce d'or
Pour plaire à tout le monde, tu vois

Je suis un Sinaloan jusqu'au bout des ongles
J'aime dire la vérité
Je suis une pierre qui ne s'aplanit pas
Peu importe combien tu la polis et la polis
Je suis têtu comme une mule
Où tu vas que je ne te trouve pas

Ils ne te veulent pas chez toi
Parce que je vis en chantant
Ils disent que je suis un joueur
Et que je n'ai pas de temps à perdre
T'acheter une robe de mariée
Que je te fais perdre du temps

Je ne suis pas une pièce d'or
Pour leur plaire à tous
Je suis né comme ça et c'est comme ça que je suis
Si tu ne m'aimes pas, tant pis

Tiens, mon pote
Maintenant, Cosho, ha, ha, ha, ouais

Le ciel est mon toit
Rien que le soleil comme couverture
Deux bras pour te soutenir
Et un cœur pour ta vie
Va courir et dis-le à tes parents
Et on verra qui donne le plus pour sa fille

Tiens, cœur de bandit
Hennissez autant que vous voulez
Pour cette belle jument
Tu t'apprivoiseras quand tu voudras
Toi et moi, nous ne sommes pas pressés
Ils nous aimeront quand ils voudront

Je ne suis pas une pièce d'or
Pour leur plaire à tous
Je suis né comme ça et c'est comme ça que je suis
Si tu ne m'aimes pas, tant pis

Ha, ha, ha, ouais
Quelle beauté, mon vieux

Pour aimer une femme, on me teste
Ouah, ouah, ouah, ouah
Quelle peur !
S'ils veulent me bannir, qu'ils me le fassent savoir quand
Je ne pars pas par plaisir, je reste

Tant que tu es là pour parler avec moi seulement
Je serai là
Et même si j'ai mille ennemis pour ton amour
Qu'ils me parlent simplement en face

D'un ranch à l'autre
C'est mon destin
D'un ranch à l'autre
C'est mon amour
Tant que nous nous aimerons, ce sera mon chemin
D'un ranch à l'autre pour cette femme

Comme le disent ceux qui chantent les corridos
De ceux qui sont courageux
Que pour le bien, ils sont amis d'un ami
Qu'ils sachent que c'est comme ça que je suis par chance

Tant que tu es là pour parler avec moi seulement
Je serai là
Et même si j'ai mille ennemis pour ton amour
Qu'ils me parlent simplement en face

D'un ranch à l'autre
C'est mon destin
D'un ranch à l'autre
C'est mon amour
Tant que nous nous aimerons, ce sera mon chemin
D'un ranch à l'autre pour cette femme