Are You Up There? - El Momo перевод на немецкий

Are You Up There?

-Scratch: Sho-Hai
Mi espíritu se desprende del cuerpo
Puertas de la percepción se abren para mí

-Verso 1
Mi piel desnuda, tu muerte sólo trajo más frío
No hay libro de autoayuda que pueda llenar mi vacío
No más consejos, no más amigos de lejos
Si me miro en el espejo y grito este dolor porque es mío
Y cuando te echo de menos, te imagino con los buenos
Explicándole la paz a John Lennon
Tú tenías pensamientos de erudito a lo Marie Curie
Tú sí que eras un mito como Freddie Mercury
Te imagino llenando de energía el panteón
Deleitándote con Paco de Lucía y Camarón
Preguntándole a Biggie qué fue lo último que vio
Preguntándole a 2Pac quién coño le disparó
Te imagino haciendo sombra en el parque con Cassius Clay
Torturando a Charles Manson delante de Sharon Tate
Quitando balas de la cabeza de Kurt Cobain
Haciendo un dúo con Marvin Gaye

-Estribillo
(Are you up there?)
Aquí me faltas tú
(Are you everywhere?)
Dime dónde estás tú
(Are you up there?)
Sólo me faltas tú
(Are you everywhere?)
Dime dónde estás tú

-Verso 2
Estás en el aire echándote un baile con Michael
Grabando con Gurú y Sean Price un nuevo banger
Cantando con los ángeles, siempre con flow
El cumpleaños feliz a Marilyn Monroe
Levitando, hiciste tu camino tropezando
Te imagino, ya estás siendo el Padrino de Marlon Brando
Pa' mí, que fuiste lo mejor que tuve
Y sin ti, pues lo hice lo mejor que pude
No tengo prisa, no voy a saltar de esta cornisa
También a Robin Williams se le apagó la sonrisa
No todos tuvieron valor para ir al psiquiatra
Tú ahora puedes aferrarte a la voz de Frank Sinatra
Seguro que estás haciendo bocetos con Dalí
O el payaso con Heath Ledger porque tú eras así
Que te aproveche el cielo porque ya estás ahí
Sólo espero que no te olvides de mí

-Estribillo
(Are you up there?)
Aquí me faltas tú
(Are you everywhere?)
Dime dónde estás tú
(Are you up there?)
Sólo me faltas tú
(Are you everywhere?)
Dime dónde estás tú

-Verso 3
Es mi propia vida hablándole a mi muerte
Mi cuerpo a la deriva abandoné a su suerte
Por eso cuando miro hacia arriba, me veo a mí en perspectiva
Y me imaginó con la gente creativa que influenció mi mente
El cielo es subjetivo
A mí, pensar en mi muerte, me mantiene vivo
Hablando de mafia con Gandolfini en un bar
Mientras Aretha Franklin me enseña a cantar
Podemos ser héroes como David Bowie
Aunque vengamos de abajo y sin la vida resuelta
Por eso me imagino con Hart en la defensa
Rematando los centros que nos ponga Antonio Puerta
También quiero estar haciendo ritmos con Cashflow
Y de free con ODB pa' corregir mi flow
Descubriendo si en el cielo hay una prisión
Yendo de pedo con Jim Morrison

-Estribillo
(Are you up there?)
Aquí me faltas tú
(Are you everywhere?)
Dime dónde estás tú
(Are you up there?)
Sólo me faltas tú
(Are you everywhere?)
Dime dónde estás tú
(Are you up there?)
Aquí me faltas tú
(Are you everywhere?)
Dime dónde estás tú
(Are you up there?)

Bist du da oben?

-Scratch: Sho-Hai
Mein Geist löst sich vom Körper
Türen der Wahrnehmung öffnen sich für mich

-Vers 1
Meine nackte Haut, dein Tod brachte nur mehr Kälte
Es gibt kein Selbsthilfebuch, das meine Leere füllen kann
Keine Ratschläge mehr, keine Freunde aus der Ferne
Wenn ich in den Spiegel schaue und diesen Schmerz herausschreie, weil er mir gehört
Und wenn ich dich vermisse, stelle ich mir dich bei den Guten vor
Wie du John Lennon den Frieden erklärst
Du hattest Gedanken eines Gelehrten wie Marie Curie
Du warst wirklich ein Mythos wie Freddie Mercury
Ich stelle mir vor, wie du das Pantheon mit Energie füllst
Dich mit Paco de Lucía und Camarón vergnügst
Biggie fragst, was das Letzte war, das er sah
2Pac fragst, wer zum Teufel auf ihn geschossen hat
Ich stelle mir vor, wie du mit Cassius Clay im Park Schatten spendest
Charles Manson vor Sharon Tate quälst
Kugeln aus dem Kopf von Kurt Cobain entfernst
Ein Duett mit Marvin Gaye singst

-Refrain
(Bist du da oben?)
Hier fehlst du mir
(Bist du überall?)
Sag mir, wo du bist
(Bist du da oben?)
Nur du fehlst mir
(Bist du überall?)
Sag mir, wo du bist

-Vers 2
Du bist in der Luft und tanzt mit Michael
Nimmst mit Guru und Sean Price einen neuen Banger auf
Singst mit den Engeln, immer mit Flow
Marilyn Monroe ein Geburtstagsständchen
Schwebend, hast du deinen Weg stolpernd zurückgelegt
Ich stelle mir vor, du bist jetzt der Pate von Marlon Brando
Für mich warst du das Beste, was ich hatte
Und ohne dich, nun, ich tat mein Bestes
Ich habe es nicht eilig, ich werde nicht von diesem Sims springen
Auch Robin Williams' Lächeln ist erloschen
Nicht jeder hatte den Mut, zum Psychiater zu gehen
Du kannst dich jetzt an die Stimme von Frank Sinatra klammern
Sicher machst du Skizzen mit Dalí
Oder den Clown mit Heath Ledger, weil du so warst
Genieße den Himmel, denn du bist jetzt dort
Ich hoffe nur, dass du mich nicht vergisst

-Refrain
(Bist du da oben?)
Hier fehlst du mir
(Bist du überall?)
Sag mir, wo du bist
(Bist du da oben?)
Nur du fehlst mir
(Bist du überall?)
Sag mir, wo du bist

-Vers 3
Es ist mein eigenes Leben, das zu meinem Tod spricht
Meinen Körper treibend, habe ich seinem Schicksal überlassen
Deshalb, wenn ich nach oben schaue, sehe ich mich selbst in Perspektive
Und ich stelle mir mich mit den kreativen Leuten vor, die meinen Geist beeinflusst haben
Der Himmel ist subjektiv
Mich am Leben zu erhalten, denke ich an meinen Tod.
Über Mafia reden mit Gandolfini in einer Bar
Während Aretha Franklin mir das Singen beibringt
Wir können Helden sein wie David Bowie
Auch wenn wir von unten kommen und ohne ein geregeltes Leben
Deshalb stelle ich mir mich mit Hart in der Verteidigung vor
Wie wir die Flanken verwerten, die Antonio Puerta uns schlägt
Ich möchte auch Beats mit Cashflow machen
Und Free mit ODB, um meinen Flow zu korrigieren
Herausfinden, ob es im Himmel ein Gefängnis gibt
Mich mit Jim Morrison betrinken

-Refrain
(Bist du da oben?)
Hier fehlst du mir
(Bist du überall?)
Sag mir, wo du bist
(Bist du da oben?)
Nur du fehlst mir
(Bist du überall?)
Sag mir, wo du bist
(Bist du da oben?)
Hier fehlst du mir
(Bist du überall?)
Sag mir, wo du bist
(Bist du da oben?)