Текст и перевод песни El Momo - Are You Up There?

Are You Up There?

-Scratch: Sho-Hai
Mi espíritu se desprende del cuerpo
Puertas de la percepción se abren para mí

-Verso 1
Mi piel desnuda, tu muerte sólo trajo más frío
No hay libro de autoayuda que pueda llenar mi vacío
No más consejos, no más amigos de lejos
Si me miro en el espejo y grito este dolor porque es mío
Y cuando te echo de menos, te imagino con los buenos
Explicándole la paz a John Lennon
Tú tenías pensamientos de erudito a lo Marie Curie
Tú sí que eras un mito como Freddie Mercury
Te imagino llenando de energía el panteón
Deleitándote con Paco de Lucía y Camarón
Preguntándole a Biggie qué fue lo último que vio
Preguntándole a 2Pac quién coño le disparó
Te imagino haciendo sombra en el parque con Cassius Clay
Torturando a Charles Manson delante de Sharon Tate
Quitando balas de la cabeza de Kurt Cobain
Haciendo un dúo con Marvin Gaye

-Estribillo
(Are you up there?)
Aquí me faltas tú
(Are you everywhere?)
Dime dónde estás tú
(Are you up there?)
Sólo me faltas tú
(Are you everywhere?)
Dime dónde estás tú

-Verso 2
Estás en el aire echándote un baile con Michael
Grabando con Gurú y Sean Price un nuevo banger
Cantando con los ángeles, siempre con flow
El cumpleaños feliz a Marilyn Monroe
Levitando, hiciste tu camino tropezando
Te imagino, ya estás siendo el Padrino de Marlon Brando
Pa' mí, que fuiste lo mejor que tuve
Y sin ti, pues lo hice lo mejor que pude
No tengo prisa, no voy a saltar de esta cornisa
También a Robin Williams se le apagó la sonrisa
No todos tuvieron valor para ir al psiquiatra
Tú ahora puedes aferrarte a la voz de Frank Sinatra
Seguro que estás haciendo bocetos con Dalí
O el payaso con Heath Ledger porque tú eras así
Que te aproveche el cielo porque ya estás ahí
Sólo espero que no te olvides de mí

-Estribillo
(Are you up there?)
Aquí me faltas tú
(Are you everywhere?)
Dime dónde estás tú
(Are you up there?)
Sólo me faltas tú
(Are you everywhere?)
Dime dónde estás tú

-Verso 3
Es mi propia vida hablándole a mi muerte
Mi cuerpo a la deriva abandoné a su suerte
Por eso cuando miro hacia arriba, me veo a mí en perspectiva
Y me imaginó con la gente creativa que influenció mi mente
El cielo es subjetivo
A mí, pensar en mi muerte, me mantiene vivo
Hablando de mafia con Gandolfini en un bar
Mientras Aretha Franklin me enseña a cantar
Podemos ser héroes como David Bowie
Aunque vengamos de abajo y sin la vida resuelta
Por eso me imagino con Hart en la defensa
Rematando los centros que nos ponga Antonio Puerta
También quiero estar haciendo ritmos con Cashflow
Y de free con ODB pa' corregir mi flow
Descubriendo si en el cielo hay una prisión
Yendo de pedo con Jim Morrison

-Estribillo
(Are you up there?)
Aquí me faltas tú
(Are you everywhere?)
Dime dónde estás tú
(Are you up there?)
Sólo me faltas tú
(Are you everywhere?)
Dime dónde estás tú
(Are you up there?)
Aquí me faltas tú
(Are you everywhere?)
Dime dónde estás tú
(Are you up there?)

Es-tu là-haut?

-Scratch: Sho-Hai
Mon esprit se détache de mon corps
Les portes de la perception s'ouvrent pour moi

-Couplet 1
Ma peau est nue, ta mort n'a fait qu'apporter plus de froid
Aucun livre de développement personnel ne peut combler mon vide
Plus de conseils, plus d'amis distants
Si je me regarde dans le miroir et crie cette douleur, c'est parce qu'elle est mienne
Et quand tu me manques, je t'imagine avec les autres
Expliquant la paix à John Lennon
Tu avais des pensées d'érudit comme Marie Curie
Tu étais vraiment une légende comme Freddie Mercury
Je t'imagine en train de remplir le panthéon d'énergie
Te régalant avec Paco de Lucía et Camarón
Demandant à Biggie ce qu'il a vu en dernier
Demandant à 2Pac qui lui a tiré dessus
Je t'imagine en train de faire de l'ombre dans le parc avec Cassius Clay
Torturant Charles Manson devant Sharon Tate
Retirant les balles de la tête de Kurt Cobain
Faisant un duo avec Marvin Gaye

-Refrain
(Es-tu là-haut?)
Tu me manques ici
(Es-tu partout?)
Dis-moi où tu es
(Es-tu là-haut?)
Tu es le seul qui me manque
(Es-tu partout?)
Dis-moi où tu es

-Couplet 2
Tu es dans les airs en train de danser avec Michael
Enregistrant un nouveau tube avec Guru et Sean Price
Chantant avec les anges, toujours avec du flow
Souhaitant un joyeux anniversaire à Marilyn Monroe
Tu lévites, tu as fait ton chemin en trébuchant
Je t'imagine, tu es déjà le parrain de Marlon Brando
Pour moi, tu étais la meilleure chose que j'aie eue
Et sans toi, eh bien j'ai fait de mon mieux
Je ne suis pas pressé, je ne vais pas sauter de cette corniche
Le sourire de Robin Williams s'est également éteint
Tout le monde n'a pas eu le courage d'aller voir un psychiatre
Tu peux maintenant t'accrocher à la voix de Frank Sinatra
Je suis sûr que tu es en train de faire des croquis avec Dali
Ou le clown avec Heath Ledger parce que tu étais comme ça
Profite bien du ciel car tu y es maintenant
J'espère juste que tu ne m'oublieras pas

-Refrain
(Es-tu là-haut?)
Tu me manques ici
(Es-tu partout?)
Dis-moi où tu es
(Es-tu là-haut?)
Tu es le seul qui me manque
(Es-tu partout?)
Dis-moi où tu es

-Couplet 3
C'est ma propre vie qui parle à ma mort
J'ai abandonné mon corps à la dérive à son sort
C'est pourquoi, lorsque je regarde vers le haut, je me vois en perspective
Et je m'imagine avec les esprits créatifs qui ont influencé mon esprit
Le ciel est subjectif
Moi, penser à ma mort me maintient en vie
Parler de mafia avec Gandolfini dans un bar
Pendant qu'Aretha Franklin m'apprend à chanter
On peut être des héros comme David Bowie
Même si on vient d'en bas et qu'on n'a pas la vie résolue
C'est pourquoi je m'imagine avec Hart en défense
Reprenant les centres qu'Antonio Puerta nous mettra
Je veux aussi faire des rythmes avec Cashflow
Et du freestyle avec ODB pour corriger mon flow
Découvrir s'il y a une prison au paradis
Aller en cure de désintoxication avec Jim Morrison

-Refrain
(Es-tu là-haut?)
Tu me manques ici
(Es-tu partout?)
Dis-moi où tu es
(Es-tu là-haut?)
Tu es le seul qui me manque
(Es-tu partout?)
Dis-moi où tu es
(Es-tu là-haut?)
Tu me manques ici
(Es-tu partout?)
Dis-moi où tu es
(Es-tu là-haut?)