Текст и перевод песни El Momo - Are You Up There?

Are You Up There?

-Scratch: Sho-Hai
Mi espíritu se desprende del cuerpo
Puertas de la percepción se abren para mí

-Verso 1
Mi piel desnuda, tu muerte sólo trajo más frío
No hay libro de autoayuda que pueda llenar mi vacío
No más consejos, no más amigos de lejos
Si me miro en el espejo y grito este dolor porque es mío
Y cuando te echo de menos, te imagino con los buenos
Explicándole la paz a John Lennon
Tú tenías pensamientos de erudito a lo Marie Curie
Tú sí que eras un mito como Freddie Mercury
Te imagino llenando de energía el panteón
Deleitándote con Paco de Lucía y Camarón
Preguntándole a Biggie qué fue lo último que vio
Preguntándole a 2Pac quién coño le disparó
Te imagino haciendo sombra en el parque con Cassius Clay
Torturando a Charles Manson delante de Sharon Tate
Quitando balas de la cabeza de Kurt Cobain
Haciendo un dúo con Marvin Gaye

-Estribillo
(Are you up there?)
Aquí me faltas tú
(Are you everywhere?)
Dime dónde estás tú
(Are you up there?)
Sólo me faltas tú
(Are you everywhere?)
Dime dónde estás tú

-Verso 2
Estás en el aire echándote un baile con Michael
Grabando con Gurú y Sean Price un nuevo banger
Cantando con los ángeles, siempre con flow
El cumpleaños feliz a Marilyn Monroe
Levitando, hiciste tu camino tropezando
Te imagino, ya estás siendo el Padrino de Marlon Brando
Pa' mí, que fuiste lo mejor que tuve
Y sin ti, pues lo hice lo mejor que pude
No tengo prisa, no voy a saltar de esta cornisa
También a Robin Williams se le apagó la sonrisa
No todos tuvieron valor para ir al psiquiatra
Tú ahora puedes aferrarte a la voz de Frank Sinatra
Seguro que estás haciendo bocetos con Dalí
O el payaso con Heath Ledger porque tú eras así
Que te aproveche el cielo porque ya estás ahí
Sólo espero que no te olvides de mí

-Estribillo
(Are you up there?)
Aquí me faltas tú
(Are you everywhere?)
Dime dónde estás tú
(Are you up there?)
Sólo me faltas tú
(Are you everywhere?)
Dime dónde estás tú

-Verso 3
Es mi propia vida hablándole a mi muerte
Mi cuerpo a la deriva abandoné a su suerte
Por eso cuando miro hacia arriba, me veo a mí en perspectiva
Y me imaginó con la gente creativa que influenció mi mente
El cielo es subjetivo
A mí, pensar en mi muerte, me mantiene vivo
Hablando de mafia con Gandolfini en un bar
Mientras Aretha Franklin me enseña a cantar
Podemos ser héroes como David Bowie
Aunque vengamos de abajo y sin la vida resuelta
Por eso me imagino con Hart en la defensa
Rematando los centros que nos ponga Antonio Puerta
También quiero estar haciendo ritmos con Cashflow
Y de free con ODB pa' corregir mi flow
Descubriendo si en el cielo hay una prisión
Yendo de pedo con Jim Morrison

-Estribillo
(Are you up there?)
Aquí me faltas tú
(Are you everywhere?)
Dime dónde estás tú
(Are you up there?)
Sólo me faltas tú
(Are you everywhere?)
Dime dónde estás tú
(Are you up there?)
Aquí me faltas tú
(Are you everywhere?)
Dime dónde estás tú
(Are you up there?)

Ты там, наверху?

-Скрэтч: Sho-Hai
Моя душа отделяется от тела
Двери восприятия открываются для меня

-Куплет 1
Моя кожа гола, твоя смерть принесла только холод
Нет книги самопомощи, которая могла бы заполнить мою пустоту
Нет больше советов, нет больше друзей издалека
Я смотрю на себя в зеркало и кричу от этой боли, потому что она моя
И когда я скучаю по тебе, я представляю тебя с хорошими людьми
Объясняющей мир Джону Леннону
У тебя были мысли эрудита, как у Марии Кюри
Ты была настоящей легендой, как Фредди Меркьюри
Я представляю, как ты наполняешь энергией пантеон
Наслаждаешься музыкой Пако де Лусии и Камарона
Спрашиваешь у Бигги, что он видел последним
Спрашиваешь у Тупака, кто, черт возьми, в него стрелял
Я представляю, как ты отдыхаешь в парке с Кассиусом Клеем
Мучаешь Чарльза Мэнсона перед Шерон Тейт
Вынимаешь пули из головы Курта Кобейна
Поешь дуэтом с Марвином Гэем

-Припев
(Ты там, наверху?)
Мне не хватает тебя здесь
(Ты везде?)
Скажи мне, где ты
(Ты там, наверху?)
Мне не хватает только тебя
(Ты везде?)
Скажи мне, где ты

-Куплет 2
Ты в воздухе, танцуешь с Майклом
Записываешь с Гуру и Sean Price новый бэнгер
Поешь с ангелами, всегда с флоу
Поздравляешь с днем рождения Мэрилин Монро
Паришь, ты прошла свой путь, спотыкаясь
Я представляю, ты уже стала крестной матерью Марлона Брандо
Для меня ты была лучшим, что у меня было
И без тебя я сделал все, что мог
Я не спешу, я не собираюсь прыгать с этого карниза
У Робина Уильямса тоже погасла улыбка
Не у всех хватило смелости пойти к психиатру
Теперь ты можешь слушать голос Фрэнка Синатры
Наверняка ты делаешь наброски с Дали
Или играешь клоуна с Хитом Леджером, потому что ты была такой
Наслаждайся небесами, ведь ты уже там
Я только надеюсь, что ты не забудешь меня

-Припев
(Ты там, наверху?)
Мне не хватает тебя здесь
(Ты везде?)
Скажи мне, где ты
(Ты там, наверху?)
Мне не хватает только тебя
(Ты везде?)
Скажи мне, где ты

-Куплет 3
Это моя собственная жизнь говорит с моей смертью
Мое тело по течению, я бросил его на произвол судьбы
Поэтому, когда я смотрю вверх, я вижу себя в перспективе
И представляю себя с творческими людьми, которые повлияли на мой разум
Небо субъективно
Меня мысль о моей смерти поддерживает в жизни
Я говорю о мафии с Гандольфини в баре
Пока Арета Франклин учит меня петь
Мы можем быть героями, как Дэвид Боуи
Даже если мы пришли снизу и без обеспеченной жизни
Поэтому я представляю себя с Хартом в защите
Завершающим подачи, которые нам делает Антонио Пуэрта
Я также хочу делать биты с Cashflow
И фристайлить с ODB, чтобы исправить свой флоу
Выяснять, есть ли на небесах тюрьма
Напиваться с Джимом Моррисоном

-Припев
(Ты там, наверху?)
Мне не хватает тебя здесь
(Ты везде?)
Скажи мне, где ты
(Ты там, наверху?)
Мне не хватает только тебя
(Ты везде?)
Скажи мне, где ты
(Ты там, наверху?)
Мне не хватает тебя здесь
(Ты везде?)
Скажи мне, где ты
(Ты там, наверху?)