Текст и перевод песни El Momo - Cierzo

Cierzo

Aunque un aspecto marchitado te muestre por fuera
Se que por dentro complicado seré hasta que muera
Se que mi gente ha confiado siempre en mi carrera
Porque yo nunca me he olvidado de quién soy ni quién era
La música no es mercancía ni aunque se vendiera
Al menos hablo de la mía y no de otra cualquiera
Y la verdad no se que haría si no la tuviera
Seguramente pensaria que nadie me espera
Los titulares en el campo pensando en la pela
Y en el banquillo estoy yo haciendome toques de espuela
Y es que el camino se hace largo y te gasta la suela
Pero nunca pense en dejarlo aunque a muchos les duela

A más de uno ya la vida ha dejado secuela
Aunque no encuentres la salida no apagues tu vela
Y mi talento no es virtual te lo muestro acapella
A cada artista artificial yo le escribo una esquela

No se si vengo de la nueva o de la vieja escuela
O estoy viviendo en mi propia dimension paralela
Lo que yo quiero es que la paz no se vista de guerra
Que sepan que la sociedad sobre todo es obrera

A estas alturas la escritura solo me consuela
Si alguien escucha mi locura la suya libera
Hoy quiero hacer que mi futuro en el cielo se huela
Y que mi novia sea madre y mi madre
Sea abuela, voy a hacer lo que pueda
Fuera fuera de tu hall of fame, soy un esclavo entre tanto rey
Fuera fuera de lo que llamais, hey, soy un esclavo entre tanto rey
Fuera fuera de tu hall of fame, soy un esclavo entre tanto rey
Fuera fuera de lo que llamáis, hey, soy un esclavo entre tanto...
Vengo de un barrio obrero se lo que soy lo que quiero
No tengo fortunas pero tengo muy claras las cosas
Fuera suelo ver a mucho colega embustero
Que solo piensa en dinero él mismo se cava su fosa

Hay mil raperos pero pocos enteros
Yo en cada flow me sincero con mi cerebro que nunca reposa
Yo prefiero una cancion que me quite el aliento
Ya que me he roto por dentro dejo que el tiempo me cosa

Es evidente que mi mente experimenta
Yo he rapeado delante de 50 mil y de 50
Ya me di cuenta que es el que lo intenta y no se lo inventa
El que pulo y que poner tu culo en venta no me representa seguro

Si sabes dilo, pero con estilo
Algunos he conocido ya que comprarian la fama a kilos
Si lo se les cortos los hilos y hasta las alas
Tú que salas llenas? Tú que rellenas letras si son tan malas

Cuando respira este tio?... Ahora
Cuanto tiempo es una vida cuanta vida es una hora
Si no se valora todo lo bueno se evapora,
Con razon se devora mi corazon si mi gente llora

Quise abarcar y hacerlo todo a la vez
Y ahora me centro en rapear que es lo mejor que se hacer
Yo no nací para hablar, yo ya aprendi a envejecer
Consiste en cometer errores y volverlos a hacer, check it out

Fuera fuera de tu hall of fame, soy un esclavo entre tanto rey
Fuera fuera de lo que llamais, hey, soy un esclavo entre tanto rey
Fuera fuera de tu hall of fame, soy un esclavo entre tanto rey
Ah, sabes lo que es Tetsuo? lo que queda de mi cuando actuo

Cierzo

Même si mon apparence semble fanée,
Je sais qu'à l'intérieur, je serai complexe jusqu'à la mort.
Je sais que mon peuple a toujours cru en ma carrière,
Car je n'ai jamais oublié qui je suis ni qui j'étais.
La musique n'est pas une marchandise, même si elle était vendue,
Du moins, je parle de la mienne, et pas de n'importe laquelle.
Et franchement, je ne sais pas ce que je ferais sans elle,
Je penserais certainement que personne ne m'attend.
Les vedettes sur le terrain ne pensent qu'à l'argent,
Et moi, sur le banc de touche, je fais mes gammes.
Le chemin est long et use les semelles,
Mais je n'ai jamais pensé à abandonner, même si ça en fait souffrir certains.

La vie a laissé des séquelles à plus d'un,
Même si tu ne trouves pas la sortie, ne souffle pas ta bougie.
Et mon talent n'est pas virtuel, je te le montre a cappella,
À chaque artiste artificiel, j'écris une oraison funèbre.

Je ne sais pas si je suis de la nouvelle ou de la vieille école,
Ou si je vis dans ma propre dimension parallèle.
Ce que je veux, c'est que la paix ne soit pas vue comme une guerre,
Que l'on sache que la société est avant tout ouvrière.

Aujourd'hui, l'écriture est ma seule consolation,
Si quelqu'un écoute ma folie, il libère la sienne.
Aujourd'hui, je veux que mon avenir au ciel se sente,
Que ma chérie devienne mère et que ma mère...
Soit grand-mère, je ferai ce que je peux.
Hors de ton Hall of Fame, je suis un esclave parmi tant de rois,
Hors de ce que vous appelez, hey, je suis un esclave parmi tant de rois,
Hors de ton Hall of Fame, je suis un esclave parmi tant de rois,
Hors de ce que vous appelez, hey, je suis un esclave parmi tant...
Je viens d'un quartier ouvrier, je suis ce que je suis, je sais ce que je veux.
Je n'ai pas de fortune, mais j'ai les idées claires.
Dehors, je vois beaucoup de faux frères,
Qui ne pensent qu'à l'argent, ils creusent leur propre tombe.

Il y a des milliers de rappeurs, mais peu d'intègres,
Dans chaque flow, je suis sincère avec mon cerveau qui ne se repose jamais.
Je préfère une chanson qui me coupe le souffle,
Puisque je me suis brisé de l'intérieur, je laisse le temps me recoudre.

Il est évident que mon esprit expérimente,
J'ai rappé devant 50 000 personnes et 50,
J'ai compris que c'est celui qui essaie, et non celui qui invente,
Celui qui polit et qui vend son cul ne me représente certainement pas.

Si tu sais, dis-le, mais avec style,
J'en ai connu qui achèteraient la gloire au kilo.
Si je le savais, je leur couperais les ficelles et même les ailes,
Toi, les salles combles ? Toi, tu remplis tes textes, mais ils sont si mauvais.

Quand ce type respire-t-il ?... Maintenant.
Combien de temps dure une vie ? Combien de vies dure une heure ?
Si l'on n'accorde aucune valeur, tout ce qui est bon s'évapore,
C'est normal que mon cœur se dévore si mon peuple pleure.

J'ai voulu tout embrasser et tout faire en même temps,
Et maintenant, je me concentre sur le rap, c'est ce que je fais de mieux.
Je ne suis pas né pour parler, j'ai appris à vieillir,
Il s'agit de faire des erreurs et de les refaire, check it out.

Hors de ton Hall of Fame, je suis un esclave parmi tant de rois,
Hors de ce que vous appelez, hey, je suis un esclave parmi tant de rois,
Hors de ton Hall of Fame, je suis un esclave parmi tant de rois,
Ah, tu sais qui est Tetsuo ? Ce qu'il reste de moi quand je joue.