Текст и перевод песни El Momo - Coloconazo

Coloconazo

Yo no recuerdo mucho lujo, no había otro modo,
Por eso ahora si no tengo nada, me jodo,
Por eso todo lo que ahorraba costaba sudor,
Y lo que me compraba con mi esfuerzo era como un tesoro,
No me gusta la fama, cornéa como un toro,
Cuanta más gente se acerca, más me siento solo,
No quiero un reloj caro, porque no me demoro,
Ya hace tiempo que sé que mi tiempo es oro,
A veces todo lo que me ha pasado rememoro,
Es un deporte sano, pero no indoloro,
Fotografías de mis mejores años devoro,
Me veo como un extraño, por eso no lo añoro,
Me siento bien desde que habito este mundo sonoro,
Aunque no venga nadie, o ya no quede aforo,
Que solucione mis problemas es lo que valoro,
Por eso cada tema no lo grabo, lo lloro,
Más luego cuántas entrevistas,
Cuánta gente de repente que quieres perder de vista,
Cuántas miles de visitas,
Cuántos Grammys, cuántas vidas necesitas,
Cuántos gramos de autotune en cada pista,
Cuánta mente irreverente que te quiere hacer ofensa,
Cuántos callan lo que piensan pero todo me compensa,
Cuando subo al escenario con el micro,
Y les digo: Put your hands up! What!
Y esta mierda va a explotar,
¡Right now! ¡Damn! ¡Danger, danger!
Y esta mierda va a explotar,
¡Right now! de aquí ya ni uno se salva,
Y la gente quiere más...
Sé que si algún día no me dejan expresarme,
Todos mis peores monstruos vendrán,
Sé que si algún día no me dejan expresarme,
Todos mis peores monstruos vendrán,
Ya sé que podría vivir dentro de una cárcel,
Pero no en una cárcel mental,
Ya sé que podría vivir dentro de una cárcel,
Pero no en una cárcel mental.
Yo nunca fui el más rapero ni lo pretendí,
Otros lo fueron,
Nunca fui de esos que tiran beef,
Otros lo hicieron,
Nunca dí besos a las grupis,
Otros lo dieron,
Nunca fui el mc más fiero,
Pero empieza mi concierto,
Y con la mano en el pecho,
Yo estoy tocando el cielo,
Y tú estás tocando techo,
De hecho, tú escuchas las canciones más virales,
Yo escucho instrumentales,
Así salen las barras que salen,
Y así he aprendido que la vida es un freestyle,
Y que la droga es la salida más jodida que hay,
Que los gustos de la gente ahora son likes,
Que no hay nada gratis, tampoco el Fortnite,
El éxito no se mide en esas fotos que te piden,
No lo ves venir, puedes seguir si eres humilde,
Hay quien te quiere para siempre,
Y quien te quiere para un finde,
Ya que puede que te viralicen y después te olviden,
Grabar es mi consuelo para no delirar,
Ya no me importa el qué dirán porque mi vida seguirá,
Yo necesito ya rimar como pájaros el alféizar,
Pues para mí el rap es como el suelo para Neymar,
Y este es el momento de brindar de amenizar,
Lo que tú ya puedes denominar,
Como el mejor día de tu puta life,
Por eso mi boca dispara una bala,
Que va para aquellos que vienen a malas,
Que quieren que pare, más ya no me puedo parar.
Y esta mierda va a explotar,
¡Right now! ¡Damn! ¡Danger, danger!
Y esta mierda va a explotar,
¡Right now! de aquí ya ni uno se salva,
Y la gente quiere más...
¡Vaya pasada, vaya pasada!
¡Que coloconazo!
¡Vaya pasada, vaya pasada!
¡Que coloconazo!
You...
Pongo las manos arriba en la party,
No he hecho más que empezar y,
Ya no perdono, ya no abondo,
Saben que siempre sudo la cami,
Paso la vida bebiéndome el cáliz,
Siendo feliz soy un Fénix,
Puedo quemarme y resucitar escribiendo en mi keli,
Yo no me espero pa' hacerlo mañana,
Quiero hoy, nada me para,
Lo que me jode lo suelto a la cara,
Ya no me callo, ya no me enfado por nada,
Ahora me siento como un Tedax,
Y no sé qué cable hay que cortar.
Y esta mierda va a explotar,
¡Pump up the volume!
Y hace tiempo que sé que mi tiempo es oro,
Y esta mierda va a explotar,
Creo en ti por encima de todo,
De aquí ya ni uno se salva,
¡Qué coloconazo!

Superbe euphorie

Je ne me souviens pas de beaucoup de luxe, il n'y avait pas d'autre moyen,
Alors maintenant si je n'ai rien, je me débrouille,
C'est pour ça que tout ce que j'économisais me coûtait de la sueur,
Et ce que j'achetais avec mes efforts était comme un trésor,
Je n'aime pas la célébrité, coriace comme un taureau,
Plus il y a de gens qui s'approchent, plus je me sens seul,
Je ne veux pas d'une montre chère, parce que je ne traîne pas,
Je sais depuis longtemps que mon temps est précieux,
Parfois, je me remémore tout ce qui s'est passé,
C'est un sport sain, mais pas sans douleur,
Je dévore des photos de mes meilleures années,
Je me vois comme un étranger, c'est pourquoi je ne les regrette pas,
Je me sens bien depuis que j'habite ce monde sonore,
Même si personne ne vient, ou s'il n'y a plus de place,
Ce que j'apprécie, c'est de pouvoir résoudre mes problèmes,
C'est pour ça que chaque morceau, je ne l'enregistre pas, je le pleure,
Mais ensuite combien d'interviews,
Combien de gens que tu veux soudainement perdre de vue,
Combien de milliers de vues,
Combien de Grammys, combien de vies as-tu besoin,
Combien de grammes d'autotune sur chaque piste,
Combien d'esprits irrévérencieux veulent t'offenser,
Combien taisent ce qu'ils pensent mais tout me récompense,
Quand je monte sur scène avec le micro,
Et que je leur dis : Levez les mains ! Quoi !
Et cette merde va exploser,
¡Tout de suite ! Putain ! Danger, danger !
Et cette merde va exploser,
¡Tout de suite ! Personne ne s'en sort vivant,
Et les gens en redemandent...
Je sais que si un jour on ne me laisse plus m'exprimer,
Tous mes pires monstres viendront,
Je sais que si un jour on ne me laisse plus m'exprimer,
Tous mes pires monstres viendront,
Je sais que je pourrais vivre dans une prison,
Mais pas dans une prison mentale,
Je sais que je pourrais vivre dans une prison,
Mais pas dans une prison mentale.
Je n'ai jamais été le plus rappeur et je ne l'ai jamais prétendu,
D'autres l'ont été,
Je n'ai jamais été du genre à clasher,
D'autres l'ont fait,
Je n'ai jamais embrassé les groupies,
D'autres l'ont fait,
Je n'ai jamais été le MC le plus féroce,
Mais mon concert commence,
Et avec la main sur le cœur,
Je touche le ciel,
Et toi tu touches le plafond,
En fait, tu écoutes les chansons les plus virales,
J'écoute des instrumentaux,
C'est comme ça que sortent les rimes,
Et c'est comme ça que j'ai appris que la vie est un freestyle,
Et que la drogue est la sortie la plus merdique qui soit,
Que les goûts des gens maintenant sont des likes,
Qu'il n'y a rien de gratuit, même pas Fortnite,
Le succès ne se mesure pas aux photos qu'on te demande,
Tu ne le vois pas venir, tu peux continuer si tu es humble,
Il y a ceux qui t'aiment pour toujours,
Et ceux qui t'aiment pour un week-end,
Parce qu'ils peuvent te rendre viral et t'oublier ensuite,
Enregistrer est mon réconfort pour ne pas délirer,
Ce qu'ils diront ne m'importe plus car ma vie continuera,
J'ai besoin de rimer comme des oiseaux sur le rebord de la fenêtre,
Car pour moi le rap c'est comme le sol pour Neymar,
Et c'est le moment de trinquer, de s'amuser,
Ce que tu peux déjà appeler,
Comme le meilleur jour de ta putain de vie,
C'est pourquoi ma bouche tire une balle,
Qui s'adresse à ceux qui viennent en mal,
Qui veulent que j'arrête, mais je ne peux plus m'arrêter.
Et cette merde va exploser,
¡Tout de suite ! Putain ! Danger, danger !
Et cette merde va exploser,
¡Tout de suite ! Personne ne s'en sort vivant,
Et les gens en redemandent...
C'est dingue, c'est dingue !
Quelle euphorie !
C'est dingue, c'est dingue !
Quelle euphorie !
Toi...
Je lève les mains en l'air à la fête,
Je viens juste de commencer et,
Je ne pardonne plus, je ne suffis plus,
Ils savent que je transpire toujours le maillot,
Je passe ma vie à boire mon calice,
Être heureux, je suis un Phénix,
Je peux me brûler et ressusciter en écrivant dans mon cahier,
Je ne m'attends pas à le faire demain,
Je veux aujourd'hui, rien ne m'arrête,
Ce qui me dérange, je le dis en face,
Je ne me tais plus, je ne me fâche plus pour rien,
Maintenant, je me sens comme un démineur,
Et je ne sais pas quel fil couper.
Et cette merde va exploser,
Montez le son !
Et je sais depuis longtemps que mon temps est précieux,
Et cette merde va exploser,
Je crois en toi par-dessus tout,
Personne ne s'en sort vivant,
Quelle euphorie !