Текст и перевод песни El Momo - Nightcrawler

Nightcrawler

¿Qué has traído?
Algo que estoy seguro de que les interesará mucho
¿Qué es?
Un tiroteo, dispararon a un hombre.
Le pegaron varios tiros, estaba desangrándose en el suelo
Será la entradilla, quiero que la copia empiece con una advertencia
¿Vas a emitir esto?
¡Con una advertencia!
Es muy fuerte, la gente está desayunando
Y hablarán de ello en el trabajo, es el titular
Llama a la familia de la víctima, ya sabes la rutina

Manipuladores
Manipuladores (yeh)
Manipuladores (tengo una cosa que decir)
Manipuladores (al respecto)
Manipuladores (mo-mo-money)
Manipuladores (mo-mo-money)
Manipuladores (mo-mo check this)
Manipuladores

No me creo nada ya, es por experiencia
Nadie ve la prensa rosa y es líder de audiencia
Hablan de política pero no hay quien la entienda
Nadie vota a ese partido que es el que gobierna

Todos con etiquetas para hablar de música
No hacen más que intoxicar un idioma universal
Yo no sé qué es trap, trap, yo no sé qué es pop, pop
Yo sólo hago crack, crack sobre ritmos gordos

Si yo fuera hijo de la Pantoja fijo que
Pondrían mi rap hasta en la sopa, vaya alijo de
Lagartijas, si no les prestáramos interés
Cortaríamos los hilos que nos hacen títeres

No importa nada que esa anciana preocupada
Vaya a ser desahuciada mientras tengamos Gran Hermano
Así pagas una entrada inflada por verle la cara
A ese DJ con la mesa desenchufada, sobrehumano

Lo llaman cultura popular
Yo lo llamo dictadura, que anula tu personalidad
Letras vacías que llenan la radiofórmula
Mandándole un mensaje a tu cerebro: "no pensar"

Nadie es analítico en un clima tan sectario
Partidos políticos compran telediarios
Quieren controlar mi mente y mi forma de hablar, yo
Lo único que está en mi boca es mi vocabulario

No me hables de África, no le importa a nadie
No me hables de Libia, no le importa a nadie
Mejor coge la desaparición de aquella chica
Y frivoliza con su muerte y la ruptura de sus padres

¿Bombas en Turquía? No le importa a nadie
¿Misiles en Siria? No le importa a nadie
Mejor enséñame cómo Cristiano está durmiendo en su mansión
Esto es televisión, nightcrawler

No le importa a nadie
No quiero sonrisas, no le importa a nadie
No hay vacunas nuevas, no le importa a nadie
No hay noticias buenas, no le importa a nadie

No hay positivismo, no le importa a nadie
No hay periodismo, no le importa a nadie
Mejor entrevistamos a quien tenga que hablar
Y le cambiamos las palabras para un gran titular

No me hables de arte ni en pintura, no le importa a nadie
No me hables de escritura, no le importa a nadie
No me hables de raperos, no le importa a nadie
No me hables de cultura, no le importa a nadie

No me hables de cine, no le importa a nadie
No me hables de poetas, no le importa a nadie
Mejor montamos un programa de juzgar talentos
Donde jueces sean cantantes sin talento, perfecto

Censúrame un pezón, muéstrame las vísceras
Del choque de un avión, si hay explícitas, emítelas
Si hay una manifestación, ¿a quién le importa?
Enfoca al que le escupe al policía y corta

Su mano nos arrastra a nuestra propia muerte
Hay que ganar la pasta cueste lo que cueste
Si nadie dice basta, nadie se hace fuerte
Y seguirán drogando nuestras mentes

Por eso no me hables de África, no le importa a nadie
No me hables de Libia, no le importa a nadie
Mejor coge la desaparición de aquella chica
Y frivoliza con su muerte y la ruptura de sus padres

¿Bombas en Turquía? No le importa a nadie
¿Misiles en Siria? No le importa a nadie
Mejor enséñame cómo Cristiano está durmiendo en su mansión
Esto es televisión, nightcrawler

A nuestra audiencia le interesa más el delito urbano
Que se desplaza a los suburbios
Accidentes también, autobuses, trenes, incendios, suicidios
¿Con sangre?
Bueno, Gráficos

Chasseur de nuit

Qu'est-ce que tu as apporté ?
Quelque chose qui, j'en suis sûr, les intéressera beaucoup.
Qu'est-ce que c'est ?
Une fusillade, un homme s'est fait tirer dessus.
Il a reçu plusieurs balles, il était en sang par terre.
Ça fera la une, je veux que le papier commence par un avertissement.
Tu vas diffuser ça ?
Avec un avertissement !
C'est très fort, les gens prennent leur petit-déjeuner.
Et ils en parleront au travail, c'est le gros titre.
Appelle la famille de la victime, tu connais la routine.

Manipulateurs
Manipulateurs (ouais)
Manipulateurs (j'ai quelque chose à dire)
Manipulateurs (à ce sujet)
Manipulateurs (du fric, du fric)
Manipulateurs (du fric, du fric)
Manipulateurs (du fric, regarde ça)
Manipulateurs

Je ne crois plus à rien, c'est par expérience
Personne ne regarde la presse à scandale et c'est leader d'audience
Ils parlent de politique mais personne ne comprend
Personne ne vote pour ce parti qui est au pouvoir

Tous avec des étiquettes pour parler de musique
Ils ne font qu'intoxiquer un langage universel
Je ne sais pas ce qu'est le trap, le trap, je ne sais pas ce qu'est la pop, la pop
Je fais juste du crack, du crack sur des rythmes lourds

Si j'étais le fils de Pantoja, c'est sûr que
Ils mettraient mon rap partout, quelle bande de
Lèche-bottes, si on ne s'intéressait pas à eux
On couperait les ficelles qui font de nous des marionnettes

Peu importe que cette vieille dame inquiète
Se fasse expulser tant qu'on a Secret Story
Comme ça tu paies une place gonflée pour lui voir la tête
À ce DJ avec sa table débranchée, surhumain

Ils appellent ça la culture populaire
Moi j'appelle ça une dictature, qui annule ta personnalité
Des paroles vides qui remplissent la radio
En envoyant un message à ton cerveau : "ne pense pas"

Personne n'est analytique dans un climat si sectaire
Les partis politiques achètent les journaux télévisés
Ils veulent contrôler mon esprit et ma façon de parler, moi
La seule chose qui soit dans ma bouche, c'est mon vocabulaire

Ne me parle pas de l'Afrique, tout le monde s'en fout
Ne me parle pas de la Libye, tout le monde s'en fout
Prends plutôt la disparition de cette fille
Et banalise sa mort et la séparation de ses parents

Des bombes en Turquie ? Tout le monde s'en fout
Des missiles en Syrie ? Tout le monde s'en fout
Montre-moi plutôt comment Cristiano dort dans son manoir
C'est ça la télévision, chasseur de nuit

Tout le monde s'en fout
Je ne veux pas de sourires, tout le monde s'en fout
Il n'y a pas de nouveaux vaccins, tout le monde s'en fout
Il n'y a pas de bonnes nouvelles, tout le monde s'en fout

Il n'y a pas de positivisme, tout le monde s'en fout
Il n'y a pas de journalisme, tout le monde s'en fout
On interviewe plutôt celui qui a quelque chose à dire
Et on lui change les mots pour en faire un gros titre

Ne me parle pas d'art ni de peinture, tout le monde s'en fout
Ne me parle pas d'écriture, tout le monde s'en fout
Ne me parle pas de rappeurs, tout le monde s'en fout
Ne me parle pas de culture, tout le monde s'en fout

Ne me parle pas de cinéma, tout le monde s'en fout
Ne me parle pas de poètes, tout le monde s'en fout
On monte plutôt une émission de télé-crochet
Où les juges sont des chanteurs sans talent, parfait

Censure-moi un téton, montre-moi les entrailles
Du crash d'un avion, s'il y a des images explicites, diffuse-les
S'il y a une manifestation, qui s'en soucie ?
Concentre-toi sur celui qui crache sur le policier et coupe

Sa main nous entraîne vers notre propre mort
Il faut gagner de l'argent à tout prix
Si personne ne dit rien, personne ne devient fort
Et ils continueront à droguer nos esprits

Alors ne me parle pas de l'Afrique, tout le monde s'en fout
Ne me parle pas de la Libye, tout le monde s'en fout
Prends plutôt la disparition de cette fille
Et banalise sa mort et la séparation de ses parents

Des bombes en Turquie ? Tout le monde s'en fout
Des missiles en Syrie ? Tout le monde s'en fout
Montre-moi plutôt comment Cristiano dort dans son manoir
C'est ça la télévision, chasseur de nuit

Notre public s'intéresse plus à la criminalité urbaine
Qui se déplace vers la banlieue
Des accidents aussi, des bus, des trains, des incendies, des suicides
Avec du sang ?
Euh, graphiques