Текст и перевод песни El Momo - Quiero Gritar

Quiero Gritar

Aún recuerdo las vías, trenes de mercancías,
La Avenida Madrid, iba todos los días,
Hay recuerdos que amplías,
Porque viven en ti como si fuesen guías,
Vieron como crecías,
Y te dicen que sí, que aún te queda energía,
Y con eso valdría,
Para seguir aquí, recuerdo porterías,
Con redes vacías,
Todas las razas desde mi ventana,
En el barrio decían que si no tenías,
Trabajo, debías buscarte la lana,
Yo no sabía, era un chaval,
Sentado en la clase sin escuchar,
Normal que faltase y quisiera probar,
Las mieles de todo lo que hay que evitar,
Libre me sentía y libertad tenía,
Pero nada más,
A todo me atrevía, luego me arrepentía,
Casi antes de empezar,
Lo que es bueno sabía, luego cómo dolía,
Se empezaba a notar,
Una persona de buen corazón,
Nunca lo debe ocultar,
Libre me sentía y libertad tenía,
Pero nada más,
A todo me atrevía, luego me arrepentía,
Casi antes de empezar,
Lo que es bueno sabía, luego cómo dolía,
Luego como dolía, como dolía...
Como una herida que ya no te puedes curar.
Claro que quiero gritar,
Por el niño que infancia ya no tendrá,
Claro que quiero gritar,
Por la madre que la ilusión perderá,
Claro que quiero gritar,
Por las veces que no les respetarán,
Claro que quiero gritar,
Por familias que aquí se desahuciarán,
Claro que quiero gritar,
Por mujeres sufriendo desigualdad,
Claro que quiero gritar,
Porque ponen límite a mi libertad,
Claro que quiero gritar,
Por el tiempo que ya nunca volverá,
Claro que quiero gritar,
Por los que están esperando que me calle.
Estamos abducidos ya todos por la caja tonta,
Metiéndonos sin preguntarnos,
A nosotros dentro de toda su pompa,
Quizá no soy el que te esperas, papá;
Quizá no soy el que te esperas, mamá,
Quizá no soy lo que quería la gente,
Pero soy quien quiero, eso no cambiará,
Los amores son droga,
Tronca, hay besos que acaban en bronca,
Forjan mi corazón en roca,
Mi conciencia no me hablaba, estaba loca,
Por cada línea que mi boca,
Rapeaba, otros se la metían de coca,
Mofa es lo que toca,
Se llevaron la poesía con Lorca,
Tú quieres tener mucha gente a la vez,
Siguiéndote para ser más famoso en la red,
Pero a mí no me hace falta tener para ser,
Pero a mí es que el Twitter no me da de comer,
Por eso rimo y olvido, nada más pido,
Ya sé que muchos creen que todo es ruido,
Pero cómo van a entender mi música,
Si no la escuchan con el pecho herido,
La paz se disputa,
El futuro es gris, la verdad absoluta,
Estando alienado, no hay quien lo discuta,
Y más gobernado por hijos de...
Los rappers se ocultan, escuchan a Wu-Tang,
Disfrutan como un yonki su chuta,
Falta más gente consciente y astuta,
Para que esta lucha sea bruta,
Tengo mis colegas que yo ya los llamo hermanos,
Todos hemos estado en un escenario con micro en la mano,
Y nadie tiene el ego por encima del suelo,
Porque hay respeto pero en concierto nos batimos en duelo,
Está claro, he estado abandonado como un gato en el tejado,
Cuando a veces se han ahogado las penas en cada trago,
Así que después de una vida y de todo lo que he pasado,
Ten cojones a decirme que no creo en lo que hago,
Dímelo: poder mental,
Paz en la cabeza, para mí, elemental,
Paz en la belleza que no sólo es facial,
Paz para la gente que se mata a currar,
El arte musical se debe despertar,
Mover las conciencias que no pueden más,
No pienses en mí si me vas a olvidar,
No me reces si vas a enterrarme.
Claro que quiero gritar,
Por el niño que infancia ya no tendrá,
Claro que quiero gritar,
Por la madre que la ilusión perderá,
Claro que quiero gritar,
Por las veces que no les respetarán,
Claro que quiero gritar,
Por familias que aquí se desahuciarán,
Claro que quiero gritar,
Por mujeres sufriendo desigualdad,
Claro que quiero gritar,
Porque ponen límite a mi libertad,
Claro que quiero gritar,
Por el tiempo que ya nunca volverá,
Claro que quiero gritar,
Por los que están esperando que me calle.

I Want to Shout

I still remember the tracks, the freight trains,
Madrid Avenue, I went every day,
There are memories you expand,
Because they live in you as if they were guides,
They saw you grow,
And they tell you yes, you still have energy,
And with that it would be worth it,
To continue here, I remember goals,
With empty nets,
All races from my window,
In the neighborhood they said that if you didn't have,
Job, you should look for the wool,
I didn't know, I was a kid,
Sitting in class without listening,
It's normal that I was missing and wanted to try,
The honeys of everything that should be avoided,
I felt free and I had freedom,
But nothing more,
I dared everything, then I regretted it,
Almost before I started,
What is good I knew, then how it hurt,
It began to be noticed,
A good-hearted person,
You should never hide it,
I felt free and I had freedom,
But nothing more,
I dared everything, then I regretted it,
Almost before I started,
What is good I knew, then how it hurt,
Then how it hurt, how it hurt...
Like a wound that you can no longer heal.
Of course I want to shout,
For the child who will no longer have a childhood,
Of course I want to shout,
For the mother who will lose hope,
Of course I want to shout,
For the times they won't respect them,
Of course I want to shout,
For families that will be evicted here,
Of course I want to shout,
For women suffering inequality,
Of course I want to shout,
Because they put a limit on my freedom,
Of course I want to shout,
For the time that will never return,
Of course I want to shout,
For those who are waiting for me to shut up.
We are all abducted by the boob tube,
Putting us in without asking,
To us within all its pomp,
Maybe I'm not what you expect, Dad;
Maybe I'm not what you expect, Mom,
Maybe I'm not what people wanted,
But I am who I want, that will not change,
Loves are drugs,
Girl, there are kisses that end in a fight,
They forge my heart in rock,
My conscience wasn't talking to me, it was crazy,
For every line that my mouth,
Rapped, others put it in cocaine,
Mockery is what it takes,
They took poetry with Lorca,
You want to have a lot of people at the same time,
Following you to be more famous on the net,
But I don't need to have to be,
But Twitter doesn't feed me,
That's why I rhyme and forget, I ask for nothing more,
I know many believe that everything is noise,
But how are they going to understand my music,
If they don't listen to it with a wounded chest,
Peace is disputed,
The future is gray, the absolute truth,
Being alienated, no one can argue,
And more ruled by sons of...
Rappers hide, listen to Wu-Tang,
Enjoy their hit like a junkie,
More aware and astute people are needed,
So that this fight is brutal,
I have my colleagues that I already call brothers,
We've all been on a stage with a mic in hand,
And no one has their ego above the ground,
Because there is respect but in concert we duel,
It is clear, I have been abandoned like a cat on the roof,
When sometimes sorrows have been drowned in every drink,
So after a lifetime and everything I've been through,
Have the balls to tell me that I don't believe in what I do,
Tell me: mental power,
Peace in the head, for me, elemental,
Peace in beauty that is not only facial,
Peace for the people who kill themselves working,
Musical art must awaken,
Move the consciences that can no longer,
Don't think of me if you're going to forget me,
Don't pray to me if you're going to bury me.
Of course I want to shout,
For the child who will no longer have a childhood,
Of course I want to shout,
For the mother who will lose hope,
Of course I want to shout,
For the times they won't respect them,
Of course I want to shout,
For families that will be evicted here,
Of course I want to shout,
For women suffering inequality,
Of course I want to shout,
Because they put a limit on my freedom,
Of course I want to shout,
For the time that will never return,
Of course I want to shout,
For those who are waiting for me to shut up.