Текст и перевод песни El Momo - Quiero Gritar

Quiero Gritar

Aún recuerdo las vías, trenes de mercancías,
La Avenida Madrid, iba todos los días,
Hay recuerdos que amplías,
Porque viven en ti como si fuesen guías,
Vieron como crecías,
Y te dicen que sí, que aún te queda energía,
Y con eso valdría,
Para seguir aquí, recuerdo porterías,
Con redes vacías,
Todas las razas desde mi ventana,
En el barrio decían que si no tenías,
Trabajo, debías buscarte la lana,
Yo no sabía, era un chaval,
Sentado en la clase sin escuchar,
Normal que faltase y quisiera probar,
Las mieles de todo lo que hay que evitar,
Libre me sentía y libertad tenía,
Pero nada más,
A todo me atrevía, luego me arrepentía,
Casi antes de empezar,
Lo que es bueno sabía, luego cómo dolía,
Se empezaba a notar,
Una persona de buen corazón,
Nunca lo debe ocultar,
Libre me sentía y libertad tenía,
Pero nada más,
A todo me atrevía, luego me arrepentía,
Casi antes de empezar,
Lo que es bueno sabía, luego cómo dolía,
Luego como dolía, como dolía...
Como una herida que ya no te puedes curar.
Claro que quiero gritar,
Por el niño que infancia ya no tendrá,
Claro que quiero gritar,
Por la madre que la ilusión perderá,
Claro que quiero gritar,
Por las veces que no les respetarán,
Claro que quiero gritar,
Por familias que aquí se desahuciarán,
Claro que quiero gritar,
Por mujeres sufriendo desigualdad,
Claro que quiero gritar,
Porque ponen límite a mi libertad,
Claro que quiero gritar,
Por el tiempo que ya nunca volverá,
Claro que quiero gritar,
Por los que están esperando que me calle.
Estamos abducidos ya todos por la caja tonta,
Metiéndonos sin preguntarnos,
A nosotros dentro de toda su pompa,
Quizá no soy el que te esperas, papá;
Quizá no soy el que te esperas, mamá,
Quizá no soy lo que quería la gente,
Pero soy quien quiero, eso no cambiará,
Los amores son droga,
Tronca, hay besos que acaban en bronca,
Forjan mi corazón en roca,
Mi conciencia no me hablaba, estaba loca,
Por cada línea que mi boca,
Rapeaba, otros se la metían de coca,
Mofa es lo que toca,
Se llevaron la poesía con Lorca,
Tú quieres tener mucha gente a la vez,
Siguiéndote para ser más famoso en la red,
Pero a mí no me hace falta tener para ser,
Pero a mí es que el Twitter no me da de comer,
Por eso rimo y olvido, nada más pido,
Ya sé que muchos creen que todo es ruido,
Pero cómo van a entender mi música,
Si no la escuchan con el pecho herido,
La paz se disputa,
El futuro es gris, la verdad absoluta,
Estando alienado, no hay quien lo discuta,
Y más gobernado por hijos de...
Los rappers se ocultan, escuchan a Wu-Tang,
Disfrutan como un yonki su chuta,
Falta más gente consciente y astuta,
Para que esta lucha sea bruta,
Tengo mis colegas que yo ya los llamo hermanos,
Todos hemos estado en un escenario con micro en la mano,
Y nadie tiene el ego por encima del suelo,
Porque hay respeto pero en concierto nos batimos en duelo,
Está claro, he estado abandonado como un gato en el tejado,
Cuando a veces se han ahogado las penas en cada trago,
Así que después de una vida y de todo lo que he pasado,
Ten cojones a decirme que no creo en lo que hago,
Dímelo: poder mental,
Paz en la cabeza, para mí, elemental,
Paz en la belleza que no sólo es facial,
Paz para la gente que se mata a currar,
El arte musical se debe despertar,
Mover las conciencias que no pueden más,
No pienses en mí si me vas a olvidar,
No me reces si vas a enterrarme.
Claro que quiero gritar,
Por el niño que infancia ya no tendrá,
Claro que quiero gritar,
Por la madre que la ilusión perderá,
Claro que quiero gritar,
Por las veces que no les respetarán,
Claro que quiero gritar,
Por familias que aquí se desahuciarán,
Claro que quiero gritar,
Por mujeres sufriendo desigualdad,
Claro que quiero gritar,
Porque ponen límite a mi libertad,
Claro que quiero gritar,
Por el tiempo que ya nunca volverá,
Claro que quiero gritar,
Por los que están esperando que me calle.

J'ai envie de crier

Je me souviens encore des voies, des trains de marchandises,
L’avenue de Madrid, j’y allais tous les jours,
Il y a des souvenirs que tu augmentes,
Parce qu’ils vivent en toi comme s’ils étaient des guides,
Ils t’ont vue grandir,
Et te disent que oui, qu’il te reste encore de l’énergie,
Et avec ça ça irait,
Pour continuer ici, je me souviens des cages de but,
Avec des filets vides,
Toutes les races depuis ma fenêtre,
Dans le quartier, on disait que si tu n’avais pas,
De travail, tu devais te débrouiller,
Je ne savais pas, j’étais un gamin,
Assis en classe sans écouter,
Normal que je manque et que je veuille goûter,
Aux délices de tout ce qu’il faut éviter,
Je me sentais libre et j’avais la liberté,
Mais rien de plus,
J’osais tout, puis je le regrettais,
Presque avant de commencer,
Je savais ce qui était bon, puis comme ça faisait mal,
Ça commençait à se voir,
Une personne de bon cœur,
Ne doit jamais le cacher,
Je me sentais libre et j’avais la liberté,
Mais rien de plus,
J’osais tout, puis je le regrettais,
Presque avant de commencer,
Je savais ce qui était bon, puis comme ça faisait mal,
Puis comme ça faisait mal, comme ça faisait mal…
Comme une blessure que tu ne peux plus guérir.
Bien sûr que j'ai envie de crier,
Pour l’enfant qui n’aura plus d’enfance,
Bien sûr que j'ai envie de crier,
Pour la mère qui perdra l’illusion,
Bien sûr que j'ai envie de crier,
Pour les fois où on ne les respectera pas,
Bien sûr que j'ai envie de crier,
Pour les familles qui seront expulsées ici,
Bien sûr que j'ai envie de crier,
Pour les femmes victimes d’inégalité,
Bien sûr que j'ai envie de crier,
Parce qu’ils mettent une limite à ma liberté,
Bien sûr que j'ai envie de crier,
Pour le temps qui ne reviendra jamais,
Bien sûr que j'ai envie de crier,
Pour ceux qui attendent que je me taise.
On est tous abrutis par la télé,
Nous mettant sans nous demander,
Dans toute sa pompe,
Je ne suis peut-être pas celui que tu attends, papa ;
Je ne suis peut-être pas celle que tu attends, maman,
Je ne suis peut-être pas ce que les gens voulaient,
Mais je suis qui je veux être, ça ne changera pas,
Les amours sont de la drogue,
Meuf, il y a des baisers qui finissent en dispute,
Ils forgent mon cœur en pierre,
Ma conscience ne me parlait pas, elle était folle,
Pour chaque ligne que ma bouche,
Rappait, d’autres se la mettaient en coke,
La moquerie est de mise,
Ils ont emporté la poésie avec Lorca,
Tu veux avoir beaucoup de gens à la fois,
Te suivant pour être plus célèbre sur le net,
Mais moi je n’ai pas besoin d’avoir pour être,
Mais moi, c’est que Twitter ne me fait pas manger,
C’est pour ça que je rime et que j’oublie, je ne demande rien de plus,
Je sais que beaucoup pensent que tout n’est que bruit,
Mais comment vont-ils comprendre ma musique,
S’ils ne l’écoutent pas le cœur blessé,
La paix est en jeu,
L’avenir est gris, la vérité absolue,
Étant aliéné, personne ne peut le contester,
Et plus gouverné par des fils de…
Les rappeurs se cachent, écoutent du Wu-Tang,
Profitent comme un junkie de leur dose,
Il faut plus de gens conscients et astucieux,
Pour que ce combat soit brutal,
J’ai mes potes que j’appelle déjà mes frères,
On a tous été sur scène avec un micro à la main,
Et personne n’a l’ego au-dessus du sol,
Parce qu’il y a du respect mais en concert on se bat en duel,
C’est clair, j’ai été abandonné comme un chat sur le toit,
Quand parfois les peines se sont noyées dans chaque gorgée,
Alors après une vie et tout ce que j’ai vécu,
Aie les couilles de me dire que je ne crois pas en ce que je fais,
Dis-le-moi : pouvoir mental,
La paix dans la tête, pour moi, élémentaire,
La paix dans la beauté qui n’est pas seulement faciale,
La paix pour les gens qui se tuent au travail,
L’art musical doit se réveiller,
Faire bouger les consciences qui ne le peuvent plus,
Ne pense pas à moi si tu vas m’oublier,
Ne me prie pas si tu vas m’enterrer.
Bien sûr que j'ai envie de crier,
Pour l’enfant qui n’aura plus d’enfance,
Bien sûr que j'ai envie de crier,
Pour la mère qui perdra l’illusion,
Bien sûr que j'ai envie de crier,
Pour les fois où on ne les respectera pas,
Bien sûr que j'ai envie de crier,
Pour les familles qui seront expulsées ici,
Bien sûr que j'ai envie de crier,
Pour les femmes victimes d’inégalité,
Bien sûr que j'ai envie de crier,
Parce qu’ils mettent une limite à ma liberté,
Bien sûr que j'ai envie de crier,
Pour le temps qui ne reviendra jamais,
Bien sûr que j'ai envie de crier,
Pour ceux qui attendent que je me taise.