Текст и перевод песни El Momo - Quiero Gritar

Quiero Gritar

Aún recuerdo las vías, trenes de mercancías,
La Avenida Madrid, iba todos los días,
Hay recuerdos que amplías,
Porque viven en ti como si fuesen guías,
Vieron como crecías,
Y te dicen que sí, que aún te queda energía,
Y con eso valdría,
Para seguir aquí, recuerdo porterías,
Con redes vacías,
Todas las razas desde mi ventana,
En el barrio decían que si no tenías,
Trabajo, debías buscarte la lana,
Yo no sabía, era un chaval,
Sentado en la clase sin escuchar,
Normal que faltase y quisiera probar,
Las mieles de todo lo que hay que evitar,
Libre me sentía y libertad tenía,
Pero nada más,
A todo me atrevía, luego me arrepentía,
Casi antes de empezar,
Lo que es bueno sabía, luego cómo dolía,
Se empezaba a notar,
Una persona de buen corazón,
Nunca lo debe ocultar,
Libre me sentía y libertad tenía,
Pero nada más,
A todo me atrevía, luego me arrepentía,
Casi antes de empezar,
Lo que es bueno sabía, luego cómo dolía,
Luego como dolía, como dolía...
Como una herida que ya no te puedes curar.
Claro que quiero gritar,
Por el niño que infancia ya no tendrá,
Claro que quiero gritar,
Por la madre que la ilusión perderá,
Claro que quiero gritar,
Por las veces que no les respetarán,
Claro que quiero gritar,
Por familias que aquí se desahuciarán,
Claro que quiero gritar,
Por mujeres sufriendo desigualdad,
Claro que quiero gritar,
Porque ponen límite a mi libertad,
Claro que quiero gritar,
Por el tiempo que ya nunca volverá,
Claro que quiero gritar,
Por los que están esperando que me calle.
Estamos abducidos ya todos por la caja tonta,
Metiéndonos sin preguntarnos,
A nosotros dentro de toda su pompa,
Quizá no soy el que te esperas, papá;
Quizá no soy el que te esperas, mamá,
Quizá no soy lo que quería la gente,
Pero soy quien quiero, eso no cambiará,
Los amores son droga,
Tronca, hay besos que acaban en bronca,
Forjan mi corazón en roca,
Mi conciencia no me hablaba, estaba loca,
Por cada línea que mi boca,
Rapeaba, otros se la metían de coca,
Mofa es lo que toca,
Se llevaron la poesía con Lorca,
Tú quieres tener mucha gente a la vez,
Siguiéndote para ser más famoso en la red,
Pero a mí no me hace falta tener para ser,
Pero a mí es que el Twitter no me da de comer,
Por eso rimo y olvido, nada más pido,
Ya sé que muchos creen que todo es ruido,
Pero cómo van a entender mi música,
Si no la escuchan con el pecho herido,
La paz se disputa,
El futuro es gris, la verdad absoluta,
Estando alienado, no hay quien lo discuta,
Y más gobernado por hijos de...
Los rappers se ocultan, escuchan a Wu-Tang,
Disfrutan como un yonki su chuta,
Falta más gente consciente y astuta,
Para que esta lucha sea bruta,
Tengo mis colegas que yo ya los llamo hermanos,
Todos hemos estado en un escenario con micro en la mano,
Y nadie tiene el ego por encima del suelo,
Porque hay respeto pero en concierto nos batimos en duelo,
Está claro, he estado abandonado como un gato en el tejado,
Cuando a veces se han ahogado las penas en cada trago,
Así que después de una vida y de todo lo que he pasado,
Ten cojones a decirme que no creo en lo que hago,
Dímelo: poder mental,
Paz en la cabeza, para mí, elemental,
Paz en la belleza que no sólo es facial,
Paz para la gente que se mata a currar,
El arte musical se debe despertar,
Mover las conciencias que no pueden más,
No pienses en mí si me vas a olvidar,
No me reces si vas a enterrarme.
Claro que quiero gritar,
Por el niño que infancia ya no tendrá,
Claro que quiero gritar,
Por la madre que la ilusión perderá,
Claro que quiero gritar,
Por las veces que no les respetarán,
Claro que quiero gritar,
Por familias que aquí se desahuciarán,
Claro que quiero gritar,
Por mujeres sufriendo desigualdad,
Claro que quiero gritar,
Porque ponen límite a mi libertad,
Claro que quiero gritar,
Por el tiempo que ya nunca volverá,
Claro que quiero gritar,
Por los que están esperando que me calle.

Хочу кричать

Я всё ещё помню рельсы, грузовые поезда,
Проспект Мадрид, я ходил по нему каждый день,
Есть воспоминания, которые ты хранишь,
Потому что они живут в тебе, как путеводные звёзды,
Они видели, как ты рос,
И говорят тебе, что да, в тебе ещё есть энергия,
И этого достаточно,
Чтобы продолжать быть здесь, я помню ворота,
С пустыми сетями,
Все расы из моего окна,
В районе говорили, что если у тебя нет,
Работы, ты должен искать деньги,
Я не знал, я был мальчишкой,
Сидел в классе, не слушая,
Нормально, что я пропускал и хотел попробовать,
Сладость всего, чего нужно избегать,
Я чувствовал себя свободным и у меня была свобода,
Но ничего больше,
Я осмеливался на всё, потом жалел,
Ещё до того, как начать,
Я знал, что такое хорошо, а потом, как это болит,
Это начинало проявляться,
Человек с добрым сердцем,
Никогда не должен его скрывать,
Я чувствовал себя свободным и у меня была свобода,
Но ничего больше,
Я осмеливался на всё, потом жалел,
Ещё до того, как начать,
Я знал, что такое хорошо, а потом, как это болит,
Потом, как это болит, как болит...
Как рана, которую ты уже не можешь исцелить.
Конечно, я хочу кричать,
За ребёнка, у которого больше не будет детства,
Конечно, я хочу кричать,
За мать, которая потеряет надежду,
Конечно, я хочу кричать,
За те разы, когда их не уважали,
Конечно, я хочу кричать,
За семьи, которые здесь выселят,
Конечно, я хочу кричать,
За женщин, страдающих от неравенства,
Конечно, я хочу кричать,
Потому что они ограничивают мою свободу,
Конечно, я хочу кричать,
За время, которое уже никогда не вернётся,
Конечно, я хочу кричать,
За тех, кто ждёт, что я замолчу.
Мы все похищены зомбоящиком,
Он затягивает нас, не спрашивая,
Нас в свою пышность,
Может быть, я не тот, кого ты ждал, папа;
Может быть, я не тот, кого ты ждала, мама,
Может быть, я не тот, кем меня хотели видеть люди,
Но я тот, кто я есть, и это не изменится,
Любовь - это наркотик,
Детка, есть поцелуи, которые заканчиваются ссорой,
Они превращают моё сердце в камень,
Моя совесть не говорила со мной, она была сумасшедшей,
За каждую строчку, которую мои уста,
Читали рэпом, другие нюхали кокаин,
Насмешка - вот что нужно,
Они унесли поэзию с Лоркой,
Ты хочешь иметь много людей одновременно,
Следующих за тобой, чтобы быть более известным в сети,
Но мне не нужно иметь, чтобы быть,
Но мне Твиттер не даёт еды,
Поэтому я рифмую и забываю, больше ничего не прошу,
Я знаю, что многие считают, что всё это шум,
Но как они могут понять мою музыку,
Если не слушают её с разбитым сердцем,
Мир оспаривается,
Будущее серое, абсолютная правда,
Отчуждённый, никто не может спорить,
И ещё больше управляемый сыновьями...
Рэперы прячутся, слушают Wu-Tang,
Наслаждаются, как наркоман своим уколом,
Нужно больше сознательных и умных людей,
Чтобы эта борьба была жестокой,
У меня есть мои друзья, которых я уже называю братьями,
Мы все были на сцене с микрофоном в руке,
И ни у кого нет эго выше земли,
Потому что есть уважение, но на концерте мы сражаемся в дуэли,
Понятно, я был брошен, как кот на крыше,
Когда иногда печали тонули в каждом глотке,
Так что после жизни и всего, что я прошёл,
Имей смелость сказать мне, что я не верю в то, что делаю,
Скажи мне: ментальная сила,
Мир в голове, для меня, элементарно,
Мир в красоте, которая не только внешняя,
Мир для людей, которые убиваются на работе,
Музыкальное искусство должно пробудиться,
Трогать совести, которые больше не могут,
Не думай обо мне, если собираешься забыть меня,
Не молись за меня, если собираешься похоронить меня.
Конечно, я хочу кричать,
За ребёнка, у которого больше не будет детства,
Конечно, я хочу кричать,
За мать, которая потеряет надежду,
Конечно, я хочу кричать,
За те разы, когда их не уважали,
Конечно, я хочу кричать,
За семьи, которые здесь выселят,
Конечно, я хочу кричать,
За женщин, страдающих от неравенства,
Конечно, я хочу кричать,
Потому что они ограничивают мою свободу,
Конечно, я хочу кричать,
За время, которое уже никогда не вернётся,
Конечно, я хочу кричать,
За тех, кто ждёт, что я замолчу.