Recuerdos de Esta Jungla - El Momo перевод на немецкий

Recuerdos de Esta Jungla

Grabándome la voz en cassette, doble pletina
Tendría unos catorce, no sabía ni empezar la rima
Hoy los recuerdos se me tiran encima
Tengo grabado en la retina el Luna Park en Argentina
El Sant Jordi en Barcelona, El Círculo en la cima
Durmiendo con jetlag, despértandome con otro clima
Dando lo máximo de Chile hasta Lima
América fue mágico y lo daba todo en la tarima
Recuerdo a Marcos dándome amor y soporte siempre
A Xhelazz produciendo ritmazos de muerte
Sho-Hai rapeando de su barrio y de su gente
Yo aprendí de la humildad de los cracks que tuve enfrente
Muchas horas de furgo y de carretera
Play Station en hoteles, el que perdía iba fuera
Recuerdo como si lo viera
A Borja Iglesias marcando poniendo en pie a la romareda
Sabiendo que esto no iba a durar pa' toda la vida
Me acostumbré enseguida y perdí el miedo a volar
Once días después volví a ver a mi chica
Me recibió con su sonrisa y me volví a enamorar
Recuerdos que ya no se ocultan
Que forman parte de tu vida y que no olvidas nunca
Recuerdos de esta jungla que me llevo hasta la tumba
Como rimas de Javato bajo sampleos de R de Rumba

(Todo por la gente que me sigue)
Mi familia y mis amigos, ellos son mi faro
(Todo por el rap, mi cómplice)
Debo ser increíble porque mi gente nunca me ha fallado
(Todo por la gente que me sigue)
Mi familia y mis amigos, ellos son mi faro
(Todo por el rap, mi cómplice)
Debo ser increíble porque mi gente nunca me ha fallado

El mirador de Medellín, qué paraíso
Viendo leones marinos en Valparaíso
En la cara una brisa que acaricia sin permiso mi nariz
No sé si algo más feliz me hizo
No me acostumbro al éxito, sería suicida
Siempre será una experiencia desconocida
Que se acerque alguien que no conoces —es una movida—
A decirte que tu voz, cuando sufría, le cambió la vida
¿Cómo decirle que también la mía?
Que si pudiera corregirme otra vez, lo haría
Recuerdo llorar en la Riviera de alegría
Y no quería ni secarme esas lágrimas porque no dolían
Llegamos donde quisimos
Bebiendo mezcal en la tierra de los aztecas
En Guadalajara me marqué las dos muñecas
Algún día seremos conscientes de lo que hicimos
A un concierto de rap vinieron casi cienmil
En toda mi vida había visto Zaragoza así
Cuando me preguntan qué fue lo que sentí
Les digo "todo" y ese todo ya forma parte de mí
No es fácil definir lo que no es táctil
No se puede regalar algo que es gratis
Pero hay palabras que se quedan grabadas
E imágenes que sólo se pueden capturar con la mirada

(Todo por la gente que me sigue)
Mi familia y mis amigos, ellos son mi faro
(Todo por el rap, mi cómplice)
Debo ser increíble porque mi gente nunca me ha fallado
(Todo por la gente que me sigue)
Mi familia y mis amigos, ellos son mi faro
(Todo por el rap, mi cómplice)
Debo ser increíble porque mi gente nunca me ha fallado

El rap no son cadenas, el rap no son cadenas
El rap no son cadenas, son versos y ritmo en las venas
Llámame El Momo, llámame Mario, llevo ya varios años
Pero no sueno en la radio porque no quieren sonido del barrio
Subes al escenario y te-te tiemblan los labios
Y cuando sube el Javi lo que te tiembla es el escenario

Erinnerungen an diesen Dschungel

Nahm meine Stimme auf Kassette auf, Doppelkassettendeck
Ich war etwa vierzehn, wusste nicht mal, wie man einen Reim beginnt
Heute fallen die Erinnerungen über mich her
Ich habe den Luna Park in Argentinien in meiner Netzhaut eingebrannt
Den Sant Jordi in Barcelona, El Círculo an der Spitze
Schlafend mit Jetlag, aufwachend in einem anderen Klima
Gab mein Bestes von Chile bis Lima
Amerika war magisch und ich gab alles auf der Bühne
Ich erinnere mich an Marcos, der mir immer Liebe und Unterstützung gab
An Xhelazz, der Mörder-Beats produzierte
Sho-Hai, der über sein Viertel und seine Leute rappte
Ich lernte von der Bescheidenheit der Cracks, die ich vor mir hatte
Viele Stunden im Van und auf der Straße
PlayStation in Hotels, wer verlor, flog raus
Ich erinnere mich, als ob ich es sehen würde
An Borja Iglesias, wie er traf und die Romareda zum Toben brachte
Wissend, dass dies nicht ewig dauern würde
Ich gewöhnte mich sofort daran und verlor die Angst vorm Fliegen
Elf Tage später sah ich mein Mädchen wieder
Sie empfing mich mit ihrem Lächeln und ich verliebte mich erneut
Erinnerungen, die sich nicht mehr verbergen
Die Teil deines Lebens sind und die du niemals vergisst
Erinnerungen an diesen Dschungel, die ich mit ins Grab nehme
Wie Reime von Javato unter Samples von R de Rumba

(Alles für die Leute, die mir folgen)
Meine Familie und meine Freunde, sie sind mein Leuchtfeuer
(Alles für den Rap, meinen Komplizen)
Ich muss unglaublich sein, denn meine Leute haben mich nie im Stich gelassen
(Alles für die Leute, die mir folgen)
Meine Familie und meine Freunde, sie sind mein Leuchtfeuer
(Alles für den Rap, meinen Komplizen)
Ich muss unglaublich sein, denn meine Leute haben mich nie im Stich gelassen

Der Aussichtspunkt von Medellín, welch ein Paradies
Seelöwen in Valparaíso sehen
Im Gesicht eine Brise, die ohne Erlaubnis meine Nase streichelt
Ich weiß nicht, ob mich etwas glücklicher gemacht hat
Ich gewöhne mich nicht an den Erfolg, das wäre selbstmörderisch
Es wird immer eine unbekannte Erfahrung sein
Dass jemand auf dich zukommt, den du nicht kennst – das ist eine Sache –
Um dir zu sagen, dass deine Stimme, als diese Person litt, ihr Leben veränderte
Wie soll ich sagen, dass es auch mein Leben veränderte?
Dass, wenn ich es nochmal machen könnte, ich es tun würde
Ich erinnere mich, wie ich im Riviera vor Freude weinte
Und ich wollte diese Tränen nicht einmal trocknen, weil sie nicht schmerzten
Wir kamen dorthin, wohin wir wollten
Tranken Mezcal im Land der Azteken
In Guadalajara tätowierte ich mir beide Handgelenke
Eines Tages werden wir uns bewusst sein, was wir getan haben
Zu einem Rap-Konzert kamen fast hunderttausend
In meinem ganzen Leben hatte ich Zaragoza so noch nicht gesehen
Wenn sie mich fragen, was ich gefühlt habe
Sage ich "alles", und dieses Alles ist jetzt ein Teil von mir
Es ist nicht leicht zu definieren, was nicht greifbar ist
Man kann nichts verschenken, was kostenlos ist
Aber es gibt Worte, die sich einprägen
Und Bilder, die man nur mit dem Blick einfangen kann

(Alles für die Leute, die mir folgen)
Meine Familie und meine Freunde, sie sind mein Leuchtfeuer
(Alles für den Rap, meinen Komplizen)
Ich muss unglaublich sein, denn meine Leute haben mich nie im Stich gelassen
(Alles für die Leute, die mir folgen)
Meine Familie und meine Freunde, sie sind mein Leuchtfeuer
(Alles für den Rap, meinen Komplizen)
Ich muss unglaublich sein, denn meine Leute haben mich nie im Stich gelassen

Rap sind keine Ketten, Rap sind keine Ketten
Rap sind keine Ketten, es sind Verse und Rhythmus in den Adern
Nenn mich El Momo, nenn mich Mario, ich bin schon einige Jahre dabei
Aber ich laufe nicht im Radio, weil sie keinen Sound aus dem Viertel wollen
Du gehst auf die Bühne und dei-deine Lippen zittern
Und wenn der Javi raufkommt, zittert die Bühne