Текст и перевод песни El Momo - Recuerdos de Esta Jungla

Recuerdos de Esta Jungla

Grabándome la voz en cassette, doble pletina
Tendría unos catorce, no sabía ni empezar la rima
Hoy los recuerdos se me tiran encima
Tengo grabado en la retina el Luna Park en Argentina
El Sant Jordi en Barcelona, El Círculo en la cima
Durmiendo con jetlag, despértandome con otro clima
Dando lo máximo de Chile hasta Lima
América fue mágico y lo daba todo en la tarima
Recuerdo a Marcos dándome amor y soporte siempre
A Xhelazz produciendo ritmazos de muerte
Sho-Hai rapeando de su barrio y de su gente
Yo aprendí de la humildad de los cracks que tuve enfrente
Muchas horas de furgo y de carretera
Play Station en hoteles, el que perdía iba fuera
Recuerdo como si lo viera
A Borja Iglesias marcando poniendo en pie a la romareda
Sabiendo que esto no iba a durar pa' toda la vida
Me acostumbré enseguida y perdí el miedo a volar
Once días después volví a ver a mi chica
Me recibió con su sonrisa y me volví a enamorar
Recuerdos que ya no se ocultan
Que forman parte de tu vida y que no olvidas nunca
Recuerdos de esta jungla que me llevo hasta la tumba
Como rimas de Javato bajo sampleos de R de Rumba

(Todo por la gente que me sigue)
Mi familia y mis amigos, ellos son mi faro
(Todo por el rap, mi cómplice)
Debo ser increíble porque mi gente nunca me ha fallado
(Todo por la gente que me sigue)
Mi familia y mis amigos, ellos son mi faro
(Todo por el rap, mi cómplice)
Debo ser increíble porque mi gente nunca me ha fallado

El mirador de Medellín, qué paraíso
Viendo leones marinos en Valparaíso
En la cara una brisa que acaricia sin permiso mi nariz
No sé si algo más feliz me hizo
No me acostumbro al éxito, sería suicida
Siempre será una experiencia desconocida
Que se acerque alguien que no conoces —es una movida—
A decirte que tu voz, cuando sufría, le cambió la vida
¿Cómo decirle que también la mía?
Que si pudiera corregirme otra vez, lo haría
Recuerdo llorar en la Riviera de alegría
Y no quería ni secarme esas lágrimas porque no dolían
Llegamos donde quisimos
Bebiendo mezcal en la tierra de los aztecas
En Guadalajara me marqué las dos muñecas
Algún día seremos conscientes de lo que hicimos
A un concierto de rap vinieron casi cienmil
En toda mi vida había visto Zaragoza así
Cuando me preguntan qué fue lo que sentí
Les digo "todo" y ese todo ya forma parte de mí
No es fácil definir lo que no es táctil
No se puede regalar algo que es gratis
Pero hay palabras que se quedan grabadas
E imágenes que sólo se pueden capturar con la mirada

(Todo por la gente que me sigue)
Mi familia y mis amigos, ellos son mi faro
(Todo por el rap, mi cómplice)
Debo ser increíble porque mi gente nunca me ha fallado
(Todo por la gente que me sigue)
Mi familia y mis amigos, ellos son mi faro
(Todo por el rap, mi cómplice)
Debo ser increíble porque mi gente nunca me ha fallado

El rap no son cadenas, el rap no son cadenas
El rap no son cadenas, son versos y ritmo en las venas
Llámame El Momo, llámame Mario, llevo ya varios años
Pero no sueno en la radio porque no quieren sonido del barrio
Subes al escenario y te-te tiemblan los labios
Y cuando sube el Javi lo que te tiembla es el escenario

Memories of This Jungle

Recording my voice on cassette, double deck
I was about fourteen, didn't even know how to start the rhyme
Today, the memories are overwhelming me
I have engraved in my retina the Luna Park in Argentina
The Sant Jordi in Barcelona, El Círculo at the top
Sleeping with jetlag, waking up to another climate
Giving my all from Chile to Lima
America was magical and I gave everything on stage
I remember Marcos giving me love and support always
Xhelazz producing killer beats
Sho-Hai rapping about his neighborhood and his people
I learned about humility from the cracks I had in front of me
Many hours in the van and on the road
Play Station in hotels, the one who lost was out
I remember it as if I saw it
Borja Iglesias scoring, putting the Romareda on its feet
Knowing that this wasn't going to last a lifetime
I got used to it right away and lost my fear of flying
Eleven days later I went back to see my girl
She welcomed me with her smile and I fell in love again
Memories that no longer hide
That are part of your life and you never forget
Memories of this jungle that I carry to the grave
Like Javato's rhymes under R de Rumba samples

(All for the people who follow me)
My family and my friends, they are my lighthouse
(All for rap, my accomplice)
I must be incredible because my people have never let me down
(All for the people who follow me)
My family and my friends, they are my lighthouse
(All for rap, my accomplice)
I must be incredible because my people have never let me down

The Medellin viewpoint, what a paradise
Watching sea lions in Valparaiso
On my face, a breeze that caresses my nose without permission
I don't know if anything made me happier
I don't get used to success, it would be suicidal
It will always be an unknown experience
That someone you don't know approaches you —it's a move—
To tell you that your voice, when they were suffering, changed their life
How do I tell them that mine too?
That if I could correct myself again, I would
I remember crying on the Riviera of joy
And I didn't even want to dry those tears because they didn't hurt
We got where we wanted
Drinking mezcal in the land of the Aztecs
In Guadalajara I marked both my wrists
Someday we will be aware of what we did
Almost a hundred thousand came to a rap concert
I had never seen Zaragoza like this in my entire life
When they ask me what I felt
I tell them "everything" and that everything is already a part of me
It's not easy to define what is not tactile
You can't give away something that's free
But there are words that remain etched
And images that can only be captured with the gaze

(All for the people who follow me)
My family and my friends, they are my lighthouse
(All for rap, my accomplice)
I must be incredible because my people have never let me down
(All for the people who follow me)
My family and my friends, they are my lighthouse
(All for rap, my accomplice)
I must be incredible because my people have never let me down

Rap is not chains, rap is not chains
Rap is not chains, they are verses and rhythm in the veins
Call me El Momo, call me Mario, I've been doing this for several years
But I don't sound on the radio because they don't want the sound of the neighborhood
You go on stage and y-your lips tremble
And when Javi gets on what trembles is the stage