Текст и перевод песни El Momo feat. Sharif - Desenchufado/Unplugged

Desenchufado/Unplugged

Muchos no ven el mundo a través de una ventana
Sino de una pantalla
Con razón la llaman retina, pero la piel también es táctil

Desenchufado de todo, unplugged
Como la vergüenza cuando llega el alcohol
Ya le hemos dado media vida al WhatsApp
Somos hackers de gorra y gabardina, Watch dogs
Y si me dan escribiendo las dos
Será que estoy sacando lo que siempre costó
Pudo apagarse el mundo y no me importó
Yo si soy un robot, quiero ser uno de Isaak Asimov
Comienza a ser un ritual hablar de forma habitual
Con tu alter ego virtual
Mas dime cuál es su campo visual
¿Su vestuario es actual o es inusual?
¿Suele tardar o es puntual?
Pero y si lo mejor es actuar como en "Her"
Salir con un ordenador que tenga voz de mujer
Aunque no sienta el amor, aunque no muestre placer
No creo que sea muy distinta a todas las que dejé
Son las personas, no los lugares
La compañía en cada trago, no los bares
Los amigos, no las ciudades
Los años que hay en la mente, no las edades
Lo que hace que nosotros seamos tan especiales
Es el talento, no es el músico
Es el respeto hacia mi público
Lo que hace a cada concierto único
Es todo el calor que rompe el hielo
Cuando veo a esas miradas con las manos en el cielo

Y aquí tienes mi pecho
Si me quieres, dispara
Mátame en silencio pero miénteme mirándome a la cara
Y sabrás que nos sobran las palabras
Mi piel contra tu piel, nena, nada nos separará
Sí, me tienes delante
Mira, nena, me tienes delante
Mira, nena, quítate el disfraz
Porque es único y fugaz cada instante
Dime

¿Cómo sabes cuándo te miente y cuándo te falla?
¿Cómo te imagina a través de una pantalla?
¿Si sus ojos brillan cuando te mira o si se apagan?
¿Cómo sabes todo lo que chilla cuando calla?
Estás viendo su cara en Skype, quieres besarlo
Imagina cuando esté justo enfrente y puedas tocarlo
Deja el teléfono si estás acompañado
Ahí delante tienes a un ser humano, prueba a escucharlo
¿Lo sientes? ¿Lo sientes? Es como tú
Igual de inconsciente, el futuro es indiferente
Las mejores cosas siguen siendo como siempre
El amor de verano, la manta y peli en diciembre
El calor de las manos de tu pareja sobre el vientre
Pasan los años, cada recuerdo es relevante
Puede que cambiar tu estado no sea importante
La vida pasa rápido, y rápido se siente
No es el problema, es el sudor que lo resuelve
No es el regalo, es el amor que lo envuelve
No son unas fotografías dentro de un álbum
Son las páginas de mi pasado que ya no vuelven
Es lo que hace que prefiera tu cama a la de un hotel
Son tatuajes de la mente sobre tinta y papel
Son momentos diferentes que grabaste en la piel
Es la energía que me mueve

Y aquí tienes mi pecho
Si me quieres, dispara
Mátame en silencio pero miénteme mirándome a la cara
Y sabrás que nos sobran las palabras
Mi piel contra tu piel, mi ayer contra tu mañana
Sí, me tienes delante
Mira, nena, me tienes delante
Mira, nena, quítate el disfraz
Porque es único y fugaz cada instante
Unplugged
Porque es único y fugaz cada instante
Unplugged
Porque es único y fugaz cada instante
Unplugged
Porque es único y fugaz cada instante
Unplugged
Porque, porque

Porque la suerte que no viene
La muerte que se hereda
Solo si no se tiene dignidad es un problema
La vida es una herida
Un "sálvese quien pueda"
Una despedida viendo cómo el tiempo vuela
Aquí la calle fue la escuela
El rap solo una excusa
Para desabrochar los botones de tu blusa
Búscame en tus manos
Vivo perdiendo trenes
Mi hogar está en los ojos de la gente que me quiere

Y nena, aquí tienes mi pecho
Si me quieres, dispara
Mátame en silencio pero miénteme mirándome a la cara
Y sabrás que nos sobran las palabras
Mi piel contra tu piel, nena, nada nos separará
Me tienes delante
Mira, nena, me tienes delante
Mira, nena, me tienes delante

Desenchufado/Unplugged

Many don't see the world through a window,
But through a screen.
No wonder they call it retina, but the skin is also tactile.

Unplugged from everything, unplugged,
Like shame when alcohol arrives.
We've already given half our lives to WhatsApp,
We are hackers with caps and trench coats, Watch Dogs.
And if you catch me typing with both hands,
It must be that I'm taking out what has always been hard to express.
The world could shut down and I wouldn't care,
If I'm a robot, I want to be one of Isaac Asimov's.
It's becoming a ritual to talk regularly
With your virtual alter ego.
But tell me, what's their field of vision?
Is their clothing current or unusual?
Are they usually late or on time?
But what if the best thing is to act like in "Her"?
Go out with a computer that has a woman's voice,
Even if she doesn't feel love, even if she doesn't show pleasure,
I don't think she'd be much different from all the ones I've left behind.
It's the people, not the places,
The company with every drink, not the bars,
The friends, not the cities,
The years in the mind, not the age.
What makes us so special
Is the talent, not the musician,
It's the respect for my audience,
What makes every concert unique.
It's all the warmth that breaks the ice
When I see those looks with their hands in the air.

And here's my chest,
If you love me, shoot,
Kill me silently but lie to me while looking at my face
And you'll know that words are superfluous.
My skin against yours, babe, nothing will separate us.
Yes, you have me in front of you.
Look, babe, you have me in front of you.
Look, babe, take off your disguise,
Because every moment is unique and fleeting.
Tell me,

How do you know when he lies to you and when he fails you?
How does he imagine you through a screen?
Do his eyes shine when he looks at you, or do they fade?
How do you know everything he screams when he's silent?
You're seeing his face on Skype, you want to kiss him.
Imagine when he's right in front of you and you can touch him.
Leave the phone if you're with someone,
There in front of you is a human being, try to listen to him.
Do you feel it? Do you feel it? He's just like you,
Just as oblivious, the future is indifferent.
The best things are still the same as always,
Summer love, blanket and movies in December,
The warmth of your partner's hands on your belly.
Years go by, every memory is relevant,
Maybe changing your status isn't important.
Life goes by fast, and it feels fast.
It's not the problem, it's the sweat that solves it.
It's not the gift, it's the love that surrounds it.
It's not some photographs in an album,
It's the pages of my past that will never return.
It's what makes me prefer your bed to a hotel's.
They are tattoos of the mind over ink and paper,
They are different moments that you engraved on your skin,
It's the energy that moves me.

And here's my chest,
If you love me, shoot,
Kill me silently but lie to me while looking at my face,
And you'll know that words are superfluous.
My skin against yours, my yesterday against your tomorrow.
Yes, you have me in front of you.
Look, babe, you have me in front of you.
Look, babe, take off your disguise,
Because every moment is unique and fleeting.
Unplugged,
Because every moment is unique and fleeting.
Unplugged,
Because every moment is unique and fleeting.
Unplugged,
Because every moment is unique and fleeting.
Unplugged,
Because, because

Because the luck that doesn't come,
The death that is inherited,
Only if you don't have dignity it's a problem.
Life is a wound,
A "save yourself if you can",
A farewell watching time fly by.
Here, the streets were the school,
Rap just an excuse
To unbutton your blouse.
Find me in your hands,
I live missing trains,
My home is in the eyes of the people who love me.

And babe, here's my chest,
If you love me, shoot,
Kill me silently but lie to me while looking at my face,
And you'll know that words are superfluous.
My skin against yours, babe, nothing will separate us.
You have me in front of you.
Look, babe, you have me in front of you.
Look, babe, you have me in front of you.