Текст и перевод песни El Momo feat. Sharif - Desenchufado/Unplugged

Desenchufado/Unplugged

Muchos no ven el mundo a través de una ventana
Sino de una pantalla
Con razón la llaman retina, pero la piel también es táctil

Desenchufado de todo, unplugged
Como la vergüenza cuando llega el alcohol
Ya le hemos dado media vida al WhatsApp
Somos hackers de gorra y gabardina, Watch dogs
Y si me dan escribiendo las dos
Será que estoy sacando lo que siempre costó
Pudo apagarse el mundo y no me importó
Yo si soy un robot, quiero ser uno de Isaak Asimov
Comienza a ser un ritual hablar de forma habitual
Con tu alter ego virtual
Mas dime cuál es su campo visual
¿Su vestuario es actual o es inusual?
¿Suele tardar o es puntual?
Pero y si lo mejor es actuar como en "Her"
Salir con un ordenador que tenga voz de mujer
Aunque no sienta el amor, aunque no muestre placer
No creo que sea muy distinta a todas las que dejé
Son las personas, no los lugares
La compañía en cada trago, no los bares
Los amigos, no las ciudades
Los años que hay en la mente, no las edades
Lo que hace que nosotros seamos tan especiales
Es el talento, no es el músico
Es el respeto hacia mi público
Lo que hace a cada concierto único
Es todo el calor que rompe el hielo
Cuando veo a esas miradas con las manos en el cielo

Y aquí tienes mi pecho
Si me quieres, dispara
Mátame en silencio pero miénteme mirándome a la cara
Y sabrás que nos sobran las palabras
Mi piel contra tu piel, nena, nada nos separará
Sí, me tienes delante
Mira, nena, me tienes delante
Mira, nena, quítate el disfraz
Porque es único y fugaz cada instante
Dime

¿Cómo sabes cuándo te miente y cuándo te falla?
¿Cómo te imagina a través de una pantalla?
¿Si sus ojos brillan cuando te mira o si se apagan?
¿Cómo sabes todo lo que chilla cuando calla?
Estás viendo su cara en Skype, quieres besarlo
Imagina cuando esté justo enfrente y puedas tocarlo
Deja el teléfono si estás acompañado
Ahí delante tienes a un ser humano, prueba a escucharlo
¿Lo sientes? ¿Lo sientes? Es como tú
Igual de inconsciente, el futuro es indiferente
Las mejores cosas siguen siendo como siempre
El amor de verano, la manta y peli en diciembre
El calor de las manos de tu pareja sobre el vientre
Pasan los años, cada recuerdo es relevante
Puede que cambiar tu estado no sea importante
La vida pasa rápido, y rápido se siente
No es el problema, es el sudor que lo resuelve
No es el regalo, es el amor que lo envuelve
No son unas fotografías dentro de un álbum
Son las páginas de mi pasado que ya no vuelven
Es lo que hace que prefiera tu cama a la de un hotel
Son tatuajes de la mente sobre tinta y papel
Son momentos diferentes que grabaste en la piel
Es la energía que me mueve

Y aquí tienes mi pecho
Si me quieres, dispara
Mátame en silencio pero miénteme mirándome a la cara
Y sabrás que nos sobran las palabras
Mi piel contra tu piel, mi ayer contra tu mañana
Sí, me tienes delante
Mira, nena, me tienes delante
Mira, nena, quítate el disfraz
Porque es único y fugaz cada instante
Unplugged
Porque es único y fugaz cada instante
Unplugged
Porque es único y fugaz cada instante
Unplugged
Porque es único y fugaz cada instante
Unplugged
Porque, porque

Porque la suerte que no viene
La muerte que se hereda
Solo si no se tiene dignidad es un problema
La vida es una herida
Un "sálvese quien pueda"
Una despedida viendo cómo el tiempo vuela
Aquí la calle fue la escuela
El rap solo una excusa
Para desabrochar los botones de tu blusa
Búscame en tus manos
Vivo perdiendo trenes
Mi hogar está en los ojos de la gente que me quiere

Y nena, aquí tienes mi pecho
Si me quieres, dispara
Mátame en silencio pero miénteme mirándome a la cara
Y sabrás que nos sobran las palabras
Mi piel contra tu piel, nena, nada nos separará
Me tienes delante
Mira, nena, me tienes delante
Mira, nena, me tienes delante

Débranché/Unplugged

Beaucoup ne voient pas le monde à travers une fenêtre
Mais à travers un écran
Ce n'est pas pour rien qu'on l'appelle rétine, mais la peau aussi est tactile

Débranché de tout, unplugged
Comme la honte quand l'alcool arrive
On a déjà donné la moitié de notre vie à WhatsApp
On est des hackers en casquette et imperméable, Watch dogs
Et si tu me vois écrire avec les deux mains
C'est que je fais sortir ce qui a toujours été difficile
Le monde aurait pu s'éteindre et je m'en fichais
Si je suis un robot, je veux être un robot d'Isaac Asimov
C'est devenu un rituel de parler de manière habituelle
Avec ton alter ego virtuel
Mais dis-moi quel est son champ de vision
Sa tenue est-elle actuelle ou inhabituelle ?
Est-il généralement en retard ou ponctuel ?
Mais et si le mieux était d'agir comme dans "Her"
Sortir avec un ordinateur qui a une voix de femme
Même s'il ne ressent pas l'amour, même s'il ne montre pas de plaisir
Je ne pense pas qu'il soit très différent de toutes celles que j'ai laissées tomber
Ce sont les personnes, pas les endroits
La compagnie à chaque gorgée, pas les bars
Les amis, pas les villes
Les années qu'il y a dans la tête, pas les âges
Ce qui fait que nous sommes si spéciaux
C'est le talent, pas le musicien
C'est le respect de mon public
Ce qui rend chaque concert unique
C'est toute la chaleur qui brise la glace
Quand je vois ces regards avec les mains en l'air

Et voici ma poitrine
Si tu m'aimes, tire
Tue-moi en silence mais mens-moi en me regardant en face
Et tu sauras que les mots nous sont superflus
Ma peau contre ta peau, bébé, rien ne nous séparera
Oui, tu m'as devant toi
Regarde, bébé, tu m'as devant toi
Regarde, bébé, enlève ton déguisement
Parce que chaque instant est unique et fugace
Dis-moi

Comment sais-tu quand il te ment et quand il te déçoit?
Comment t'imagine-t-il à travers un écran?
Est-ce que ses yeux brillent quand il te regarde ou s'éteignent-ils?
Comment sais-tu tout ce qu'il crie quand il se tait?
Tu regardes son visage sur Skype, tu veux l'embrasser
Imagine quand il sera juste devant toi et que tu pourras le toucher
Lâche ton téléphone si tu es en compagnie
Tu as un être humain devant toi, essaie de l'écouter
Tu le sens ? Tu le sens ? Il est comme toi
Tout aussi inconscient, l'avenir est indifférent
Les meilleures choses restent comme toujours
L'amour d'été, la couverture et le film en décembre
La chaleur des mains de ton partenaire sur ton ventre
Les années passent, chaque souvenir est important
Changer ton statut peut ne pas être important
La vie passe vite, et on la ressent rapidement
Ce n'est pas le problème, c'est la sueur qui le résout
Ce n'est pas le cadeau, c'est l'amour qui l'enveloppe
Ce ne sont pas des photos dans un album
Ce sont les pages de mon passé qui ne reviendront plus
C'est ce qui me fait préférer ton lit à celui d'un hôtel
Ce sont des tatouages de l'esprit sur l'encre et le papier
Ce sont des moments différents que tu as gravés sur ta peau
C'est l'énergie qui me fait avancer

Et voici ma poitrine
Si tu m'aimes, tire
Tue-moi en silence mais mens-moi en me regardant en face
Et tu sauras que les mots nous sont superflus
Ma peau contre ta peau, mon hier contre ton demain
Oui, tu m'as devant toi
Regarde, bébé, tu m'as devant toi
Regarde, bébé, enlève ton déguisement
Parce que chaque instant est unique et fugace
Unplugged
Parce que chaque instant est unique et fugace
Unplugged
Parce que chaque instant est unique et fugace
Unplugged
Parce que chaque instant est unique et fugace
Unplugged
Parce que, parce que

Parce que la chance qui ne vient pas
La mort qui se transmet
Ce n'est un problème que si on n'a pas de dignité
La vie est une blessure
Un "sauve qui peut"
Un adieu en voyant le temps s'envoler
Ici, la rue a été l'école
Le rap n'est qu'une excuse
Pour déboutonner ta blouse
Cherche-moi dans tes mains
Je vis en ratant des trains
Mon foyer est dans les yeux des gens qui m'aiment

Et bébé, voici ma poitrine
Si tu m'aimes, tire
Tue-moi en silence mais mens-moi en me regardant en face
Et tu sauras que les mots nous sont superflus
Ma peau contre ta peau, bébé, rien ne nous séparera
Tu m'as devant toi
Regarde, bébé, tu m'as devant toi
Regarde, bébé, tu m'as devant toi