Darle un Vuelco - El Momo , Zade перевод на немецкий

Darle un Vuelco

Hay gente que no asume la derrota, yo la celebro,
Hay gente que pelea con porra, yo con cerebro,
Unos piensan que el rap es terrorismo de estado,
Y otros piensan que es el ritmo que les ha rescatado del fango,
Yo escribo versos, no tarjetas de concurso,
Y te pueden ayudar o no según le des el uso,
Mi boca no tiene vocación de recluso,
Funciona a base de besos, no a base de abuso,
Tú me quieres sin cerebro ni poder de pensamiento,
Tú quieres un muñeco, el Pinocchio de Geppeto,
Ni tú eres el más listo, ni nuestro orgullo mengua,
Ya verás cómo a Evaristo no le cortas la lengua,
Dilo claro, deja de usar cabezas de turco,
Y deja que el público sea el que sentencie al músico,
No puedes encerrar lo que no se puede coger,
Y no puedes coger mi libertad.
Pero es que a veces ya no puedo más, no puedo más,
A veces ya no puedo más, no puedo más,
Tengo que darle un vuelco, darle un vuelco,
Tengo que darle un vuelco, darle un vuelco.
Pero es que a veces ya no puedo más, no puedo más,
A veces ya no puedo más, no puedo más,
Tengo que darle un vuelco, darle un vuelco,
Tengo que darle un vuelco, darle un vuelco.

Totalmente ciego de arrepentimiento,
Por el miedo a decir lo siento,
Por miedo a sentir que me fui de aquí sólo viviendo,
Pero hoy a mi garganta ya no le falta el aliento,
Y puedo permitirme perder todo, menos tiempo,
En este cacho voy a hablar de mí,
Al final me descubrí,
Y no me gustó todo lo que vi,
Dejé mi vida escrita en letras,
Algunas puede que no fueran tan perfectas como quisiera,
Pero siempre eran sinceras,
Hubo estrofas que ya no canté más en los conciertos,
Con veinte no pienso igual que con treinta, eso es cierto,
Pero de ahí a la censura que queréis de estricta locura,
Es tic-tac, tic-tac, dictadura,
Tú pone entre barrotes al que dispara opiniones,
Y dale los galones al que roba los millones,
Yo no creo en ti, no creo en superhéroes de Marvel,
Sólo creo en dos; mis padres.

Eine Wende geben

Es gibt Leute, die die Niederlage nicht akzeptieren, ich feiere sie,
Es gibt Leute, die mit dem Knüppel kämpfen, ich mit dem Gehirn,
Einige denken, Rap sei Staatsterrorismus,
Und andere denken, es sei der Rhythmus, der sie aus dem Sumpf gerettet hat,
Ich schreibe Verse, keine Teilnahmekarten für Wettbewerbe,
Und sie können dir helfen oder nicht, je nachdem, wie du sie nutzt,
Mein Mund hat keine Berufung zum Häftling,
Er funktioniert auf Basis von Küssen, nicht auf Basis von Missbrauch,
Du willst mich ohne Gehirn und ohne Denkkraft,
Du willst eine Puppe, den Pinocchio von Geppeto,
Weder bist du die Klügste, noch schwindet unser Stolz,
Du wirst sehen, wie du Evaristo nicht die Zunge abschneidest,
Sag es klar, hör auf, Sündenböcke zu benutzen,
Und lass das Publikum den Musiker verurteilen,
Du kannst nicht einsperren, was man nicht fassen kann,
Und du kannst meine Freiheit nicht fassen.
Aber manchmal kann ich einfach nicht mehr, kann nicht mehr,
Manchmal kann ich einfach nicht mehr, kann nicht mehr,
Ich muss eine Wende geben, eine Wende geben,
Ich muss eine Wende geben, eine Wende geben.
Aber manchmal kann ich einfach nicht mehr, kann nicht mehr,
Manchmal kann ich einfach nicht mehr, kann nicht mehr,
Ich muss eine Wende geben, eine Wende geben,
Ich muss eine Wende geben, eine Wende geben.

Völlig blind vor Reue,
Aus Angst, 'Entschuldigung' zu sagen,
Aus Angst zu fühlen, dass ich von hier ging und nur am Leben war,
Aber heute fehlt meiner Kehle der Atem nicht mehr,
Und ich kann es mir leisten, alles zu verlieren, außer Zeit,
In diesem Teil werde ich über mich sprechen,
Am Ende habe ich mich entdeckt,
Und nicht alles, was ich sah, gefiel mir,
Ich habe mein Leben in Buchstaben niedergeschrieben,
Einige waren vielleicht nicht so perfekt, wie ich es mir gewünscht hätte,
Aber sie waren immer aufrichtig,
Es gab Strophen, die ich in Konzerten nicht mehr gesungen habe,
Mit zwanzig denke ich nicht mehr so wie mit dreißig, das ist wahr,
Aber von da zur Zensur, die ihr wollt, das ist strikter Wahnsinn,
Das ist Tick-Tack, Tick-Tack, Diktatur,
Du steckst den hinter Gitter, der Meinungen raushaut,
Und gibst dem die Orden, der die Millionen stiehlt,
Ich glaube nicht an dich, ich glaube nicht an Marvel-Superhelden,
Ich glaube nur an zwei: meine Eltern.