Текст и перевод песни El Momo feat. Zade - Darle un Vuelco

Darle un Vuelco

Hay gente que no asume la derrota, yo la celebro,
Hay gente que pelea con porra, yo con cerebro,
Unos piensan que el rap es terrorismo de estado,
Y otros piensan que es el ritmo que les ha rescatado del fango,
Yo escribo versos, no tarjetas de concurso,
Y te pueden ayudar o no según le des el uso,
Mi boca no tiene vocación de recluso,
Funciona a base de besos, no a base de abuso,
Tú me quieres sin cerebro ni poder de pensamiento,
Tú quieres un muñeco, el Pinocchio de Geppeto,
Ni tú eres el más listo, ni nuestro orgullo mengua,
Ya verás cómo a Evaristo no le cortas la lengua,
Dilo claro, deja de usar cabezas de turco,
Y deja que el público sea el que sentencie al músico,
No puedes encerrar lo que no se puede coger,
Y no puedes coger mi libertad.
Pero es que a veces ya no puedo más, no puedo más,
A veces ya no puedo más, no puedo más,
Tengo que darle un vuelco, darle un vuelco,
Tengo que darle un vuelco, darle un vuelco.
Pero es que a veces ya no puedo más, no puedo más,
A veces ya no puedo más, no puedo más,
Tengo que darle un vuelco, darle un vuelco,
Tengo que darle un vuelco, darle un vuelco.

Totalmente ciego de arrepentimiento,
Por el miedo a decir lo siento,
Por miedo a sentir que me fui de aquí sólo viviendo,
Pero hoy a mi garganta ya no le falta el aliento,
Y puedo permitirme perder todo, menos tiempo,
En este cacho voy a hablar de mí,
Al final me descubrí,
Y no me gustó todo lo que vi,
Dejé mi vida escrita en letras,
Algunas puede que no fueran tan perfectas como quisiera,
Pero siempre eran sinceras,
Hubo estrofas que ya no canté más en los conciertos,
Con veinte no pienso igual que con treinta, eso es cierto,
Pero de ahí a la censura que queréis de estricta locura,
Es tic-tac, tic-tac, dictadura,
Tú pone entre barrotes al que dispara opiniones,
Y dale los galones al que roba los millones,
Yo no creo en ti, no creo en superhéroes de Marvel,
Sólo creo en dos; mis padres.

Donner un coup de pied

Il y a des gens qui ne reconnaissent pas la défaite, moi je la célèbre,
Il y a des gens qui se battent avec un bâton, moi avec mon cerveau,
Certains pensent que le rap est un terrorisme d'État,
Et d'autres pensent que c'est le rythme qui les a sauvés de la boue,
J'écris des vers, pas des cartes de concours,
Et ils peuvent t'aider ou non selon l'usage que tu en fais,
Ma bouche n'a pas vocation à être prisonnière,
Elle fonctionne à base de bisous, pas à base d'abus,
Tu me veux sans cerveau ni pouvoir de pensée,
Tu veux un pantin, le Pinocchio de Gepetto,
Ni toi n'es le plus intelligent, ni notre fierté ne diminue,
Tu verras qu'on ne peut pas couper la langue à Evaristo,
Dis-le clairement, arrête d'utiliser des boucs émissaires,
Et laisse le public être celui qui juge le musicien,
Tu ne peux pas enfermer ce que tu ne peux pas saisir,
Et tu ne peux pas saisir ma liberté.
Mais parfois je n'en peux plus, je n'en peux plus,
Parfois je n'en peux plus, je n'en peux plus,
Je dois donner un coup de pied, donner un coup de pied,
Je dois donner un coup de pied, donner un coup de pied.
Mais parfois je n'en peux plus, je n'en peux plus,
Parfois je n'en peux plus, je n'en peux plus,
Je dois donner un coup de pied, donner un coup de pied,
Je dois donner un coup de pied, donner un coup de pied.

Totalement aveugle de remords,
Par peur de dire que je suis désolé,
Par peur de sentir que je suis parti d'ici en vivant seul,
Mais aujourd'hui ma gorge n'est plus à bout de souffle,
Et je peux me permettre de tout perdre, sauf du temps,
Dans ce morceau je vais parler de moi,
Finalement je me suis découvert,
Et je n'ai pas aimé tout ce que j'ai vu,
J'ai laissé ma vie écrite en lettres,
Certaines peuvent ne pas avoir été aussi parfaites que je le voulais,
Mais elles étaient toujours sincères,
Il y a des strophes que je n'ai plus chantées en concert,
A vingt ans je ne pense pas pareil qu'à trente, c'est vrai,
Mais de là à la censure que vous voulez d'une folie stricte,
C'est tic-tac, tic-tac, dictature,
Tu mets entre barreaux celui qui tire des opinions,
Et donne les galons à celui qui vole des millions,
Je ne crois pas en toi, je ne crois pas aux super-héros de Marvel,
Je ne crois qu'en deux; mes parents.