Текст и перевод песни El Momo - Boys And Girls

Boys And Girls

Esto es una historia de chicos y chicas
De hombres y mujeres
De cómo la Historia puede cambiar dependiendo del ojo que la contemple
Érase una vez

Boys don't cry
Los chicos no lloran porque no sienten dolor
Girls don't play
Las chicas no juegan porque no tienen valor
Boys don't cry
Los chicos no lloran porque son hombres de honor
Girls don't play
Las chicas no juegan porque no

Desde pequeño acostumbrado a que le miren con desprecio
Pero él siempre ha contestado a los necios con silencio
Le conocían como el raro del colegio
Él ya sabía lo que había y que tenía que pagar un precio
Mas no entendía por qué debía ocultarse
De la poca tolerancia de los chicos de su clase
Aún desconocía que vendrían a burlarse
Y que antes de conocerle juzgarían el envase
"¿Por qué debo escapar de lo que soy?" le decía a su madre
Mientras limpiaba sus lágrimas con los dedos
Ella le dijo: "Nadie va a impedir que seas libre,
Ellos en ti solo proyectan el reflejo de sus miedos"
No le quedó más remedio que defenderse
De insultos vacíos y prejuicios inoportunos
Llegar a las manos fue normal durante meses
"Jodo, cómo pega el maricón" dijo alguno
Y qué si no me gustan las mujeres
Las amo a mi manera
Y las trato mejor que el resto de hombres
Trababa de explicarse
Pero nadie iba a ponerse en su postura
La empatía en esta vida no es que sobre
Se hizo fuerte y conoció nuevos amigos
Que no distinguían a las personas por su sexo
Su padre lo aceptaba pero nunca lo llevaba con su gente
Él lo sabía, pero no le culpaba por eso

Boys don't cry
Los chicos no lloran porque no sienten dolor
Girls don't play
Las chicas no juegan porque no tienen valor
Boys don't cry
Los chicos no lloran porque son hombres de honor
Girls don't play
Las chicas no juegan porque no

Desde pequeña acostumbrada a que la traten como a un hombre
Pues su cuerpo nunca ha sido acorde al canon de la Vogue
Hasta sus amigas la metían en un lío
"Tú no puedes jugar a fútbol, eso es de tíos"
Ella era orgullosa, siempre andaba con una pelota
Y una foto de Ronaldo en la carpeta
Sabía que los chicos no soñaban con besarla
Pero tenía la esperanza de que alguno la vería hermosa
"A veces pienso en renunciar a lo que quiero"
Le dijo a su padre, él era el sol en días grises
Le contestó: "Los que te humillan no te conocen,
Los que necesitan que sufras no son felices".
No le quedó más remedio que aceptarse
Y dejar de avergonzarse de lo que dijeran unos
Entrenaba pases y ejercicios con balón
"Jodo, cómo juega el marimacho" dijo alguno
Y qué si no me gustan las muñecas
La sociedad no entiende que somos personas, no marionetas
Trataba de explicarse pero nadie iba a ponerse en su lugar
La gente te ignora y no respeta
Se hizo fuerte y la capitana de su equipo
Conoció un chico que la quería como un loco
Sabía que muchos la valoraban por su aspecto y no les gustó
Pero es que ellos a ella, tampoco

Boys don't cry
Los chicos no lloran porque no sienten dolor
Girls don't play
Las chicas no juegan porque no tienen valor
Boys don't cry
Los chicos no lloran porque son hombres de honor
Girls don't play
Las chicas no juegan porque no

Y así vivieron, ajenos al incendio exterior
La ignorancia no te va a hacer mejor
Así que ignóralos a todos, ignóralo todo
Menos al amor
El Momo desde Zaragoza fue el narrador
La historia la tienes a tu alrededor
Así que entiéndelos a todos, entiéndelo todo
Y entenderás el dolor

Boys don't cry
Girls don't play
Boys don't cry
Girls don't play

Garçons et Filles

C'est une histoire de garçons et de filles,
D'hommes et de femmes,
De la façon dont l'Histoire peut changer selon l'œil qui la contemple.
Il était une fois...

Boys don't cry
Les garçons ne pleurent pas, parce qu'ils ne ressentent pas la douleur.
Girls don't play
Les filles ne jouent pas, parce qu'elles n'ont aucune valeur.
Boys don't cry
Les garçons ne pleurent pas, parce que ce sont des hommes d'honneur.
Girls don't play
Les filles ne jouent pas, parce que non.

Dès son plus jeune âge, il a été habitué à être méprisé,
Mais il a toujours répondu aux imbéciles par le silence.
On le connaissait comme l'intello du collège,
Il savait déjà ce qu'il en était et qu'il devait payer le prix fort.
Mais il ne comprenait pas pourquoi il devait se cacher
De l'intolérance des garçons de sa classe.
Il ne savait pas encore qu'ils viendraient se moquer de lui
Et qu'avant même de le connaître, ils le jugeraient sur son apparence.
"Pourquoi dois-je avoir honte de ce que je suis ?" demanda-t-il à sa mère
En essuyant ses larmes du bout des doigts.
Elle lui a dit : "Personne ne t'empêchera d'être libre,
Ils ne font que projeter sur toi le reflet de leurs propres peurs."
Il n'a eu d'autre choix que de se défendre
Contre les insultes vides de sens et les préjugés intempestifs.
En venir aux mains est devenu normal pendant des mois.
"Putain, comme il se bat bien, le pédé", a dit l'un d'eux.
Et alors ? Si je n'aime pas les femmes ?
Je les aime à ma façon
Et je les traite mieux que les autres hommes.
Il essayait de s'expliquer,
Mais personne n'allait se mettre à sa place.
L'empathie dans cette vie, ce n'est pas ce qui manque.
Il s'est endurci et s'est fait de nouveaux amis
Qui ne faisaient pas de distinction entre les personnes en fonction de leur sexe.
Son père l'acceptait, mais ne le présentait jamais à ses amis.
Il le savait, mais ne lui en voulait pas pour autant.

Boys don't cry
Les garçons ne pleurent pas, parce qu'ils ne ressentent pas la douleur.
Girls don't play
Les filles ne jouent pas, parce qu'elles n'ont aucune valeur.
Boys don't cry
Les garçons ne pleurent pas, parce que ce sont des hommes d'honneur.
Girls don't play
Les filles ne jouent pas, parce que non.

Dès son plus jeune âge, elle a été habituée à être traitée comme un homme,
Car son corps n'a jamais été conforme aux canons de Vogue.
Même ses amies la mettaient dans le pétrin.
"Tu ne peux pas jouer au foot, c'est un truc de mecs."
Elle était fière, elle se promenait toujours avec un ballon
Et une photo de Ronaldo dans son cartable.
Elle savait que les garçons ne rêvaient pas de l'embrasser,
Mais elle gardait l'espoir que l'un d'eux la trouverait belle.
"Parfois, j'ai envie de renoncer à ce que j'aime",
A-t-elle dit à son père, qui était son soleil dans les jours de pluie.
Il lui a répondu : "Ceux qui t'humilient ne te connaissent pas,
Ceux qui ont besoin de te faire souffrir ne sont pas heureux."
Elle n'a eu d'autre choix que de s'accepter
Et de cesser d'avoir honte de ce que les autres pouvaient dire.
Elle s'entraînait à faire des passes et des exercices avec son ballon.
"Putain, comme elle joue bien, le garçon manqué", a dit l'un d'eux.
Et alors ? Si je n'aime pas les poupées ?
La société ne comprend pas que nous sommes des personnes, pas des marionnettes.
Elle essayait de s'expliquer, mais personne n'allait se mettre à sa place.
Les gens t'ignorent et ne te respectent pas.
Elle est devenue forte et capitaine de son équipe.
Elle a rencontré un garçon qui l'aimait comme un fou.
Elle savait que beaucoup la jugeaient sur son apparence et n'ont pas apprécié.
Mais eux non plus, elle ne les appréciait pas.

Boys don't cry
Les garçons ne pleurent pas, parce qu'ils ne ressentent pas la douleur.
Girls don't play
Les filles ne jouent pas, parce qu'elles n'ont aucune valeur.
Boys don't cry
Les garçons ne pleurent pas, parce que ce sont des hommes d'honneur.
Girls don't play
Les filles ne jouent pas, parce que non.

Et c'est ainsi qu'ils ont vécu, insensibles à l'incendie extérieur.
L'ignorance ne te rendra pas meilleur.
Alors, ignore-les tous, ignore tout,
Sauf l'amour.
El Momo de Saragosse était le narrateur,
L'histoire est tout autour de toi.
Alors, comprends-les tous, comprends tout,
Et tu comprendras la douleur.

Boys don't cry
Girls don't play
Boys don't cry
Girls don't play