Текст и перевод песни El Momo - Boys And Girls

Boys And Girls

Esto es una historia de chicos y chicas
De hombres y mujeres
De cómo la Historia puede cambiar dependiendo del ojo que la contemple
Érase una vez

Boys don't cry
Los chicos no lloran porque no sienten dolor
Girls don't play
Las chicas no juegan porque no tienen valor
Boys don't cry
Los chicos no lloran porque son hombres de honor
Girls don't play
Las chicas no juegan porque no

Desde pequeño acostumbrado a que le miren con desprecio
Pero él siempre ha contestado a los necios con silencio
Le conocían como el raro del colegio
Él ya sabía lo que había y que tenía que pagar un precio
Mas no entendía por qué debía ocultarse
De la poca tolerancia de los chicos de su clase
Aún desconocía que vendrían a burlarse
Y que antes de conocerle juzgarían el envase
"¿Por qué debo escapar de lo que soy?" le decía a su madre
Mientras limpiaba sus lágrimas con los dedos
Ella le dijo: "Nadie va a impedir que seas libre,
Ellos en ti solo proyectan el reflejo de sus miedos"
No le quedó más remedio que defenderse
De insultos vacíos y prejuicios inoportunos
Llegar a las manos fue normal durante meses
"Jodo, cómo pega el maricón" dijo alguno
Y qué si no me gustan las mujeres
Las amo a mi manera
Y las trato mejor que el resto de hombres
Trababa de explicarse
Pero nadie iba a ponerse en su postura
La empatía en esta vida no es que sobre
Se hizo fuerte y conoció nuevos amigos
Que no distinguían a las personas por su sexo
Su padre lo aceptaba pero nunca lo llevaba con su gente
Él lo sabía, pero no le culpaba por eso

Boys don't cry
Los chicos no lloran porque no sienten dolor
Girls don't play
Las chicas no juegan porque no tienen valor
Boys don't cry
Los chicos no lloran porque son hombres de honor
Girls don't play
Las chicas no juegan porque no

Desde pequeña acostumbrada a que la traten como a un hombre
Pues su cuerpo nunca ha sido acorde al canon de la Vogue
Hasta sus amigas la metían en un lío
"Tú no puedes jugar a fútbol, eso es de tíos"
Ella era orgullosa, siempre andaba con una pelota
Y una foto de Ronaldo en la carpeta
Sabía que los chicos no soñaban con besarla
Pero tenía la esperanza de que alguno la vería hermosa
"A veces pienso en renunciar a lo que quiero"
Le dijo a su padre, él era el sol en días grises
Le contestó: "Los que te humillan no te conocen,
Los que necesitan que sufras no son felices".
No le quedó más remedio que aceptarse
Y dejar de avergonzarse de lo que dijeran unos
Entrenaba pases y ejercicios con balón
"Jodo, cómo juega el marimacho" dijo alguno
Y qué si no me gustan las muñecas
La sociedad no entiende que somos personas, no marionetas
Trataba de explicarse pero nadie iba a ponerse en su lugar
La gente te ignora y no respeta
Se hizo fuerte y la capitana de su equipo
Conoció un chico que la quería como un loco
Sabía que muchos la valoraban por su aspecto y no les gustó
Pero es que ellos a ella, tampoco

Boys don't cry
Los chicos no lloran porque no sienten dolor
Girls don't play
Las chicas no juegan porque no tienen valor
Boys don't cry
Los chicos no lloran porque son hombres de honor
Girls don't play
Las chicas no juegan porque no

Y así vivieron, ajenos al incendio exterior
La ignorancia no te va a hacer mejor
Así que ignóralos a todos, ignóralo todo
Menos al amor
El Momo desde Zaragoza fue el narrador
La historia la tienes a tu alrededor
Así que entiéndelos a todos, entiéndelo todo
Y entenderás el dolor

Boys don't cry
Girls don't play
Boys don't cry
Girls don't play

Мальчики и Девочки

Это история о мальчиках и девочках
О мужчинах и женщинах
О том, как История может меняться в зависимости от того, кто на неё смотрит
Жили-были

Мальчики не плачут
Мальчики не плачут, потому что не чувствуют боли
Девочки не играют
Девочки не играют, потому что им не хватает смелости
Мальчики не плачут
Мальчики не плачут, потому что они мужчины чести
Девочки не играют
Девочки не играют, потому что нет

С детства он привык к презрительным взглядам
Но он всегда отвечал глупцам молчанием
Его знали как странного парня в школе
Он уже знал, что происходит, и что ему придётся заплатить цену
Но он не понимал, почему он должен скрываться
От нетерпимости ребят из его класса
Он ещё не знал, что они будут издеваться
И что прежде чем узнать его, они будут судить по обложке
"Почему я должен бежать от того, кто я есть?" - спрашивал он свою маму
Смахивая слёзы пальцами
Она ему сказала: "Никто не помешает тебе быть свободным,
Они в тебе видят лишь отражение своих страхов"
Ему не оставалось ничего другого, кроме как защищаться
От пустых оскорблений и неуместных предрассудков
Драки стали обычным делом на протяжении месяцев
"Чёрт, как дерётся этот педик" - сказал кто-то
Ну и что, что мне не нравятся женщины
Я люблю их по-своему
И отношусь к ним лучше, чем остальные мужчины
Он пытался объяснить
Но никто не собирался вставать на его место
Эмпатии в этой жизни не так уж много
Он стал сильным и нашёл новых друзей
Которые не разделяли людей по половому признаку
Его отец принимал его, но никогда не знакомил со своими знакомыми
Он знал это, но не винил его за это

Мальчики не плачут
Мальчики не плачут, потому что не чувствуют боли
Девочки не играют
Девочки не играют, потому что им не хватает смелости
Мальчики не плачут
Мальчики не плачут, потому что они мужчины чести
Девочки не играют
Девочки не играют, потому что нет

С детства она привыкла к тому, что к ней относятся как к мужчине
Потому что её тело никогда не соответствовало канонам Vogue
Даже её подруги втягивали её в неприятности
"Ты не можешь играть в футбол, это для парней"
Она была гордой, всегда ходила с мячом
И фотографией Роналдо в папке
Она знала, что парни не мечтают её поцеловать
Но у неё была надежда, что кто-нибудь увидит её красоту
"Иногда я думаю отказаться от того, чего хочу"
Сказала она своему отцу, он был солнцем в пасмурные дни
Он ответил: "Те, кто тебя унижает, не знают тебя,
Те, кто нуждается в твоих страданиях, не счастливы".
Ей не оставалось ничего другого, кроме как принять себя
И перестать стыдиться того, что скажут другие
Она тренировала пасы и упражнения с мячом
"Чёрт, как играет этот пацанка" - сказал кто-то
Ну и что, что мне не нравятся куклы
Общество не понимает, что мы люди, а не марионетки
Она пыталась объяснить, но никто не собирался вставать на её место
Люди тебя игнорируют и не уважают
Она стала сильной и капитаном своей команды
Она встретила парня, который любил её как сумасшедший
Она знала, что многие ценили её за внешность, и им это не нравилось
Но дело в том, что они ей тоже не нравились

Мальчики не плачут
Мальчики не плачут, потому что не чувствуют боли
Девочки не играют
Девочки не играют, потому что им не хватает смелости
Мальчики не плачут
Мальчики не плачут, потому что они мужчины чести
Девочки не играют
Девочки не играют, потому что нет

И так они жили, не обращая внимания на внешний пожар
Невежество не сделает тебя лучше
Поэтому игнорируй их всех, игнорируй всё
Кроме любви
El Momo из Сарагосы был рассказчиком
Эта история происходит вокруг тебя
Поэтому пойми их всех, пойми всё
И ты поймёшь боль

Мальчики не плачут
Девочки не играют
Мальчики не плачут
Девочки не играют