Текст и перевод песни El Momo - Iguálame

Iguálame

Habéis venido al cine
Yo pongo la película, pongo los efectos especiales, pongo las palomitas
En 3, 2, 1...

Estoy en forma, suck my dick, hago rap, man
Tengo el estilo mejor pa' no repetir esos flows más
Son tan tontas esas letras que os dan
En cada emisora, a todas horas, que os amoldan
Play hard, friki friki, ven y sal de casa y de fiesta
Aunque no bailes breakdance, don't stop
Siempre me supero como rockstar
En cada batalla enseño el culo como en Braveheart
Fuck that, y siempre haciendo el bien o siendo fiel al cielo
Al cien por cien porque el infierno fiero está en la piel
Y yo que lo tengo hace tiempo quiero hielo
Y como el diablo, tengo el fuego dentro
Hiervo, te quemo cuando se enciende el play, ou
El Momo tiene otro show
Y todos buscan el sitio de donde sale ese flow
Están rapeando en el bus, están oyendo the roots
Y los chavales se saludan con eyou, eyou, eyou
Vi los hilos que manejan y los
Vamos a cortar con samples gordos a lo Pete Rock
Hip hop, cantes, pintes, bailes o hagas beatbox
Es nuestra manera de escapar de todo el circo
Fácil símil, hábil feeling, ágil
Si soy antialgo es antinazi
Políticos yo no, que me roban mi honor
Y están cobrando sin mover un dedo, como Leonor
Y dice

Nananana
Iguálame
Nananana
¿Cómo dice?
Nananana
Iguálame
Nananana
Ya lo sabes

Segunda parte, A.C.A.B.
Di que sí, hazte así
Tienes unos labios en parálisis
Tienes que empezar el tema y hacer mil análisis
Pero aun así te explota la cabeza como a Kennedy
Prefiero joderme la voz antes que hacer reggaetón feo
Voy a hacer pop para que aprenda Abraham Mateo
O esos productores de iconos adolescentes
Pero esos tíos no tienen groupies, tienen mutantes
En HHGroups tuve un déjavù, todos rapeaban como ZPU
Por eso yo hago un rap complicado de imitar
Que no se suele escuchar, como la 's' en el sur
Dicen: "Tú cobras mucho". Yo cobro en un aplauso
Dicen: "Tú follas mucho". Yo hago el amor un rato
Dicen: "Tú tienes calle". Yo tengo todo el barrio
Dicen: "Tú eres real". Yo soy imaginario

Nananana
Iguálame
Nananana
¿Cómo dice?
Nananana
Iguálame
Nananana
Ya lo sabes

Tercera parte A.C.A.B.
Párate delante de un vinilo de Rakim y santíguate
"¿Te acuerdas de mí? Una vez me hiciste un retweet" Cállate
Haz como las fans: desmáyate
Ponte una frase filosófica en las redes
Nunca entenderé los lamentos de lsa mujeres
Que se quejan de que todos las traten como a un objeto
Pero si sales enseñando las tetas, ¿qué coño quieres?

Oh shit, y al final se casan
Pero esto no ha acabado, ¿okay?
Aún falta que el villano de la peli, el Gordo del Funk
Diga la última palabra
Scratch

¿Te crees más chulo que nadie, verdad?
Te crees el más chulo
Por una vez
Me gustaría oírte gritar
De dolor
Pues ponme un rap

Iguálame

Tu es venu au cinéma
Je choisis le film, les effets spéciaux, le pop-corn
En 3, 2, 1...

Je suis en forme, suce ma bite, je fais du rap, mec
J'ai le meilleur style pour ne plus répéter ces flows
Ces paroles sont si stupides que vous les donnez
Sur chaque radio, à toute heure, elles vous façonnent
Jouer dur, friki friki, viens et sors de la maison et fais la fête
Même si tu ne danses pas le breakdance, ne t'arrête pas
Je me surpasse toujours comme une rockstar
Dans chaque bataille, j'expose mon cul comme dans Braveheart
Fuck that, et toujours faire le bien ou être fidèle au ciel
A cent pour cent parce que l'enfer féroce est dans la peau
Et moi qui l'ai depuis longtemps, je veux de la glace
Et comme le diable, j'ai le feu en moi
Je bouillonne, je te brûle quand le play s'allume, ouais
El Momo a un autre show
Et tout le monde cherche l'endroit d'où vient ce flow
Ils rappent dans le bus, ils écoutent The Roots
Et les jeunes se saluent avec eyou, eyou, eyou
J'ai vu les fils qu'ils manipulent et les
On va couper avec des samples gras à la Pete Rock
Hip hop, chants, peintures, danses ou beatbox
C'est notre façon de nous échapper de tout ce cirque
Facile simil, habile feeling, agile
Si je suis contre quelque chose, c'est contre le nazisme
Les politiciens, non, ils me volent mon honneur
Et ils perçoivent des salaires sans bouger le petit doigt, comme Leonor
Et il dit

Nananana
Iguálame
Nananana
Comment ça ?
Nananana
Iguálame
Nananana
Tu le sais

Deuxième partie, A.C.A.B.
Dis oui, fais comme ça
Tes lèvres sont paralysées
Tu dois commencer le sujet et faire des millions d'analyses
Mais quand même, ta tête explose comme celle de Kennedy
Je préfère me foutre de la voix plutôt que de faire du reggaeton moche
Je vais faire du pop pour que Abraham Mateo apprenne
Ou ces producteurs d'icônes adolescentes
Mais ces types n'ont pas de groupies, ils ont des mutants
Dans HHGroups, j'ai eu un déjavù, tout le monde rappait comme ZPU
C'est pourquoi je fais un rap compliqué à imiter
Que l'on n'entend pas souvent, comme le 's' dans le sud
Ils disent : "Tu gagnes beaucoup". Je gagne dans un applaudissement
Ils disent : "Tu baises beaucoup". Je fais l'amour un moment
Ils disent : "Tu as la rue". J'ai tout le quartier
Ils disent : "Tu es réel". Je suis imaginaire

Nananana
Iguálame
Nananana
Comment ça ?
Nananana
Iguálame
Nananana
Tu le sais

Troisième partie A.C.A.B.
Arrête-toi devant un vinyle de Rakim et bénis-toi
“Tu te souviens de moi ? Une fois tu m'as fait un retweet” Tais-toi
Fais comme les fans : évanouis-toi
Mets une phrase philosophique sur les réseaux
Je ne comprendrai jamais les lamentations des femmes
Qui se plaignent que tous les hommes les traitent comme des objets
Mais si tu sors en montrant tes seins, qu'est-ce que tu veux ?

Oh merde, et à la fin elles se marient
Mais ce n'est pas fini, d'accord ?
Il reste encore que le méchant du film, le Gordo del Funk
Dira le dernier mot
Scratch

Tu te crois plus cool que tout le monde, c'est ça ?
Tu te crois le plus cool
Pour une fois
J'aimerais t'entendre crier
De douleur
Alors, fais-moi un rap