Текст и перевод песни El Momo - Toda una Vida

Toda una Vida

Por los que tengo detrás
No hay más
Run, motherfucker, run
Toda una vida en el rap
Como KRS ONE
Tú mataste a mi soledad
Heaven and hell
Como Raekwon
Me diste por lo que luchar
Así llegó la inspiración
Así llegó la inspiración
Mi primera canción, el primer CD, mi primer flow
Reventé el ordenador de tanto oír mi propia voz
Ese no soy yo,
Todo lo borraba porque no podía parar
Era una bala que avanzaba contra el tiempo
Haciendo bases en el Music Maker
El único rapero que ha empezado a los 20
Caminaba por el rollo con las pintas de un Macoy
Vacilando a los toys
Y yo iba a ser el siguiente
Me curtí de discos y maquetas, de raps y letras
De cintas, las mismas que tú y que ahora criticas
Eran fuego, ellas me enseñaron algo luego,
Que las ganas de ser alguien no traicionen tu ego,
El Momo entraba en el juego.
Tenía tanto que decir que me bastaba con rapear
Y no llegaba a transmitir
Pero sufrí la soledad
Que provocaba escribir
Y entonces sí, descubrí el rap

Por los que tengo detrás
No hay más
Run, motherfucker, run
Toda una vida en el rap
Como KRS ONE
Tú mataste a mi soledad
Heaven and hell
Como Raekwon
Me diste por lo que luchar
Así llegó la inspiración
Así llegó la inspiración
Tuve que callar para aprender a escucharme
Viendo el mundo ya ni Dios puede venir a juzgarme
No hay opción, supe ser el superhéroe de Marvel
Que faltaba, el que sale del cómic y se hace un hombre
Dejé de mirar a las bombillas, quería brillar
Siendo yo mismo, iluminar a las estrellas
Ahora veo sus bocas entonando mis temas
Y no sé ya si podré estar a la altura de ellas
Me ha dado amigos, me ha dado labios, me ha dado libros,
Me ha teletransportado a otros mundos de muertos y de vivos
Me trajo cambios, me trajo nuevos himnos
Hizo que las letras ya no fueran solo signos
Ahora me piden consejo, me siento tan viejo
Les digo que yo sigo siendo de los de abajo
Que escribían desde dentro aunque les cueste trabajo
Y que no lo dejen, yo no lo dejo

Por los que tengo detrás
No hay más
Run, motherfucker, run
Toda una vida en el rap
Como KRS ONE
Tú mataste a mi soledad
Heaven and hell
Como Raekwon
Me diste por lo que luchar
Así llegó la inspiración
Así llegó la inspiración

Aportado por: Frank Allen Castañeda

Toute une Vie

Pour ceux que j'ai derrière
Il n'y a plus rien
Cours, salope, cours
Toute une vie dans le rap
Comme KRS ONE
Tu as tué ma solitude
Heaven and hell
Comme Raekwon
Tu m'as donné quelque chose pour lequel me battre
C'est comme ça que l'inspiration est arrivée
C'est comme ça que l'inspiration est arrivée
Ma première chanson, mon premier CD, mon premier flow
J'ai fait exploser l'ordinateur en écoutant ma propre voix
Ce n'est pas moi,
J'effaçais tout parce que je ne pouvais pas m'arrêter
C'était une balle qui avançait contre le temps
Créant des bases dans Music Maker
Le seul rappeur qui a commencé à 20 ans
Je marchais sur le rythme avec les habits d'un Macoy
Humiliant les toys
Et j'allais être le prochain
J'ai appris des disques et des maquettes, des raps et des paroles
Des cassettes, les mêmes que toi et que tu critiques maintenant
Elles étaient le feu, elles m'ont appris quelque chose plus tard,
Que l'envie d'être quelqu'un ne trahisse pas ton ego,
El Momo entrait dans le jeu.
J'avais tellement de choses à dire que rapper me suffisait
Et je ne parvenais pas à transmettre
Mais j'ai souffert de la solitude
Qui me poussait à écrire
Et alors oui, j'ai découvert le rap

Pour ceux que j'ai derrière
Il n'y a plus rien
Cours, salope, cours
Toute une vie dans le rap
Comme KRS ONE
Tu as tué ma solitude
Heaven and hell
Comme Raekwon
Tu m'as donné quelque chose pour lequel me battre
C'est comme ça que l'inspiration est arrivée
C'est comme ça que l'inspiration est arrivée
J'ai dû me taire pour apprendre à m'écouter
En regardant le monde, même Dieu ne peut pas venir me juger
Il n'y a pas d'autre choix, j'ai su être le super-héros Marvel
Qui manquait, celui qui sort de la bande dessinée et devient un homme
J'ai arrêté de regarder les ampoules, je voulais briller
Être moi-même, illuminer les étoiles
Maintenant, je vois leurs bouches chanter mes thèmes
Et je ne sais plus si je serai à la hauteur
Tu m'as donné des amis, tu m'as donné des lèvres, tu m'as donné des livres,
Tu m'as téléporté dans d'autres mondes de morts et de vivants
Tu m'as apporté des changements, tu m'as apporté de nouveaux hymnes
Tu as fait en sorte que les lettres ne soient plus que des signes
Maintenant, on me demande conseil, je me sens si vieux
Je leur dis que je suis toujours l'un des leurs
Qui écrivaient de l'intérieur même si c'était difficile
Et qu'ils ne l'abandonnent pas, je ne l'abandonne pas

Pour ceux que j'ai derrière
Il n'y a plus rien
Cours, salope, cours
Toute une vie dans le rap
Comme KRS ONE
Tu as tué ma solitude
Heaven and hell
Comme Raekwon
Tu m'as donné quelque chose pour lequel me battre
C'est comme ça que l'inspiration est arrivée
C'est comme ça que l'inspiration est arrivée

Fourni par: Frank Allen Castañeda