Vaho - El Momo перевод на немецкий

Vaho

Otra escena de palabras estallando
Otros versos, otra musa haciendo las maletas
Como los que se pelean y se acaban abrazando
Lo de siempre, discutir a muerte y acabar follando
Una me dijo: "Estás vacío, tú no sabes ni lo que es el amor"
Yo le dije: "¿Acaso ves amor a mi alrededor?"
Lo último que quiero provocar, tu indiferencia
Amor, dolor, no hay diferencia
No te conozco y ya me estás dejando a gritos
Será porque te importo o será que te necesito
Será el techo cayéndose sobre mi prototipo de mujer
Será mi voz, será el 'te quiero' que no he dicho
Será el sexo, igual tu cordura me vuelve loco
Seré yo, será que sangro imaginándote con otro
Serás tú, será que te me estás yendo tan rápido
Que ni la luz puede llegar a donde vas, y yo tampoco
Será el tiempo o la falta de él
Será que yo nunca escarmiento y vuelve a suceder
Mostrarte mi segunda piel
Será tu humor de borde
Seré un cobarde pero no quise abusar de
Halagos y ahora llegan tarde

Otro nombre que escribía en vaho
Otra noche que es de día, vaho
Otro acorde desafina, vaho
Y cuanto más te conozco menos te entiendo
Otra mente que me olvida, vaho
Otra promesa incumplida, vaho
Otra muerte de la vida, vaho
Y cuanto más te entiendo menos te conozco

Será que pienso mucho y no sé lo que digo
O será que dices poco y no sabes ni qué pensar, será que sigo
Siempre idealizándote y persigo esa figura
Y no me ayuda que solo pase contigo, será el frío
Será que no me veo de psicólogo
Será que es una historia que no pasa ni del prólogo
Hice la autopsia de tus propios sentimientos y lo cierto
Es que no encuentran mariposas en tu estómago
Si estoy herido no me enseñes el antídoto
Pues gestos y miradas pueden dar lugar a equívoco
Si algo va mal estoy seguro de que he sido yo
Soy la suma de muchos errores, pero auténtico
Quizá tú y yo somos tú y yo, y no nosotros
Será que nos odiamos y queremos sin tapujos
Será que estar muy cerca cada vez está más lejos
Será que me acostumbro a ver el mundo con tus ojos
No quiero equivocarme para ser humano
Yo no quiero andar si no va a ser de su mano
Sin saber a qué jugamos nos fugamos, huimos
El cielo está esperándonos a que subamos, lo estoy viendo
Sé que yo no soy lo que fui, estás a tiempo
Vuela libre, lejos de mí aunque yo lo intento
Siempre acabo poniendo el fin a cada cuento
Y ya no me apetece escribir

Otro nombre que escribía en vaho
Otra noche que es de día, vaho
Otro acorde desafina, vaho
Y cuanto más te conozco menos te entiendo
Otra mente que me olvida, vaho
Otra promesa incumplida, vaho
Otra muerte de la vida, vaho
Y cuanto más te entiendo menos te conozco

Atem

Eine weitere Szene explodierender Worte
Andere Verse, eine andere Muse, die ihre Koffer packt
Wie die, die sich streiten und sich am Ende umarmen
Wie immer, auf Leben und Tod streiten und am Ende miteinander schlafen
Eine sagte mir: "Du bist leer, du weißt nicht mal, was Liebe ist"
Ich sagte ihr: "Siehst du etwa Liebe um mich herum?"
Das Letzte, was ich hervorrufen will, ist deine Gleichgültigkeit
Liebe, Schmerz, es gibt keinen Unterschied
Ich kenne dich nicht und du schreist mich schon an
Vielleicht, weil ich dir wichtig bin, oder vielleicht, weil ich dich brauche
Vielleicht ist es die Decke, die auf meinen Prototyp einer Frau einstürzt
Vielleicht ist es meine Stimme, vielleicht ist es das 'Ich liebe dich', das ich nicht gesagt habe
Vielleicht ist es der Sex, vielleicht macht mich dein Verstand verrückt
Vielleicht bin ich es, vielleicht blute ich, wenn ich mir dich mit einem anderen vorstelle
Vielleicht bist du es, vielleicht entfernst du dich so schnell von mir
Dass nicht einmal das Licht dorthin gelangen kann, wo du bist, und ich auch nicht
Vielleicht ist es die Zeit oder der Mangel an ihr
Vielleicht lerne ich nie dazu und es passiert wieder
Dir meine zweite Haut zu zeigen
Vielleicht ist es deine Laune
Ich bin vielleicht ein Feigling, aber ich wollte nicht übertreiben mit
Komplimenten, und jetzt kommen sie zu spät

Ein weiterer Name, den ich auf den Atem schrieb
Eine weitere Nacht, die zum Tag wird, Atem
Ein weiterer Akkord, der verstimmt ist, Atem
Und je mehr ich dich kenne, desto weniger verstehe ich dich
Ein weiterer Geist, der mich vergisst, Atem
Ein weiteres gebrochenes Versprechen, Atem
Ein weiterer Tod des Lebens, Atem
Und je mehr ich dich verstehe, desto weniger kenne ich dich

Vielleicht denke ich zu viel und weiß nicht, was ich sage
Oder vielleicht sagst du zu wenig und weißt nicht einmal, was du denken sollst, vielleicht bin ich es immer noch
Der dich immer idealisiert und dieser Figur nachjagt
Und es hilft mir nicht, dass es nur mit dir passiert, vielleicht ist es die Kälte
Vielleicht sehe ich mich nicht als Psychologen
Vielleicht ist es eine Geschichte, die nicht einmal über den Prolog hinausgeht
Ich habe die Autopsie deiner eigenen Gefühle gemacht und die Wahrheit ist
Dass sie keine Schmetterlinge in deinem Bauch finden
Wenn ich verletzt bin, zeig mir nicht das Gegenmittel
Denn Gesten und Blicke können zu Missverständnissen führen
Wenn etwas schief geht, bin ich sicher, dass ich es war
Ich bin die Summe vieler Fehler, aber authentisch
Vielleicht sind du und ich du und ich, und nicht wir
Vielleicht hassen wir uns und lieben uns ohne Umschweife
Vielleicht ist es so, dass Nähe immer weiter weg ist
Vielleicht gewöhne ich mich daran, die Welt mit deinen Augen zu sehen
Ich will mich nicht irren, um menschlich zu sein
Ich will nicht gehen, wenn es nicht an deiner Hand ist
Ohne zu wissen, was wir spielen, fliehen wir, entkommen
Der Himmel wartet darauf, dass wir aufsteigen, ich sehe es
Ich weiß, dass ich nicht mehr der bin, der ich war, du hast noch Zeit
Flieg frei, weit weg von mir, auch wenn ich es versuche
Ich beende immer jede Geschichte
Und ich habe keine Lust mehr zu schreiben

Ein weiterer Name, den ich auf den Atem schrieb
Eine weitere Nacht, die zum Tag wird, Atem
Ein weiterer Akkord, der verstimmt ist, Atem
Und je mehr ich dich kenne, desto weniger verstehe ich dich
Ein weiterer Geist, der mich vergisst, Atem
Ein weiteres gebrochenes Versprechen, Atem
Ein weiterer Tod des Lebens, Atem
Und je mehr ich dich verstehe, desto weniger kenne ich dich