Текст и перевод песни El Nino - Am Auzit

Am Auzit

A banii fac pamantul sa se invarta
Si am auzit ca-ti trebuie multi, ca fericirea-i scumpa
Ai mei m-au invatat ca trebuie sa-mi iubesc aproapele
Ca Dumnezeu e sus si-mi va ierta pacatele
Au trecut anii... am devenit barbat
Dar mama inca ma priveste ca pe primul ei baiat
E adevarat, lupta mea o duc cu mine
Cand adorm flamand sa pot sa-mi zic ca-i totul bine
Am auzit ca muzica-i facuta pentru visatori
Si am zis ca toata viata mea voi fi cu capul in nori
Am ingropat primaveri cu lacrimi si zambete
Daca regret ceva, e ca au trecut prea repede
Si-am invatat din mers cum sa iubesc ce ma inconjoara
Am invatat cand sa zambesc si cand sa ma tranform in fiara
Am auzit ca tot ce nu te omoara, te intareste
Am pieptul din otel... e pentru cel ce ma uraste

Merg mai departe... cu tipete cu soapte
Lupt doar sa tin linistea aproape
Si poate ca toate au rostul lor in viata
Dar n-am de gand sa traiesc c-o inima de gheata

Am auzit baietii in cartier, vorbeau de septare
Si acum baietii mei trag dupa ei dosare
Cand eram copil il auzeam mereu pe tata
Sa nu fac rau la nimeni fiindca se va intoarce roata
Si acum rasplata... depresii si pastile
Zilele mele bune mi le vezi in pupile
Am auzit ca-n viata poti sa cazi de sus si doare
D-asta n-am visat vreodata sa am lumea la picioare
Am auzit ca dupa moarte, am parte de alta viata
Si abia astept pe cei ce m-au crescut sa-i am din nou in fata
Dar pana atunci, raman sa calc asfaltul
Si n-o sa apuci sa vezi in locul meu pe altul
Am auzit ca si barbatii plang cateodata
Si am plans si-n liceu pt cea mai frumoasa fata
De restul nu ma plang, dar stiu ca-n intuneric
Am nevoie de iubire sa raman puternic

Merg mai departe... cu tipete cu soapte
Lupt doar sa tin linistea aproape
Si poate ca toate au rostul lor in viata
Dar n-am de gand sa traiesc c-o inima de gheata

J'ai Entendu

L'argent fait tourner le monde
Et j'ai entendu dire qu'il en faut beaucoup, que le bonheur coûte cher
Les miens m'ont appris à aimer mon prochain
Que Dieu est là-haut et qu'il pardonnera mes péchés
Les années ont passé... je suis devenu un homme
Mais ma mère me regarde toujours comme son premier fils
C'est vrai, je mène mon combat avec moi
Quand je m'endors affamé, pour pouvoir me dire que tout va bien
J'ai entendu dire que la musique est faite pour les rêveurs
Et j'ai dit que toute ma vie, je serais la tête dans les nuages
J'ai enterré des printemps avec des larmes et des sourires
Si je regrette quelque chose, c'est qu'ils sont passés trop vite
Et j'ai appris au fil du temps à aimer ce qui m'entoure
J'ai appris quand sourire et quand me transformer en bête
J'ai entendu dire que tout ce qui ne te tue pas te rend plus fort
J'ai une poitrine d'acier... c'est pour celui qui me déteste

Je continue... avec des cris et des murmures
Je me bats juste pour garder le calme près de moi
Et peut-être que tout a sa raison d'être dans la vie
Mais je n'ai pas l'intention de vivre avec un cœur de glace

J'ai entendu les garçons du quartier parler de vols
Et maintenant mes garçons traînent des dossiers derrière eux
Quand j'étais enfant, j'entendais toujours mon père dire
De ne faire de mal à personne car la roue tourne
Et maintenant la récompense... la dépression et les pilules
Tu vois mes bonnes journées dans mes pupilles
J'ai entendu dire que dans la vie, tu peux tomber de haut et ça fait mal
C'est pourquoi je n'ai jamais rêvé d'avoir le monde à mes pieds
J'ai entendu dire qu'après la mort, on a droit à une autre vie
Et j'attends avec impatience de revoir ceux qui m'ont élevé
Mais jusqu'à ce moment, je reste pour fouler l'asphalte
Et tu ne verras personne à ma place
J'ai entendu dire que les hommes aussi pleurent parfois
Et j'ai pleuré au lycée pour la plus belle fille
Je ne me plains pas du reste, mais je sais que dans l'obscurité
J'ai besoin d'amour pour rester fort

Je continue... avec des cris et des murmures
Je me bats juste pour garder le calme près de moi
Et peut-être que tout a sa raison d'être dans la vie
Mais je n'ai pas l'intention de vivre avec un cœur de glace