Povestea Anului - El Nino перевод на немецкий

Povestea Anului

AAA, 10 Ianuarie afara e dezastru,
-20 grade cerul meu albastru,
Ma asteapta in martie buchet de ghiocel,
Cu niste ochii care ma priveste fara sa vrei,
Cu zmen care se ridica peste mare albastra,
Cand o Mama lacrimeaza ca si-a vazut fata mireasa,
M-am pierdut intr-o mireasma, parfum de primavara,
Mi-era dor sa imi vad golanii, canterinca lor pe afara,
Statia de autobuz o domnisoara aranjata,
Cu ochelari de soare, libertatea intr-o geanta,
Fusta putin crapata, cauta raze de soare,
Si mi-a lasat impresia ca ma vrea la o plimbare,
Prin cartieru minunat, Aprilie spectacol,
Uni il prin in poze alti il scriu intr-un oracol,
Ce miracol ai facut Tata iti multumesc din suflet,
Ca simt picaturi de ploaie si ma sperie un tunet,
M-am trezit,
E dimineata mea de Mai
In care mi-am adus aminte,
Cum stateam dupa tranvai,
Cand n-ai un leu in buzunar,
Pune rotile in miscare,
Vara nu dam inapoi indiferent de provocare.

REFREN
Zilele trec cateodata prea rapid,
Da am invatat sa iubesc fiecare anotimp,
Ca timpul nu sta niciodata locului,
Eu nu vreau sa imbatransesc in fata blocului.

Canta pasarelele pe plaja vama veche,
Unu' isi cauta un joint, altu' o pereche,
E vara iar vine sezonul estival,
Si la cum o dau de tare zici ca-i paranormal,
Ce se intamplaa?,
Ca fumega asfaltu'
Si cum arata pa ta zici ca e alu' altu',
Punem pariu ca vara asta e senzatie,
Daca nu ma crezi pot sa fac o demostratie,
Imi place la prajeala sunt un fel de salamandra,
Si ma duc sa sar in cap de pe o trambulina inalta,
Scoate telefonul si filmeaza-ma frumos,
Deobicei fac panarama pentru ca altfel nu are rost,
E pentru cei care cunosc viata la colt de bloc,

Cand afara e caldura tropicala, da-mi noroc,
Niste doze de bere tinute la congelator,
E pentru Iulie pentru ca luna lu' cuptor,
Pana in zori de zi se ard mici pe gradar,
Asta e momentu in care ma doare in pa de bani,
Pune marfa pe cantar sa vedem daca e ce trebuie,
Am adormit putin, bine ai venit septembrie.

REFREN
Zilele trec cateodata prea rapid,
Da am invatat sa iubesc fiecare anotimp,
Ca timpul nu sta niciodata locului,
Eu nu vreau sa imbatransesc in fata blocului.

AAA,
E momentu, scot de la naftalina geaca mea de piele,
Si o vad cum se combina,
Bine cu ghetele mele timberlate pe negru,
Arunc o sapca la misto pe cap, nu apuc sa fac un metru,
Ca ma face varza ploaia,
Intru repede in masina,
Dau o cheie, ma grabesc sa ajung acasa pe lumina,
Ma duc sa-i vad pe ai mei, la Craiova e furtuna,
Am un nepot de 4 ani si se sperie cand tuna,
Stiu daca il tin in brate, vantu poate sa doboare,
Toti copaci din cartier in dormitoru lui e soare,
In 1 (tai) decembrie si frigul peste oras,
Am niste treaba la uniri, trebuie sa-mi fac curaj,
Bucuresti aglomeratie, nu ma pot opri-jumi,
Partea buna e ca ii scoate afara pe copii,
Primi fulgi de zapada, vad un bulgare ca zboara,
Am avut concert aseara si sunt rupt de oboseala,
Vin sarbatoriile miroase a cozonac,
E timpu sa ma relaxez un an intreg am alergat,
Am cumparat, artificii sa le aprind la miezu noptii,
Am mai trecut un an o sa ne dam la cap cu totii.

REFREN
Zilele trec cateodata prea rapid,
Da am invatat sa iubesc fiecare anotimp,
Ca timpul nu sta niciodata locului,
Eu nu vreau sa imbatransesc in fata blocului.

Die Geschichte des Jahres

AAA, 10. Januar, draußen ist es eine Katastrophe,
-20 Grad, mein blauer Himmel,
Im März erwartet mich ein Strauß Schneeglöckchen,
Mit Augen, die mich ansehen, ohne es zu wollen,
Mit Drachen, die sich über das blaue Meer erheben,
Wenn eine Mutter weint, weil sie ihre Tochter als Braut gesehen hat,
Ich habe mich in einem Duft verloren, Frühlingsparfüm,
Ich habe es vermisst, meine Jungs zu sehen, ihr Gesinge draußen,
Bushaltestelle, eine schick gemachte junge Dame,
Mit Sonnenbrille, die Freiheit in einer Tasche,
Der Rock leicht geschlitzt, sie sucht Sonnenstrahlen,
Und sie hat mir den Eindruck hinterlassen, dass sie einen Spaziergang mit mir will,
Durch das wundervolle Viertel, April, ein Spektakel,
Einige fangen es in Fotos ein, andere schreiben es in ein Poesiealbum,
Welch Wunder du vollbracht hast, Vater, ich danke dir von Herzen,
Dass ich Regentropfen fühle und ein Donner mich erschreckt,
Ich bin aufgewacht,
Es ist mein Morgen im Mai
An dem ich mich erinnert habe,
Wie wir auf die Straßenbahn warteten,
Wenn du keinen Cent in der Tasche hast,
Setz die Räder in Bewegung,
Im Sommer weichen wir nicht zurück, egal welche Herausforderung kommt.

REFRAIN
Die Tage vergehen manchmal zu schnell,
Aber ich habe gelernt, jede Jahreszeit zu lieben,
Denn die Zeit steht niemals still,
Ich will nicht vor dem Wohnblock alt werden.

Die Vögel singen am Strand von Vama Veche,
Einer sucht einen Joint, ein anderer eine Partnerin,
Es ist wieder Sommer, die Saison beginnt,
Und so wie ich es krachen lasse, sagst du, es ist paranormal,
Was passiert hier?,
Denn der Asphalt raucht,
Und wie deine aussieht, sagst du, sie gehört jemand anderem,
Wetten wir, dass dieser Sommer eine Sensation wird,
Wenn du mir nicht glaubst, kann ich eine Demonstration machen,
Ich mag die Braterei, bin eine Art Salamander,
Und ich gehe, um kopfüber von einem hohen Trampolin zu springen,
Zück dein Handy und filme mich schön,
Normalerweise mache ich eine Show, weil es sonst keinen Sinn hat,
Es ist für die, die das Leben an der Straßenecke kennen,

Wenn draußen tropische Hitze ist, prost!,
Einige Dosen Bier, im Gefrierschrank gehalten,
Es ist für Juli, denn es ist der Monat des Ofens,
Bis zum Morgengrauen werden Mici auf dem Grill gebraten,
Das ist der Moment, in dem mir das Geld scheißegal ist,
Leg die Ware auf die Waage, um zu sehen, ob es das Richtige ist,
Ich bin kurz eingeschlafen, willkommen September.

REFRAIN
Die Tage vergehen manchmal zu schnell,
Aber ich habe gelernt, jede Jahreszeit zu lieben,
Denn die Zeit steht niemals still,
Ich will nicht vor dem Wohnblock alt werden.

AAA,
Es ist der Moment, ich hole meine Lederjacke aus der Mottenkiste,
Und ich sehe, wie sie sich kombiniert,
Gut mit meinen schwarzen Timberland-Stiefeln,
Ich werfe lässig eine Kappe auf den Kopf, schaffe keinen Meter,
Denn der Regen weicht mich durch,
Ich steige schnell ins Auto,
Ich drehe den Schlüssel um, beeile mich, bei Licht nach Hause zu kommen,
Ich fahre, um meine Leute zu sehen, in Craiova ist Sturm,
Ich habe einen 4-jährigen Neffen und er hat Angst, wenn es donnert,
Ich weiß, wenn ich ihn im Arm halte, kann der Wind umwerfen,
Alle Bäume im Viertel, in seinem Schlafzimmer ist Sonne,
Am 1. Dezember und die Kälte über der Stadt,
Ich habe in Unirii zu tun, muss Mut fassen,
Bukarest, Gedränge, ich kann nicht mal anhalten,
Die gute Seite ist, dass es die Kinder nach draußen lockt,
Erste Schneeflocken, ich sehe einen Schneeball fliegen,
Ich hatte gestern Abend ein Konzert und bin total erschöpft,
Die Feiertage kommen, es riecht nach Cozonac,
Es ist Zeit, mich zu entspannen, ein ganzes Jahr bin ich gerannt,
Ich habe Feuerwerk gekauft, um es um Mitternacht zu zünden,
Noch ein Jahr ist vergangen, wir werden alle durchdrehen.

REFRAIN
Die Tage vergehen manchmal zu schnell,
Aber ich habe gelernt, jede Jahreszeit zu lieben,
Denn die Zeit steht niemals still,
Ich will nicht vor dem Wohnblock alt werden.