Текст и перевод песни El Nino - Povestea Anului

Povestea Anului

AAA, 10 Ianuarie afara e dezastru,
-20 grade cerul meu albastru,
Ma asteapta in martie buchet de ghiocel,
Cu niste ochii care ma priveste fara sa vrei,
Cu zmen care se ridica peste mare albastra,
Cand o Mama lacrimeaza ca si-a vazut fata mireasa,
M-am pierdut intr-o mireasma, parfum de primavara,
Mi-era dor sa imi vad golanii, canterinca lor pe afara,
Statia de autobuz o domnisoara aranjata,
Cu ochelari de soare, libertatea intr-o geanta,
Fusta putin crapata, cauta raze de soare,
Si mi-a lasat impresia ca ma vrea la o plimbare,
Prin cartieru minunat, Aprilie spectacol,
Uni il prin in poze alti il scriu intr-un oracol,
Ce miracol ai facut Tata iti multumesc din suflet,
Ca simt picaturi de ploaie si ma sperie un tunet,
M-am trezit,
E dimineata mea de Mai
In care mi-am adus aminte,
Cum stateam dupa tranvai,
Cand n-ai un leu in buzunar,
Pune rotile in miscare,
Vara nu dam inapoi indiferent de provocare.

REFREN
Zilele trec cateodata prea rapid,
Da am invatat sa iubesc fiecare anotimp,
Ca timpul nu sta niciodata locului,
Eu nu vreau sa imbatransesc in fata blocului.

Canta pasarelele pe plaja vama veche,
Unu' isi cauta un joint, altu' o pereche,
E vara iar vine sezonul estival,
Si la cum o dau de tare zici ca-i paranormal,
Ce se intamplaa?,
Ca fumega asfaltu'
Si cum arata pa ta zici ca e alu' altu',
Punem pariu ca vara asta e senzatie,
Daca nu ma crezi pot sa fac o demostratie,
Imi place la prajeala sunt un fel de salamandra,
Si ma duc sa sar in cap de pe o trambulina inalta,
Scoate telefonul si filmeaza-ma frumos,
Deobicei fac panarama pentru ca altfel nu are rost,
E pentru cei care cunosc viata la colt de bloc,

Cand afara e caldura tropicala, da-mi noroc,
Niste doze de bere tinute la congelator,
E pentru Iulie pentru ca luna lu' cuptor,
Pana in zori de zi se ard mici pe gradar,
Asta e momentu in care ma doare in pa de bani,
Pune marfa pe cantar sa vedem daca e ce trebuie,
Am adormit putin, bine ai venit septembrie.

REFREN
Zilele trec cateodata prea rapid,
Da am invatat sa iubesc fiecare anotimp,
Ca timpul nu sta niciodata locului,
Eu nu vreau sa imbatransesc in fata blocului.

AAA,
E momentu, scot de la naftalina geaca mea de piele,
Si o vad cum se combina,
Bine cu ghetele mele timberlate pe negru,
Arunc o sapca la misto pe cap, nu apuc sa fac un metru,
Ca ma face varza ploaia,
Intru repede in masina,
Dau o cheie, ma grabesc sa ajung acasa pe lumina,
Ma duc sa-i vad pe ai mei, la Craiova e furtuna,
Am un nepot de 4 ani si se sperie cand tuna,
Stiu daca il tin in brate, vantu poate sa doboare,
Toti copaci din cartier in dormitoru lui e soare,
In 1 (tai) decembrie si frigul peste oras,
Am niste treaba la uniri, trebuie sa-mi fac curaj,
Bucuresti aglomeratie, nu ma pot opri-jumi,
Partea buna e ca ii scoate afara pe copii,
Primi fulgi de zapada, vad un bulgare ca zboara,
Am avut concert aseara si sunt rupt de oboseala,
Vin sarbatoriile miroase a cozonac,
E timpu sa ma relaxez un an intreg am alergat,
Am cumparat, artificii sa le aprind la miezu noptii,
Am mai trecut un an o sa ne dam la cap cu totii.

REFREN
Zilele trec cateodata prea rapid,
Da am invatat sa iubesc fiecare anotimp,
Ca timpul nu sta niciodata locului,
Eu nu vreau sa imbatransesc in fata blocului.

L'histoire de l'année

AAA, 10 Janvier dehors c'est le désastre,
-20 degrés mon ciel bleu,
Un bouquet de perce-neige m'attend en mars,
Avec des yeux qui me regardent sans le vouloir,
Avec des dragons qui s'élèvent au-dessus de la mer bleue,
Quand une Mère pleure d'avoir vu sa fille mariée,
Je me suis perdu dans un parfum, parfum de printemps,
J'avais envie de voir mes potes, leur chanteuse dehors,
L'arrêt de bus, une demoiselle élégante,
Avec des lunettes de soleil, la liberté dans un sac,
Jupe légèrement fendue, elle cherche les rayons du soleil,
Et elle m'a donné l'impression de me vouloir pour une promenade,
Dans le quartier magnifique, Avril spectacle,
Certains l'impriment sur des photos d'autres l'écrivent dans un oracle,
Quel miracle tu as fait Père, je te remercie du fond du cœur,
Que je sens des gouttes de pluie et qu'un tonnerre me fait peur,
Je me suis réveillé,
C'est mon matin de mai
Où je me suis souvenu,
Comment on attendait le tramway,
Quand on n'a pas un sou en poche,
Fais tourner les roues,
L'été on ne recule devant aucun défi.

REFRAIN
Les jours passent parfois trop vite,
Oui j'ai appris à aimer chaque saison,
Car le temps ne s'arrête jamais,
Je ne veux pas vieillir devant l'immeuble.

Les oiseaux chantent sur la plage de Vama Veche,
L'un cherche un joint, l'autre une copine,
C'est l'été, la saison estivale revient,
Et à la façon dont je m'éclate, on dirait que c'est paranormal,
Qu'est-ce qui se passe?,
Que l'asphalte fume
Et à voir ta tête on dirait que c'est celle d'un autre,
Je te parie que cet été est sensationnel,
Si tu ne me crois pas, je peux te faire une démonstration,
J'aime la chaleur, je suis une sorte de salamandre,
Et je vais sauter d'un plongeoir haut,
Sors ton téléphone et filme-moi bien,
D'habitude je fais n'importe quoi parce que sinon ça ne sert à rien,
C'est pour ceux qui connaissent la vie au coin de la rue,

Quand il fait une chaleur tropicale dehors, donne-moi de la chance,
Des canettes de bière conservées au congélateur,
C'est pour juillet parce que c'est le mois du four,
Jusqu'à l'aube, on fait griller des saucisses sur le barbecue,
C'est le moment où je m'en fous de l'argent,
Mets la marchandise sur la balance pour voir si c'est bien ça,
Je me suis endormi un peu, bienvenue septembre.

REFRAIN
Les jours passent parfois trop vite,
Oui j'ai appris à aimer chaque saison,
Car le temps ne s'arrête jamais,
Je ne veux pas vieillir devant l'immeuble.

AAA,
C'est le moment, je sors mon blouson en cuir de la naphtaline,
Et je vois comme il se marie bien,
Avec mes Timberland noires,
Je mets une casquette sur la tête pour rire, je n'ai pas fait un mètre,
Que la pluie me trempe,
Je monte vite dans la voiture,
Je tourne la clé, je me dépêche de rentrer à la maison avant la nuit,
Je vais voir mes parents, il y a une tempête à Craiova,
J'ai un neveu de 4 ans et il a peur du tonnerre,
Je sais que si je le tiens dans mes bras, le vent peut se déchaîner,
Tous les arbres du quartier dans sa chambre c'est le soleil,
Le 1er Décembre et le froid sur la ville,
J'ai des choses à faire à Unirii, il faut que je prenne mon courage à deux mains,
Bucarest embouteillages, je ne peux pas m'arrêter,
Le bon côté c'est que ça fait sortir les enfants,
Premiers flocons de neige, je vois une boule de neige voler,
J'ai eu un concert hier soir et je suis crevé,
Les fêtes arrivent, ça sent le cozonac,
Il est temps que je me détende, j'ai couru toute l'année,
J'ai acheté des feux d'artifice pour les allumer au milieu de la nuit,
Une autre année s'est écoulée, on va tous se calmer.

REFRAIN
Les jours passent parfois trop vite,
Oui j'ai appris à aimer chaque saison,
Car le temps ne s'arrête jamais,
Je ne veux pas vieillir devant l'immeuble.