Текст и перевод песни El Nino feat. Dragos Miron - Razboi

Razboi

Lasa-ma sa zic de mine
Si de familia mea, destramata de la saracie.
Care mortii mei de copilarie?
Mama-mi dona sangele si mi-l punea in farfurie.
Ce vroiai sa fac?
Si cartieru' era sarac si eu bolnav
La nastere mi-au depistat inima praf.
Acum ma bat cu demonii, adunati in capul meu
Cu timpul de la droguri m-am casat, sunt terminat
Nu mai am cum sa scap.
Si tu nici nu m-ai ajutat, te-ai prefacut si m-ai lasat.
Ca restu', doar m-ai judecat
Ca-i cel mai simplu si doar m-ai dezorientat
Si m-ai barfit in mortii lui, lasa-l pe Dragos, un drogat.
Plus ca bea ca fraieru' e si alcoolic
Il vezi mereu matoolit.
Nu mai poate respira de la polipi.
Lasa-ma sa-ti zic ca fratii mei de copii
Muncesc ca robii, n-au timp de copii,
De la atata ura nu ma mai pot oprii.
Am insomnii.
Nu mai pot manca si vomit.
Ti-as povesti de tata dar nu stiu nimic,
Ca din ce-am auzit atunci cand m-am nascut eu, a mierlit el.

Timpu se scurge, aduce si panica,

Fata mi-e cartea, citeste-mi povestea,
Razboi, in viata de apoi,
Cine mai crede, sa cante cu noi.

Sa-ti zic de maicamea si de pastilele pe care
Le ia ca sa zambeasca inainte de culcare.
De pensia umila, jumatate din chirie
Din pacate stiu pereti care miros a saracie
Sa-ti zic de taicameo la patruzeci de kilograme
Care inca da cu pumnu si ramane in picioare
Cat era de tare cand era de varsta mea
Despre cum e cand simti ca se apropie povestea
De final si totul parca a-nceput aseara
Despre cum e sa te stii un om care o sa dispara
Si iara ies din casa suparat si nervos
Si daca simt ceva e lama de cutit la os
Sunt ranile pe care mi le cos dar degeaba,
C-au trecut atatia ani si inca mai pute treaba.
Inca mai visez la o casa linistita,
Dar cum sa fac ca tac si-n capul meu o voce tipa?
Risipa de bani, ma pierd printre numere
Sufletul meu nu mai poate sa sufere.
Amar ca fierea, scriu dulce ca mierea
Tot ce-mi doresc e sa-ti alin durerea.

Guerre

Laisse-moi parler de moi
Et de ma famille, déchirée par la pauvreté.
Mes morts d'enfance ?
Ma mère donnait son sang et me le servait dans une assiette.
Que voulais-tu que je fasse ?
Le quartier était pauvre et j'étais malade
À la naissance, on m'a diagnostiqué un cœur en poussière.
Maintenant, je me bats contre les démons qui se sont rassemblés dans ma tête
Avec le temps, j'ai été détruit par la drogue, je suis fini
Je ne peux plus échapper.
Et toi, tu ne m'as même pas aidé, tu as fait semblant et tu m'as laissé tomber.
Comme tout le monde, tu m'as simplement jugé
Parce que c'est le plus facile et tu m'as juste désorienté
Et tu as raconté des bêtises sur moi, laisse tomber Dragos, un drogué.
En plus, il boit comme un idiot, il est aussi alcoolique
Tu le vois toujours désemparé.
Il ne peut plus respirer à cause des polypes.
Laisse-moi te dire que mes frères et sœurs
Travaillent comme des esclaves, ils n'ont pas le temps pour les enfants,
Je ne peux plus m'arrêter à cause de toute cette haine.
J'ai des insomnies.
Je ne peux plus manger et je vomis.
Je te raconterais mon père, mais je ne sais rien,
Parce que d'après ce que j'ai entendu, quand je suis né, il a disparu.

Le temps s'écoule, il apporte la panique,

Mon visage est un livre, lis mon histoire,
Guerre, dans la vie d'après,
Celui qui croit encore, chante avec nous.

Je te parle de ma mère et des pilules qu'elle prend
Pour sourire avant de dormir.
De sa pension misérable, la moitié du loyer
Malheureusement, je connais des murs qui sentent la pauvreté
Je te parle de mon père, quarante kilos
Qui frappe encore du poing et reste debout
Comme il était fort quand il avait mon âge
Sur la façon de se sentir quand on sent que l'histoire arrive
À sa fin et que tout a commencé hier soir
Sur ce que c'est que de savoir que l'on va disparaître
Et je sors de nouveau de la maison en colère et énervé
Et si je sens quelque chose, c'est la lame du couteau sur l'os
Ce sont les blessures que je suture, mais en vain,
Tant d'années se sont écoulées, et ça pue toujours.
Je rêve encore d'une maison tranquille,
Mais comment puis-je me taire alors qu'une voix crie dans ma tête ?
Gaspillage d'argent, je me perds parmi les chiffres
Mon âme ne peut plus souffrir.
Amer comme la bile, j'écris doux comme le miel
Tout ce que je veux, c'est soulager ta douleur.